JVC CU-VD10 =

2 ÓÒ

‚˛ÞÞþš=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšš=³¹²×þÐ¹²Łþ=−þžŁþÝČš²=

¹þžŠ˛Ł˛²ş=ˇšž=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦Č=ðþý−şć²š×˛=Š¦¹ð¦=asa=

¹=Ł¦Ššþ½¦Ýşý˛ý¦I=ž˛−¦¹˛ÞÞŞý¦=Þ˛=Ł¦Ššþð˛ýš×š=gs`=

¹=Žš¹²ð¦ý=Š¦¹ðþýK

●‚ÝČ=×šŠ˛ð²¦×þŁ˛Þ¦Č=Ł¦Ššþž˛−¦¹šÐI=¹ŠšÝ˛ÞÞŞ¼=Þ˛=

Ł¦Ššþð˛ýš×šI=¦=¹þžŠ˛Þ¦Č=¹þˇ¹²ŁšÞÞŞ¼=þ×¦ł¦Þ˛ÝşÞŞ¼=Š¦¹ðþŁ=

asa=¦¹−þÝşž³Ð²š=−×þł×˛ýýÞþš=þˇš¹−š₣šÞ¦š=−þ=

×šŠ˛ð²¦×þŁ˛Þ¦ć=¦=¹þžŠ˛Þ¦ć=Š¦¹ðþŁ=asaI=Ł¼þŠČğšš=Ł=

ðþý−Ýšð²=Ł¦Ššþð˛ýš×ŞK

●Ì×¦ÝþŽšÞÞþš=−×þł×˛ýýÞþš=þˇš¹−š₣šÞ¦š=mçïÉêOdç=Q=¹Ý³Ž¦²=

ŠÝČ=ž˛−¦¹¦=Š˛ÞÞŞ¼K=ÏŠÞ˛ðþ=þÞþ=Þš=ýþŽš²=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş¹Č=

ŠÝČ=×šŠ˛ð²¦×þŁ˛Þ¦Č=Ł¦Ššþž˛−¦¹šÐ=¦=¹þžŠ˛Þ¦Č=Š¦¹ðþŁ=asaK

●Â˛−¦¹ŞŁ˛ćğšš=³¹²×þÐ¹²Łþ=Þš=¦ýšš²=−þŠŠš×Žð¦ =ŠÝČ=

j~ÅáåíçëÜK

ÒŁ˛Ž˛šýŞÐ=−þð³−˛²šÝş>

ﬂÝ˛łþŠ˛×¦ý=‡˛¹=ž˛=−þð³−ð³=Š˛ÞÞþłþ=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ=³¹²×þÐ¹²Ł˛K=

Ì×šŽŠš=₣šý=−×¦¹²³−¦²ş=ð=šłþ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦ćI=−þŽ˛Ý³Ð¹²˛I=

−×þ₣¦²˛Ð²š=¦Þ½þ×ý˛¾¦ć=¦=−×šŠ³−×šŽŠšÞ¦Č=Þ˛=¹²×˛Þ¦¾˛¼=O=¦=P=

þ=ýš×˛¼=−×šŠþ¹²þ×þŽÞþ¹²¦=−×¦=Ćð¹−Ý³˛²˛¾¦¦=Š˛ÞÞþłþ=¦žŠšÝ¦ČK

Íš×Ş=−×šŠþ¹²þ×þŽÞþ¹²¦

‡ﬁ‰ÎÏW

„¹Ý¦=−×þ¦žþĞÝþ=₣²þ-Ý¦ˇþ=¦ž=Þ¦Žš³ð˛ž˛ÞÞþłþI=ŁŞÞş²š=Ł¦Ýð³=¦ž=

¹š²šŁþÐ=×þžš²ð¦=¦=þˇ×˛²¦²š¹ş=Ł=¹š×Ł¦¹ÞŞÐ=¾šÞ²×=¹=ž˛ČŁðþÐ=Þ˛=

×šýþÞ²K=

●ÌþČŁ¦Ý¹Č=ŠŞý=¦Ý¦=ÞšþˇŞ₣ÞŞÐ=ž˛−˛¼K

●ﬁ−−˛×˛²=ˇŞÝ=−þŁ×šŽŠšÞ=−×¦=−˛ŠšÞ¦¦K

●‡Þ³²×ş=˛−−˛×˛²˛=−þ−˛Ý˛=ŁþŠ˛=¦Ý¦=−þ¹²þ×þÞÞ¦Ð=−×šŠýš²K

ÌÓ„‚ÏÔÒ„Ó„‰„ÎÊ„W

ﬁÌÌﬁÓﬁÒ=˝‡È˝„ÒÔ˝=ÈﬁÂ„ÓÎ˘Í=ÊÂ‚„ÈÊ„Í=N=ËÈﬁÔÔﬁK=Ò„Í=

Î„=Í„Î„„I=‡=ﬁÌÌﬁÓﬁÒ„=ÊÔÌÏÈ˙ÂÒ„ÒÔ˝=‡Ê‚ÊÍ˘Á=

ÈﬁÂ„ÓÎ˘Á=ÈÒıI=ËÏÒÏÓ˘ÁI=ﬂÒ‚ÒıÊ=ÎﬁÌÓﬁ‡È„ÎÎ˘ÍI=ÍÏ‰„Ò=

‡˘Â‡ﬁÒ˙=ÏÌﬁÔÎÏ„=ÈﬁÂ„ÓÎÏ„=ÏﬂÈÒı„ÎÊ„K=Ïﬂ˝ÂﬁÒ„È˙ÎÏ=

ÊÔÌÏÈ˙ÂÒÁÒ„=ﬁÌÌﬁÓﬁÒ=ÒÏÈ˙ËÏ=‡=ÔÏÏÒ‡„ÒÔÒ‡ÊÊ=Ô=

ÊÎÔÒÓÒËÙÊ„ÁK

ËÏ·‚ﬁ=ﬁÌÌﬁÓﬁÒ=ÌÏ‚ÔÏ„‚ÊÎ„Î=Ë=Ô„Ò„‡ÏÁ=ÓÏÂ„ÒË„I=Î„=

Ì˘ÒﬁÁÒ„Ô˙=Âﬁ·È˝ÎÒÒ˙=‡ÎÒÒÓ˙=ﬁÌÌﬁÓﬁÒﬁ=ı„Ó„Â=

ÏÒ‡„ÓÔÒÊ„=‡=ËÓ˘ˆË„=ÈÏÒËﬁ=‚È˝=‚ÊÔËÏ‡=ÊÈÊ=‚ÓÒ·Ê„=

ÏÒ‡„ÓÔÒÊ˝K

ÊÔÌÏÈ˙ÂÏ‡ﬁÎÊ„=ÔÌÏÔÏﬂÏ‡=ÒÌÓﬁ‡È„ÎÊ˝=ÊÈÊ=

Ó„·ÒÈÊÓÏ‡ÏËI=ÈÊﬂÏ=‡˘ÌÏÈÎ„ÎÊ„=ÌÓÏÙ„‚ÒÓI=

ÏÒÈÊıﬁ¸˜ÊÛÔ˝=ÏÒ=ÏÌÊÔﬁÎÎ˘Û=Â‚„Ô˙I=ÍÏ‰„Ò=

ÌÓÊ‡„ÔÒÊ=Ë=ÏÌﬁÔÎÏÍÒ=ÈﬁÂ„ÓÎÏÍÒ=ÏﬂÈÒı„ÎÊ¸K

Î„=ÏÒËÓ˘‡ﬁÁÒ„=ËÓ˘ˆËÊ=Ê=Î„=Ó„ÍÏÎÒÊÓÒÁÒ„=ﬁÌÌﬁÓﬁÒ=

ÔﬁÍÏÔÒÏ˝Ò„È˙ÎÏK=ÏﬂÓﬁ˜ﬁÁÒ„Ô˙=Ë=

Ë‡ﬁÈÊÚÊÙÊÓÏ‡ﬁÎÎÏÍÒ=Ì„ÓÔÏÎﬁÈÒK

ÈﬁÂ„ÓÎÏ„=ÊÂ‚„ÈÊ„=N=ËÈﬁÔÔﬁ

ÂÎﬁı„ÎÊ„=ÎﬁËÈ„„Ë

ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚ﬁ¸˜Ê„=ÎﬁËÈ„ÁËÊ=‡ÎÒÒÓÊ=ﬁÌÌﬁÓﬁÒﬁ

‚˛ÞÞŞÐ=˛−−˛×˛²=¹þþ²Łš²¹²Ł³š²=¹²˛ÞŠ˛×²³=±fb`SMUORNWOMMN≤=

ŠÝČ=Ý˛žš×ÞþÐ=˛−−˛×˛²³×ŞK

ˆ²š−¹šÝşÞ˛Č=×þžš²ð˛=ŠþÝŽÞ˛=×˛¹−þÝ˛ł˛²ş¹Č=×ČŠþý=¹=˛−−˛×˛²þý=

¦=ˇŞ²ş=ÝšłðþŠþ¹²³−ÞþÐK

‡ÎÊÍﬁÎÊ„W

‚˛ÞÞŞÐ=˛−−˛×˛²=¹þŠš×Ž¦²=ý¦ð×þ−×þ¾š¹¹þ×ŞK=‡ÞšĞÞ¦š=

ĆÝšð²×þÞÞŞš=Ğ³ýŞ=¦Ý¦=Þ˛ŁþŠð¦=ýþł³²=−×¦Łš¹²¦=ð=Þš−þÝ˛Šð˛ýK=

‡=²˛ð¦¼=¹Ý³₣˛Č¼=Þšþˇ¼þŠ¦ýþ=ŁŞðÝć₣˛²ş=˛−−˛×˛²=¦=ŁŞÞ¦ý˛²ş=

¹š²šŁ³ć=Ł¦Ýð³=¦ž=×þžš²ð¦K=Â˛²šý=Ł¹²˛Łş²š=¹š²šŁ³ć=Ł¦Ýð³=

þˇ×˛²Þþ=Ł=×þžš²ð³=¦=ŁðÝć₣¦²š=˛−−˛×˛²K=Êž ŁÝšð¦²š=Š¦¹ðK=

Ì×þŁš×¦Ł=Š¦¹ðI=Ćð¹−Ý³˛²¦×³Ð²š=˛−−˛×˛²I=ð ˛ð=þˇŞ₣ÞþK

ÌÓ„‚ÏÔÒ„Ó„‰„ÎÊ„W

ı²þˇŞ=¦žˇšŽ˛²ş=ĆÝšð²×¦₣š¹ðþłþ=Ğþð˛=

¦=−þŁ×šŽŠšÞ¦Č=¹¦¹²šýŞI=¹Þ˛₣˛Ý˛=

−Ýþ²Þþ=³¹²˛ÞþŁ¦²š=ý˛ÝšÞşð¦Ð=ðþÞš¾=

ĞÞ³×˛=Ł=¹š²šŁþÐ=˛Š˛−²š×I=²˛ðI=₣²þˇŞ=

þÞ=ˇŞÝ=Þš−þŠŁ¦ŽšÞI=−þ¹Ýš=₣šłþ=

−þŠðÝć₣¦²š=ˇþÝşĞ¦Ð=ðþÞš¾=ĞÞ³×˛=ð=

×þžš²ðšK

‡=¹Ý³₣˛š=ŁþžÞ¦ðÞþŁšÞ¦Č=¹š×şšžÞŞ¼=Þš¦¹−×˛ŁÞþ¹²šÐI=

ÞšýšŠÝšÞÞþ=−×šð×˛²¦²š=−þÝşžþŁ˛²ş¹Č=ð˛ýš×þÐ=¦=þˇ×˛²¦²š¹ş=ð=

ýš¹²Þþý³=Š¦Ýš×³=gs`K

ÊÞ½þ×ý˛¾¦Č=ŠÝČ=−þÝşžþŁ˛²šÝšÐI=ŁŞˇ×˛¹ŞŁ˛ćğ¦¼=¹²˛×þš=

þˇþ×³ŠþŁ˛Þ¦š

x„Ł×þ−šÐ¹ð¦Ð=Ôþćžz

˚²þ=¹¦ýŁþÝ=³ð˛žŞŁ˛š²I=₣²þ=−þ¹Ýš=

þðþÞ₣˛Þ¦Č=¹×þð˛=¹Ý³ŽˇŞ=

¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğšłþ=ĆÝšð²×¦₣š¹ðþłþ=¦Ý¦=

ĆÝšð²×þÞÞþłþ=þˇþ×³ŠþŁ˛Þ¦ČI=ÞšÝşžČ=

ŁŞˇ×˛¹ŞŁ˛²ş=šłþ=Łýš¹²š=¹=þˇŞ₣ÞŞý=

ˇŞ²þŁŞý=ý³¹þ×þýK=‡ýš¹²þ=Ć²þłþI=þÞþ=

−þŠÝšŽ¦²=¹ Š˛₣š=Þ˛=³²¦Ý¦ž˛¾¦ć=Ł=

¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦Ð=−³Þð²=−×¦šý˛=

ĆÝšð²×¦₣š¹ðþłþ=¦=ĆÝšð²×þÞÞþłþ=

þˇþ×³ŠþŁ˛Þ¦Č=ŠÝČ=−þ¹ÝšŠ³ćğšÐ=

−š×š×˛ˇþ²ð¦=¦=³²¦Ý¦ž˛¾¦¦=Ł=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=

¹=Þ˛¾¦þÞ˛ÝşÞŞý=ž˛ðþÞþŠ˛²šÝş¹²ŁþýK

Ïˇš¹−š₣¦Ł˛Č=−×˛Ł¦ÝşÞ³ć=³²¦Ý¦ž˛¾¦ć=Š˛ÞÞþłþ=−×þŠ³ð²˛I=‡Ş=

−þýþł˛š²š=¹ˇš×š₣ş=−×¦×þŠÞŞš=×š¹³×¹Ş=¦=−×šŠþ²Ł×˛ğ˛š²š=

³ğš×ˇ=ŠÝČ=þð×³Ž˛ćğšÐ=¹×šŠŞ=¦=žŠþ×þŁşČ=ÝćŠšÐI=ðþ²þ×ŞÐ=

ŁþžýþŽšÞ=Ł=¹Ý³₣˛š=ÞšÞ˛ŠÝšŽ˛ğšłþ=þˇ×˛ğšÞ¦ČK=ﬂþÝšš=

−þŠ×þˇÞ³ć=¦Þ½þ×ý˛¾¦ć=þ=−³Þð²˛¼=−×¦šý˛=¦=³²¦Ý¦ž˛¾¦¦=Š˛ÞÞþłþ=

−×þŠ³ð²˛=ýþŽÞþ=−þÝ³₣¦²ş=Ł=ýš¹²ÞŞ¼=ý³Þ¦¾¦−˛ÝşÞŞ¼=þ×ł˛Þ˛¼I=Þ˛=

−×šŠ−×¦Č²¦¦=−þ=ŁŞŁþž³=ˇŞ²þŁþłþ=ý³¹þ×˛=¦Ý¦=−þ=ýš¹²³=

−×¦þˇ×š²šÞ¦Č=−×þŠ³ð²˛K

Î˛×³ĞšÞ¦š=−×˛Ł¦Ý=³²¦Ý¦ž˛¾¦¦=Š˛ÞÞþłþ=²¦−˛=þ²¼þŠþŁ=Ł=

¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=Þ˛¾¦þÞ˛ÝşÞŞý=ž˛ðþÞþŠ˛²šÝş¹²Łþý=ČŁÝČš²¹Č=

˛Šý¦Þ¦¹²×˛²¦ŁÞŞý=−×˛ŁþÞ˛×³ĞšÞ¦šýK

EÏ×ł˛Þ¦ž˛¾¦¦-−þÝşžþŁ˛²šÝ¦F

Ì×šŽŠš=₣šý=ŁŞˇ×˛¹ŞŁ˛²ş=Š˛ÞÞŞÐ=−×þŠ³ð²I=þžÞ˛ðþýş²š¹ş=¹=

¦Þ½þ×ý˛¾¦šÐ=þ=−×¦šýðš=þ²×˛ˇþ²˛ŁĞ¦¼=−×þŠ³ð²þŁI=−×¦ŁšŠšÞÞþÐ=

Þ˛=Łšˇ-³žÝš=ïïïKàîÅ-ÉìêçéÉKÅçãK

xÔ²×˛ÞŞI=Þš=Ł¼þŠČğ¦š=Ł=„Ł×þ−šÐ¹ð¦Ð=Ôþćžz

„¹Ý¦=‡Ş=¹þˇ¦×˛š²š¹ş=ŁŞˇ×þ¹¦²ş=Š˛ÞÞŞÐ=−×þŠ³ð²I=

×³ðþŁþŠ¹²Ł³Ð²š¹ş=Þ˛¾¦þÞ˛ÝşÞŞý=ž˛ðþÞþŠ˛²šÝş¹²Łþý=¦Ý¦=

Š×³ł¦ý¦=−×˛Ł¦Ý˛ý¦I=ŠšÐ¹²Ł³ćğ¦ý¦=Ł=‡˛ĞšÐ=¹²×˛Þš=−þ=

þ²ÞþĞšÞ¦ć=ð=−š×š×˛ˇþ²ðš=¹²˛×þłþ=ĆÝšð²×¦₣š¹ðþłþ=¦=

ĆÝšð²×þÞÞþłþ=þˇþ×³ŠþŁ˛Þ¦ČK

‡=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=Â˛ðþÞþý=Óþ¹¹¦Ð¹ðþÐ=ÚšŠš×˛¾¦¦=±Ï=ž˛ğ¦²š=

−×˛Ł=−þ²×šˇ¦²šÝšÐ≤=¹×þð=¹Ý³ŽˇŞ=EłþŠÞþ¹²¦F=Š˛ÞÞþłþ=²þŁ˛×˛=±−þ=

¦¹²š₣šÞ¦¦=ðþ²þ×þłþ=þÞ=ýþŽš²=−×šŠ¹²˛ŁÝČ²ş=þ−˛¹Þþ¹²ş=ŠÝČ=

Ž¦žÞ¦I=žŠþ×þŁşČ=−þ²×šˇ¦²šÝČI=−×¦₣¦ÞČ²ş=Ł×šŠ=šłþ=¦ý³ğš¹²Ł³=

¦Ý¦=þð×³Ž˛ćğšÐ=¹×šŠš≤=¹þ¹²˛ŁÝČš²=T=E¹šýşF=Ýš²=¹þ=ŠÞČ=

−×þ¦žŁþŠ¹²Ł˛K=˚²þ²=¹×þð=ČŁÝČš²¹Č=Ł×šýšÞšý=Ł=²š₣šÞ¦š=

ðþ²þ×þłþ=−þ²×šˇ¦²šÝş=Š˛ÞÞþłþ=²þŁ˛×˛=ýþŽš²=ˇšžþ−˛¹Þþ=¦ý=

−þÝşžþŁ˛²ş¹Č=−×¦=³¹ÝþŁ¦¦=¹þˇÝćŠšÞ¦Č=×³ðþŁþŠ¹²Ł˛=−þ=

Ćð¹−Ý³˛²˛¾¦¦=Š˛ÞÞþłþ=²þŁ˛×˛I=−×þŁþŠČ=Þšþˇ¼þŠ¦ýþš=

þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦šI=ŁðÝć₣˛ćğšš=ž˛ýšÞ³=×˛¹¼þŠÞŞ¼=ý˛²š×¦˛ÝþŁ=¦L

¦Ý¦=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğšš=×šýþÞ²Þþš=þˇš¹−š₣šÞ¦š=Ł=

¹−š¾¦˛Ý¦ž¦×þŁ˛ÞÞþý=¹š×Ł¦¹Þþý=¾šÞ²×š=gs`K=‚þ−þÝÞ¦²šÝşÞŞš=

ðþ¹ýš²¦₣š¹ð¦š=ý˛²š×¦˛ÝŞ=ð=Š˛ÞÞþý³=²þŁ˛×³I=−þ¹²˛ŁÝČšýŞš=

Łýš¹²š=¹=Þ¦ýI=ýþł³²=¼×˛Þ¦²ş¹Č=Ł=²š₣šÞ¦š=O=EŠŁ³¼F=Ýš²=¹þ=ŠÞČ=šłþ=

−×þ¦žŁþŠ¹²Ł˛K=Ô×þð=¹Ý³ŽˇŞ=EłþŠÞþ¹²¦FI=ð×þýš=¹×þð˛=¼×˛ÞšÞ¦Č=

Šþ−þÝÞ¦²šÝşÞŞ¼=ðþ¹ýš²¦₣š¹ð¦¼=ý˛²š×¦˛ÝþŁI=³−þýČÞ³²Ş¼=Ł=

−×šŠŞŠ³ğ¦¼=ŠŁ³¼=−³Þð²˛¼I=Þš=ž˛²×˛ł¦Ł˛š²=Þ¦ð˛ð¦¼=Š×³ł¦¼=−×˛Ł=

−þ²×šˇ¦²šÝČI=Ł=₣˛¹²Þþ¹²¦=ł˛×˛Þ²¦ÐÞþłþ=¹Ł¦Šš²šÝş¹²Ł˛=gs`I=

ðþ²þ×þš=þÞ=ýþŽš²=−þÝ³₣¦²ş=Ł=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=ž˛ðþÞþý=þ=−×˛Ł˛¼=

−þ²×šˇ¦²šÝČ=¦Ý¦=Š×³ł¦¼=ž˛ðþÞþŁI=¹ŁČž˛ÞÞŞ¼=¹=Þ¦ýK

‡Þ¦ý˛Þ¦šW

‚šÐ¹²Ł¦š=Ć²þłþ=

¹¦ýŁþÝ˛=

×˛¹−×þ¹²×˛ÞČš²¹Č=

²þÝşðþ=Þ˛=

„Ł×þ−šÐ¹ð¦Ð=ÔþćžK

CU-VD10_Instruction_RU.fm Page 2 Thursday, February 9, 2006 10:26 PM