For Customer Use | JVC CU-VD10 instruction

DVD Burner

INSTRUCTIONS

DVD-Brenner

BEDIENUNGSANLEITUNG

Graveur de DVD

MANUEL D’UTILISATION

DVD-brander

GEBRUIKSAANWIJZING

Grabador de DVD

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Masterizzatore di DVD

ISTRUZIONI

DVD-brænder

INSTRUKTIONSBOG

DVD-tallennin

KÄYTTÖOHJE

DVD-brännare

BRUKSANVISNING

DVD-brenner

BRUKSANVISNING

Â˛−¦¹ŞŁ˛ćğšš=³¹²×þÐ¹²Łþ= ŠÝČ=Š¦¹ðþŁ=asa

ÊÎÔÒÓÒËÙÊ˝=ÌÏ=˚ËÔÌÈÒﬁÒﬁÙÊÊ

Vypalovací jednotka DVD

PŘÍRUČKA K OBSLUZE

Nagrywarka DVD

INSTRUKCJA OBSŁUGI

DVD-író

HASZNÁLATI UTASĺTÁSA

Gravador de DVD

INSTRUÇÕES

DVD 버너

사용 설명서

DVD 刻录机

使用说明书

DVD 燒錄器

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

CASTELLANO ESPAÑOL

ITALIANO

DANSK

SUOMI

SVENSKA

NORSK

ÓÒÔÔËÊÁ

ČEŠTINA

CU-VD10 U/E/ER/EK/AA/AG/AC/AS/KR/TW

POLSKI

MAGYAR

PORTUGUÊS

For Customer Use:

Enter the Model No. and Serial No. (located on the bottom of the burner) below. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

LYT1571-001A

Image 1

JVC CU-VD10 manuel dutilisation For Customer Use, Model No Serial No

Contents

Model No Serial No For Customer Use Dear Customer Safety PrecautionsDeclaration of Conformity for owners in the U.S.A For owners in the U.S.A Safety Precautions for Accessories Safety Precautions for the BurnerSafety Precautions for Discs Installation Specifications Accessories Guide to Parts and Controls Connecting to PC Connecting to the CameraHard Disk Camera To DC Connector Connections Installation Procedure Writing Software CyberLink Power2GoCyberLink Power2Go 4 Contact Information System Requirements Procedure TroubleshootingForce Eject Lever Trouble Cause/Action Wichtiger Hinweis SicherheitsmaßnahmenVorsicht Achtung Sicherheitsmaßnahmen für das Zubehör Sicherheitsmaßnahmen für den BrennerSicherheitsmaßnahmen für Discs Reinigungsvorgang Technische Daten ZubehörHinweise Anschluss an die Kamera AnschlüsseAnschluss an einen PC Hinweis Installationsvorgang Schreibsoftware CyberLink Power2GoCyberLink Power2Go 4 Kontaktinformationen Systemanforderungen Notauswurfhebel FehlersucheVorgang Fehler Ursache/Maßnahme Cher client Mesures de sécuritéPrécaution Pour les propriétaires situés aux États-Unis Mesures de sécurité pour le graveur Mesures de sécurité pour les accessoiresMesures de sécurité pour les disques Procédure de nettoyage Spécifications AccessoiresRemarque Remarques Raccordement à l’appareil photo ConnexionsRaccordement à un ordinateur Configuration requise Logiciel d’écriture CyberLink Power2GoProcédure d’installation CyberLink Power2Go 4 Contacts Levier d’éjection forcée DépannageProcédure Panne Cause/Action Geachte klant VeiligheidsmaatregelenBelangrijk LET OP Installatie Veiligheidsmaatregelen voor accessoiresReinigingsprocedure Veiligheidsmaatregelen voor de brander Opmerkingen Technische gegevens Aansluiting op de camera AansluitingenAansluiting op een computer Opmerking Installatieprocedure Schrijfsoftware CyberLink Power2GoCyberLink Power2Go 4 Contactgegevens Systeemvereisten Uitwerphendel Problemen oplossenWerkwijze Probleem Oorzaak/actie Apreciado cliente Precauciones de seguridadImportante Precaución Precauciones de seguridad con los accesorios Precauciones de seguridad con el grabadorPrecauciones de seguridad con los discos Instalación Especificaciones AccesoriosNota Notas Conexión con la cámara ConexionesConexión al PC CyberLink Power2Go 4 Información de contacto Software de grabación CyberLink Power2GoRequisitos del sistema Procedimiento de instalación Problema Causa / Acción Guía para solucionar problemasPalanca de expulsión Procedimiento Gentile cliente Precauzioni di sicurezzaAttenzione Avvertenza Installazione Precauzioni di sicurezza per gli accessoriPrecauzioni di sicurezza per il masterizzatore Precauzioni di sicurezza per i dischi Dati tecnici Accessori Guida a componenti e controlli Collegamento alla Media camera CollegamentiCollegamento al PC Cavo USB Procedura di installazione Software di scrittura CyberLink Power2GoInformazioni di contatto per CyberLink Power2Go Requisiti di sistema Problema Causa/Soluzione Risoluzione dei problemiLeva di espulsione forzata Procedura Vigtigt SikkerhedsforskrifterForsigtig OBS Sikkerhedsforskrifter for tilbehør Sikkerhedsforskrifter for brænderenSikkerhedsforskrifter for diske Placering Specifikationer TilbehørBemarkninger Tilslutning til kameraet TilslutningerTilslutning til PC Bemark Installationsprocedure Skrivesoftware CyberLink Power2GoCyberLink Power2Go 4 Kontaktoplysninger Systemkrav Fejlfinding Problem Årsag/handlingUdskubningshåndtag Fremgangsmåde Hyvä asiakas TurvallisuusohjeetTärkeää Huomautus Levyihin liittyvät turvallisuushuomautukset Lisälaitteisiin liittyvät turvallisuushuomautuksetAsennus Laitteen puhdistaminen Tekniset tiedot LisälaitteetHuom Kameraan liittäminen LiitännätYhdistäminen PC-tietokoneeseen Mukana CyberLink Power2Go 4 Yhteystiedot Tallennusohjelmisto CyberLink Power2GoJärjestelmävaatimukset Ohjelmiston asentaminen Levyn poistovipu VianmääritysToimintaohjeet Ongelma Syy/Korjaustoiminto Högt värderade kund SäkerhetsföreskrifterViktigt Varning Säkerhetsföreskrifter för tillbehör Säkerhetsföreskrifter för brännarenSäkerhetsföreskrifter för skivor Rengöring Anmärkningar Tillbehör Delar och kontroller Anslutning till kameran AnslutningarAnslutning till datorn Anmärkning Installation Skrivprogram CyberLink Power2GoCyberLink Power2Go 4 Kontaktinformation Betalsupport Felsökning Problem Orsak/ÅtgärdTa ut en skiva manuellt Tillvägagångssätt Kjære kunde SikkerhetsreglerViktig Bedriftsbrukere Andre land utenfor EU Sikkerhetsregler for brenneren InstalleringSikkerhetsregler for tilbehør Sikkerhetsregler for plater Merknader Spesifikasjoner Koble til kamera ForbindelserKoble til PC Merk Installeringsprosedyre Skriveprogramvare CyberLink Power2GoCyberLink Power2Go 4 Kontaktopplysninger Betalt stemmestøtte Problem Årsak/handling ProblemløsingSpake for tvungen utløsning Fremgangsmåte ÒŁ˛Ž˛šýŞÐ=−þð³−˛²šÝş Íš×Ş=−×šŠþ¹²þ×þŽÞþ¹²‡ﬁ‰ÎÏW ÌÓ„‚ÏÔÒ„Ó„‰„ÎÊ„W Íš×Ş=−×šŠþ¹²þ×þŽÞþ¹²=ŠÝČ=−×Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐ Íš×Ş=−×šŠþ¹²þ×þŽÞþ¹²=ŠÝČ=ž˛−¹ŞŁ˛ćğšłþ= ³¹²×þÐ¹²Ł˛Íš×Ş=−×šŠþ¹²þ×þŽÞþ¹²=ŠÝČ=Š¹ðþŁ ˛¹−þÝþŽšÞš Òš¼Þ₣š¹ðš=¼˛×˛ð²š×¹²ð ×Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²Ïˇžþ×=ĆÝšýšÞ²þŁ==þ×ł˛ÞþŁ=³−×˛ŁÝšÞČÌÓÊÍ„ıﬁÎÊ˝W ÌþŠðÝć₣šÞš=ð=ŁŠšþð˛ýš×š ÌþŠðÝć₣šÞšÌþŠðÝć₣šÞš=ð=ÌË ÌÓÊÍ„ıﬁÎÊ„W ×šˇþŁ˛ÞČ=ð=¹¹²šýš ×þł×˛ýý˛=ŠÝČ=ž˛−¹=µ `óÄÉêiáåâ=mçïÉêOdç=Q µ×þ¾šŠ³×˛=³¹²˛ÞþŁð `óÄÉêiáåâ=mçïÉêOdç=Q=ËþÞ²˛ð²Þ˛Č=Þ½þ×ý˛¾Č ÓŞ₣˛Žþð=ŠÝČ=−×Þ³Š²šÝşÞþłþ=ŁþžŁ×˛²˛ ¹²×˛ÞšÞš=Þš−þÝ˛Šþð×þ¾šŠ³×˛ Îš−þÝ˛Šð ×₣Þ˛LÍš×Ş=−þ=³¹²×˛ÞšÞć Vážený zákazníku Bezpečnostní opatřeníDůležité Upozornění Bezpečnostní opatření pro příslušenství Bezpečnostní opatření pro vypalovací jednotkuBezpečnostní opatření pro disky Instalace Technické údaje PříslušenstvíPoznámky Připojení k videokameře PřipojeníPřipojení k počítači Poznámka Kontaktní údaje produktu CyberLink Power2Go Zapisovací software CyberLink Power2GoPožadavky na systém Postup instalace Vysouvací páčka Odstraňování potížíPostup Problém Příčina/akce Szanowny Nabywco Zasady bezpieczeństwaWażne Ostrzeżenie Zasady bezpieczeństwa w stosunku do elementów wyposażenia Zasady bezpieczeństwa przy obsłudze nagrywarkiZasady bezpieczeństwa w stosunku do płyt Instalacja Dane techniczne Wyposażenie Części i elementy regulacyjneUwaga Połączenie z kamerą PołączeniaŁączenie z komputerem CyberLink Power2Go 4 Informacje kontaktowe Oprogramowanie do zapisu CyberLink Power2GoWymagania systemowe Instalowanie Problem Przyczyna/czynność Rozwiązywanie problemówDźwignia wysuwania awaryjnego Tisztelt Vásárló Biztonsági előírásokFontos Vigyázat Tartozékokkal kapcsolatos biztonsági óvintézkedések Az íróval kapcsolatos biztonsági óvintézkedésekTelepítés Tisztítási művelet Megjegyzések Tartozékok Alkatrészek és vezérlők Csatlakoztatás a kamerához CsatlakoztatásokCsatlakoztatás a PC-hez Megjegyzés CyberLink Power2Go 4 Kapcsolat információk Író program CyberLink Power2GoRendszerkövetelmények Telepítés Kényszerkivető kar HibaelhárításMűvelet Hiba Ok/Teendő Caro Cliente Precauções de segurançaAtenção Precaução Precauções de segurança relativas aos discos Precauções de segurança relativas ao gravadorInstalação Procedimento de limpeza Especificações Acessórios Ligação à câmara LigaçõesLigação ao PC Ao conector de CC CyberLink Power2Go 4 Informações de contacto Software de escrita CyberLink Power2GoRequisitos do sistema Procedimento de instalação Problema Causa/Acção Resolução de problemasAlavanca de ejecção Procedimento 안전 유의 사항 저작권 AC 어댑터 부속품 부분 및 컨트롤 안내 카메라에 연결 시스템 요구 사항 CyberLink Power2Go 4 연락처 정보 강제 꺼내기 레버 安全注意事项免责声明零件和控制指南与相机相连 CyberLink Power2Go 4 联络信息写入软件 CyberLink Power2Go 故障检修安全預防措施免責聲明零件與控制器說明連接至攝影機 CyberLink Power2Go 4 連絡窗口寫入（燒錄）軟體 CyberLink Power2Go 疑難排解 Page Page 0206NSH-AL-BJ