55
55
55
5
To convert mower
(Converting to mulching or rear discharging will require the
purchase of these accessories.)
To mulching
•Place deck into the high cut position.
•Remove bagger or optional rear discharge deflector.
•Unhook the two (2) straps and remove discharge chute.
•Insert plug and handle assembly through back plate
and onto the mower deck chute adaptor.
•Retain the plug assembly by connecting the two straps
over the handle and hook into the holes provided.
•Replace bagger or optional rear discharge deflector to
allow mower to operate.
You are now ready to begin mulching.
To rear discharging
•Place deck into the high cut position.
•Remove bagger and mulching plug (if installed).
•Install discharge chute through opening in backplate and
slide over deck adaptor.
•Attach the chute by hooking the two straps into the holes
in the flange of the chute.
•Install the discharge deflector to the backplate by screw-
ing the four (4) wing screws into the threaded inserts
located in the backplate.
•Tighten the wing screws securely.
To bagging
•Place deck into the high cut position.
•Remove the rear discharge deflector or mulching plug.
•Insert the discharge chute into the opening in the backplate
and onto the mower deck adaptor.
•Attach the chute to the tractor by hooking the two straps
to the flange of the chute.
•Install bagger onto tractor.
Nutzung von Mulchfunktion, Heckauswurf
(Deflektor) oder Sammelfunktion (Grasfangbox)
(Der Mulcheimsatz sowie der Deflektor sind nicht
standardmäßig im Lieferumfang enthalten.)
Mulchfinktion
•Mähdeck in höchste Schmittposition bringen.
•Entfernen Sie die Grasfangbox oder den Deflektor.
•Lösen Sie die beiden (2) Haken und entfernen Sie den
Auswurfkanal.
•Setzen Sie den Mulcheinsatz in die dafir vorgesehene
Vorrichtung ein.
•Sichern Sie den Mulcheinsatz, indem Sie die beigen
Haken in die vorgesehene Nut einrasten lassen.
•Setzen Sie die Grasfangbox bzw. Optional den Deflector
wieder auf, um den Gartentraktor in Betrieb nehmen zu
können.
Nun können Sie mit dem Mulchen beginnen.
Heckauswurf (Deflektor)
•Mähdeck in höchste Schnittposition bringen.
•Entfernen Sie die Grasfangbox und den Mulcheinsatz
(falls dieser montiert ist).
•Installieren Sie den Auswurfkanal durch die Öffnung der
hinteren Platte des Traktors auf den Adapter des
Mähdecks.
•Fixieren Sie den Kanal, indem Sie die beiden Haken in
die dafür vorgesehenen Bohrungen einrasten lassen.
•Montieren Sie den Deflektor, indem Sie die vier (4)
Flügelschrauben in die dafür vorgesehanan Bohrungen,
die sich in der hinteren Platte des Traktors befinden,
befestigen.
���Ziehen Sie die Flügelschrauben fest an.
Sammelfunktion (Grasfangbox)
•Mähdeck in öchste Schnittposition bringen.
•Entfernen Sie den Deflektor oder den Mulcheinsatz (fals
dieser montiert ist).
•Installireen Sie den Adapter des Mähdecks.
•Fixieren Sie den Kanal, indem Sie die beiden Haken in
die dafir vorgesehenen Bohrungen einrasten lassen.
•Setzen Sie anschließend die Grasfangbox wieder auf.
Pour passer d'une fonction à l'autre:
Les fonctions (broyage) et (éjection arrière) requièrent la
mise en place de dispositifs appropriés.
Pour broyer
•Régler le carter sur la position de coupe la plus haute,.
•Déposer le collecteur ou le déflecteur (option),
•Décrocher les deux attaches et tirer la goulotte d'éjection
hors de son logement:
•Insérer l'insert broyeur tout entier dans la trappe d'éjection
et vérifier que la tête vient bien fermer le carter de coupe,
•Une fois l'insert installé, l'immobiliser en accrochant les
deux attaches situées de part et d'autre de la poignée
dans les points d'ancrage prévus à cet effet de part et
d'autre de la trappe d'éjection,
•Replacer le collecteur ou le déflecteur (option) à sa place
à l'arrière du tracteur. Ceci est indispensable pour tondre
du fait du contacteur de sécurité situé à l'arriére du
tracteur.
Pour éjecter
•Régler le carter sur la positon de coupe la plus haute,
•Déposer le collecteur ou l'insert broyeur,
•Réinstaller la goulotte d'éjection dans le tracteur,
•Accrocher la goulotte d'éjection de part et d'autre de la
trappe d'ejection avec les attaches réservées à cet effet,
•Installer le déflecteur à l'arrièr du tracteur en vissant les
quatre écrous-papillons dans les orifices filetés.
•Bien resserrer les écrous-papillons.
Pour Ramasser
•Régler le carter sur la position de coupe la plus haute,
•Déposer le déflecteur ou l'instert broyeur,
•Réinstaller la goulotte d'éjection dans le tracteur
•Accrocher la goulotte d'éjection de part et d'autre de la
trappe d'éjection avec les attaches réservées à cet affet,
•Installer le bac à l'arriere du tracteur.
Para cambiar el ajuste de la segadora
(Un cambio de ajuste para no recoger la hierba o usarla tipo
mulching requiere la compra de los mecanismosdispositivos
siguientes)
Para cortar tipo mulching
•Meta la plataforma en posicion de siega alta
•Quite el recogedor y/o el deflector
•Desmonte las dos (2) grapas y quite el deflector
•Introduzca el tapón y el mango por la placa de atras y
sobre la alargadera (adaptador) del canal de descarga
inferior de la segadora
•Fije el bloque ligando las dos grapas /por/ encima de la
manilla y cuelguelas y en las aberturas destinadas para
tal proposito
•Recoloque el recogedor o el deflector para que pueda
funcionar la segadora.
Ud ya est·listo para iniciar la cubricion del suelo.
Para no recoger la hierba
•Mueva la plataforma en posicion de siega alta
•Quite el contenedor y la tapa mulching (si tal es montada)
•Monte el deflector por la abertura de la placa
posterior e introduzcalo sobre la alargadera de la
plataforma.
•Fije el deflector colocando las dos grapas en las aberturas
de la brida de la manga.
Eng
F
Esp