JVC CU-VD10 - page 112

Printed in China

0206NSH-AL-BJ

CU-VD10.book Page 1 Thursday, February 9, 2006 6:09 PM

Contents

Main CU-VD10 U/E/ER/EK/AA/AG/AC/AS/KR/TW SOME DOS AND DONTS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT Dear Customer, Safety Precautions CAUTION: TTENTION: CAUTION: Attention: Safety Precautions for the Burner Safety Precautions for Accessories Safety Precautions for Discs Cleaning Procedure Region Codes Accessories Guide to Parts and Controls a b c d e f Specifications For DVD Wavelength Output For CD Wavelength Output Connections Connecting to the Camera Connecting to PC System Requirements Installation Procedure 1. 2. 3. 4. 5. Force Eject Lever Troubleshooting d Trouble Cause/Action ure Sicherheitsmanahmen ICHTIGER HINWEIS: ORSICHT: CHTUNG: ORSICHT: Sicherheitsmanahmen fr den Brenner Sicherheitsmanahmen fr das Zubehr Sicherheitsmanahmen fr Discs Reinigungsvorgang W Zubehr Beschreibung der Gerteteile und -steuerung a b c d e f Technische Daten Fr DVD Wellenlnge Ausgang Fr CD Wellenlnge Ausgang Anschlsse Anschluss an die Kamera Anschluss an einen PC HINWEIS: Systemanforderungen Installationsvorgang 1. 2. 3. 4. Notauswurfhebel Fehlersuche Fehler Ursache/Manahme Vorga ng Cher client, Mesures de scurit PRCAUTION : TTENTION: PRCAUTION : Attention: Mesures de scurit pour le graveur Mesures de scurit pour les accessoires Mesures de scurit pour les disques Procdure de nettoyage Codes de zone Accessoires Guide sur les pices et les commandes a b c d e f Spcifications FR Connexions Raccordement lappareil photo Raccordement un ordinateur REMARQUE : Configuration requise Procdure dinstallation 1. 2. 3. 4. 5. Levier djection force Dpannage Panne Cause/Action Proc d Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJK: NE Veiligheidsmaatregelen voor de brander Veiligheidsmaatregelen voor accessoires Veiligheidsmaatregelen voor discs Installatie Reinigingsprocedure Accessoires Verklaring onderdelen en bedieningselementen a b c d e f Technische gegevens Voor DVD Golflengte Output Voor CD Golflengte Output Aansluitingen Aansluiting op de camera Aansluiting op een computer OPMERKING: Systeemvereisten Installatieprocedure 1. 2. 3. 4. 5. Uitwerphendel Problemen oplossen Probleem Oorzaak/actie Wer k Precauciones de seguridad PRECAUCIN: TENCIN: PRECAUCIN: Declaracin de conformidad (Para propietarios de EE. UU.) Precauciones de seguridad con el grabador Precauciones de seguridad con los accesorios Precauciones de seguridad con los discos Instalacin Procedimiento de limpieza Accesorios Gua sobre las piezas y controles a b c d e f Especificaciones Conexiones Conexin con la cmara Conexin al PC Requisitos del sistema Procedimiento de instalacin 1. 2. 3. 4. 5. Palanca de expulsin Gua para solucionar problemas Problema Causa / Accin di m Precauzioni di sicurezza VVERTENZA: TTENZIONE: VVERTENZA: Attenzione: Precauzioni di sicurezza per il masterizzatore Precauzioni di sicurezza per gli accessori Precauzioni di sicurezza per i dischi Installazione Procedura per la pulizia Accessori Guida a componenti e controlli a b c d accensione e f Collegamenti Collegamento alla Media camera Collegamento al PC Requisiti di sistema Procedura di installazione 1. 2. 3. 4. 5. Leva di espulsione forzata Risoluzione dei problemi d Problema Causa/Soluzione ura Sikkerhedsforskrifter IGTIGT: FORSIGTIG: Bemrk: DA Sikkerhedsforskrifter for brnderen Sikkerhedsforskrifter for tilbehr Sikkerhedsforskrifter for diske Placering Rengring Tilbehr Oversigt over dele og kontrolelementer a b c d e f Specifikationer Til DVD Blgelngde Output Til CD Blgelngde Output Tilslutninger Tilslutning til kameraet Tilslutning til PC BEMARK: Installationsprocedure 1. 2. 3. 4. 5. 6. Udskubningshndtag Fejlfinding Problem rsag/handling Fremgangsm d Turvallisuusohjeet TRKE: Huomio: SU DVD-tallentimeen liittyvt turvallisuushuomautukset Lislaitteisiin liittyvt turvallisuushuomautukset Levyihin liittyvt turvallisuushuomautukset Asennus Laitteen puhdistaminen Lislaitteet Osien ja ohjainten opas a b c d e f Tekniset tiedot SU Liitnnt Kameraan liittminen Yhdistminen PC-tietokoneeseen Jrjestelmvaatimukset Ohjelmiston asentaminen 1. 2. 3. 4. 5. Levyn poistovipu Vianmritys Ongelma Syy/Korjaustoiminto To m Skerhetsfreskrifter IKTIGT: ARNING: OBSERVERA: ARNING: Skerhetsfreskrifter fr brnnaren Skerhetsfreskrifter fr tillbehr Skerhetsfreskrifter fr skivor Rengring IKTIGT: Tillbehr Delar och kontroller a b c d e f Specifikationer SV Anslutningar Anslutning till kameran Anslutning till datorn NMRKNING: Installation 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ta ut en skiva manuellt Felskning ill Problem Orsak/tgrd T Sikkerhetsregler IKTIG: OBS! NO Sikkerhetsregler for brenneren Sikkerhetsregler for tilbehr Sikkerhetsregler for plater Installering Rengjring Tilbehr Veiledning for deler og kontroller a b c d e f Spesifikasjoner NO Forbindelser Koble til kamera Koble til PC MERK: Installeringsprosedyre 1. 2. 3. 4. 5. 6. Spake for tvungen utlsning Problemlsing Problem rsak/handling Fremgangsm te = W W W W ==== === === = W == = 1. 2. 3. 4. 5. === = L== Ven zkaznku, Bezpenostn opaten DLEIT: UPOZORNN: POZOR: UPOZORNN: Bezpenostn opaten pro vypalovac jednotku Bezpenostn opaten pro psluenstv Bezpenostn opaten pro disky Instalace Postup itn Psluenstv Prvodce soustmi a ovldacmi prvky a b c d e f Technick daje Pro DVD Vlnov dlka Vstup Pro CD Vlnov dlka Vstup Pipojen Pipojen k videokamee Pipojen k potai POZNMKA: Poadavky na systm Postup instalace 1. 2. 3. 4. 5. Vysouvac pka Odstraovn pot Problm Pina/akce Postup Szanowny Nabywco, Zasady bezpieczestwa WANE: OSTRZEENIE: UWAGI: OSTRZEENIE: Zasady bezpieczestwa przy obsudze nagrywarki Zasady bezpieczestwa w stosunku do elementw wyposaenia Zasady bezpieczestwa w stosunku do pyt Instalacja Czyszczenie Wyposaenie (prdem staym) Czci i elementy regulacyjne a b c tacki Poczenia Poczenie z kamer czenie z komputerem Wymagania systemowe Instalowanie 1. 2. 3. 4. 5. Dwignia wysuwania awaryjnego Rozwizywanie problemw Problem Przyczyna/czynno Procedura Tisztelt Vsrl! Biztonsgi elrsok FONTOS: IGYZAT: FIGYELEM: IGYZAT: Az rval kapcsolatos biztonsgi vintzkedsek A tartozkokkal kapcsolatos biztonsgi vintzkedsek A lemezekkel kapcsolatos biztonsgi vintzkedsek Telep ts Tiszttsi mvelet Tartozkok Alkatrszek s vezrlk csatlakoz a b c d e f Mszaki adatok Csatlakoztatsok Csatlakoztats a kamerhoz Csatlakoztats a PC-hez MEGJEGYZS: Rendszerkvetelmnyek Tele pt s 1. 2. 3. 4. 5. Knyszerkivet kar Hibaelhrts Hiba Ok/Teend Mvelet Caro Cliente, Precaues de segurana PRECAUO: TENO: PRECAUO: Ateno: Precaues de segurana relativas ao gravador Precaues de segurana relativas aos acessrios Precaues de segurana relativas aos discos Instalao Procedimento de limpeza Acessrios Disposio das peas e controlos a disco b Ligaes Ligao cmara Ligao ao PC Requisitos do sistema Procedimento de instalao 1. 2. 3. 4. 5. Alavanca de ejeco Resoluo de problemas di Problema Causa/Aco mento Page Page KR 7 / :