GR-AX827/GR-AX727 GR-AX627/GR-AX527

COMPACT VHS CAMCORDER

VIDEOCAMARA VHS COMPACTO

CÂMERA VHS COMPACT

GR-AX827/GR-AX727 GR-AX627/GR-AX527

Compact VHS

(The camcorder illustrations appearing in these instructions are of the GR-AX827.)

PORTUGUÊS ESPAÑOL ENGLISH

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES

YU30052-532-1

Page 1

Image 1

JVC manual GR-AX827/GR-AX727 GR-AX627/GR-AX527

Contents

GR-AX827/GR-AX727 GR-AX627/GR-AX527 Dear Customer It is recommended that youThis unit is produced to comply with Standard IEC Publ Antenna Installation Instructions Installation Servicing USE Inserting a Video Cassette Supply PowerPlayback Shooting Provided Accessories Ajor FeaturesRemember AA-V11EG Contents Supply Power PowerAttach Battery Pack Detach Battery Pack Car Battery Charger/Adapter 110 V to 240 BH-V3U optional To AC outlet DC OUT terminal AC Power DC cordCharge Marker Charge marker Date/Time Settings Clock Lithium Battery Removal/InsertionGetting Started Tape Length/Recording Mode Setting Viewfinder AdjustmentLoading/Unloading a Cassette Shoulder Strap Attachment Grip AdjustmentTripod Mounting Pull OUT Battery Holder Remote Control UnitReplace Battery Holder Functions Start/Stop Power indicator Tape remaining time indicator Lens Cover Switch PowerTally lamp Power zoom switch Zoom indicator Zoom-inRetake START/STOP Viss Program AE With Special Effects Recording Advanced Features Adjust Focus White Balance AdjustmentAdjust White Balance White balance mode indicator SET Video Light Video Light GR-AX827/AX627 onlyPreparation Enter Selection Cinema Fader Lock Focus FocusingRelease Focus Lock F1 F2 Function SEL To Farther Subject Release Manual Focus ModeTo Nearer Subject Button Exposure Control Restore Initial SettingBrighten Image Darken Image Date/Time Character Insert Choose Display ModeSelect Display Connect Camcorder to Monitor Character Generator Access Character ModeSET Character or Title Screen Instant Titles Select Preset TitleExample of Character Generator & Title Character Generator Tally lamp Program AE RecordingSTART/STOP INT. Time REC Time RM-V700U RM-V705U 4 for the desired number Release Animation ModePress REC Time until disappears from the viewfinder Cassette Adapter VHS PlayPak Playba CK Using The Cassette AdapterInsert Cassette in Adapter Play Back on Connected VCR Connect Camcorder to VCR Playback Basic ConnectionsConnect Camcorder to TV Connection To a VCR a Editing, Dubbing and Playback Rewind or Fast-forward the tape Playba CK Basic PlaybackLoad a Cassette Playback Playback Features VCR Recording deck Power switchEdit PLAY/PAUSE To Audio in To Video Operate the VCR SET Remote to Operate VCRConnect to Editin G Begin Automatic Editing Engage VCR’S RECORD-PAUSE ModeEND Automatic Editing 01234Tape Counter Counter R/M PowerREW Play DUB Pause Insert Audio Dubbing Engage Audio DUB Standby ModeFind EDIT-IN Point Begin Audio Dubbing After Use Cleaning The Camcorder Symptom Possible Causes Recording Mode SP/EP Select Diopter Adjustment Power Zoom SwitchCounter R Reset/M Memory Light ON/AUTO/OFF select switch Index Viewfinder Recording Mode SP/EP Indicator Index Terms To avoid hazard To prevent damage and prolong service lifeTo prevent damage to the camcorder Avoid using the unit For safety, do notDuring use Store cassettes General AC Power ADAPTER/BATTERY Charger AA-V11EGCamera Video Notas PrecaucionesUso de este manual de instrucciones Advertencia sobre la pila de litio Instrucciones Para LA Instalacion DE LA Antena Reparacion Utilizacion Reproduccion AlimentacionFilmacion Utilización de la pila Accesorios Suministrados RecuerdeAcercamiento de la imagen Alejamiento de la ilmagen AA-V11EG BN-V12U Contenido Alimentacion AlimentaciónColocacion DEL Paquete DE Pilas Extraccion DEL Paquete DE Pilas Indicador DE Carga Nota Cierre DE LA Cubierta Ajustes de fecha/horaSeleccion DEL Modo Ajuste DE LA FECHA/HORA Colocación y extracción de un cassette Ajuste del visor Ajuste de la empuñadura Prepara T IvosColocación de la correa para el hombro Montaje del trípode Insercion DE LA Pila Mando a distanciaReemplazo DEL Portapila Funciones Rabacion Grabación básica Lens Cover PowerColocacion DEL Cassette Inicio DE LA Filmacion RM-V700U opcional Grabacion Funciones básicas Visor Modo Grab ACI on Funciones a va nzadasProgram AE Ajuste DEL Enfoque Ajuste del balance del blancoAjuste DEL Balance DEL Blanco Ajuste DE LA LUZ DE Video RAB AC ION Funciones a vanzadasPreparativos Introduccion DE LA Seleccion Cine Fundido Funciones a vanzadas EnfoqueBloqueo DEL Enfoque Desbloqueo DEL Enfoque Para Alejar EL Sujeto Desactivacion DEL Modo DE Enfoque ManualPara Acercar EL Sujeto Aumento DEL Brillo DE LA Control de exposiciónImagen Oscurecimiento DE LA Imagen Seleccion DE LA Indicacion Inserción de fecha, hora y caracteresSeleccion DEL Modo DE Indicacion Conexion DE LA Videocamara AL Monitor Generador de caracteres Character SET ModeIntroduccion DEL Caracter O Titulo Acceso a LA Pantalla DEL Modo DE Caracter Seleccion DEL Titulo Preajustado Títulos instantáneosEjemplo de generación de caracteres y título PARIS, France Ajuste DEL Tiempo DE Retardo Activacion DEL Modo DE Pausa DE GrabacionInicio DE LA Grabacion Retardada Disparador automático Lapso de tiempo Animación Adaptador de cassette VHS Playpak Reproduccion Uso del adaptador de cassetteInsercion DE UN Cassette EN EL Adaptador Reproduccion EN EL VCR Conectado Conexión con un TV con conectores B de Reproduccion Conexiones básicasReproducción Exclusivamente Colocacion DE UN Cassette Reproducc ION Reproducción básicaReproduccion Parada DE Reproduccion Tracking PLAY/PAUSE Counter R/M Reproduccion FuncionesREW Stop Play FF Pause Cable de audio y video opcional Hacia Audio in Hacia Video VCR platina de grabación Conecte a Operacion DEL VCRPrepare LA Camara DE Video Importante EDI Cion FIN DE LA Edicion Automatica Inicio DE LA Edicion AutomaticaCinta Original Cámara Busqueda DEL Punto DE Edicion POR Corte Edición por inserciónReposicion DEL Contador Busqueda DEL Punto DE Edicion POR Insercion Busqueda DEL Punto Para Edicion POR Insercion Copia de audioActivacion DEL Modo DE Pausa DE Copia DE Audio Inicio DE LA Copia DE Audio Después de usar MAN Tenimiento P O R Parte DEL UsuarioLimpieza de la videocámera Sintoma La batería BATT. Release Botón de cancelación de conjuntosBotón MWB Botón de edición de conjuntos Program AE de una posición a otra. Luego Indice VisorIndicador de control de la función Inteligente Indicador del modo de grabación Ajuste del modo de grabación Ajuste de la longitud de la cinta Ajuste de la dioptríaAnimación Aparición y desaparición gradual de La imagen Batería de automóbil Para evitar daños y prolongar la vida de servicio Para evitar peligroPara evitar daños a la videocámara Precauciones Especificaciones DEL ADAPTADOR/ Cargador DE CA AA-V11EG GeneralidadesEspecificaciones DEL Adaptador DE Cassette C-P7U Utilização deste manual de instruções AvisosRecomenda-se Advertência sobre a pilha de lítio Instruções Para a Instalação DA Antena Manutenção Utilização Para Introduzir a Fita AlimentaçãoReprodução Para Gravar LEMBRE-SE Característic AS BÁ SicasAcessórios Fornecidos VHS C-P7U Índice Alimentação PRE Para T IvosLigue a Alimentação Prenda a Bateria Marcador DE Carga ObservaçãoAP-V7U Feche a Tampa Ajustes de Data/HoraSelecione O Modo Ajuste a DATA/HORA Ajuste do Comprimento da Fita/Modo de Gravação Ajuste do VisorPara Colocar/Retirar a Fita Prender a Alça do ombro Ajuste da EmpunhadeiraMontagem do Tripé Tire O Compartimento DA Bateria Unidade de Controle RemotoInsira a Bateria Funções Coloque a Fita Gravação Gravaç ão BásicaEntre no Modo Espera DE Gravação Comece a Filmar Zoom positivo Zoom negativo Gravação Características BásicasRetake Retomar Chave de alimentação do zoom Program AE Com Efeitos Especiais Gravaçã O Funções AvançadasVisor Modo Do Visor Símbolo Visor Modo Do Visor Ajuste O Foco Ajuste de Equilíbrio de BrancoAjuste O Equilíbrio DE Branco Indicador do modo equilíbrio de branco Ajuste DA LUZ DE Vídeo Luz de Vídeo somente para a GR-AX827/AX627Preparativo Registre a Seleção Fader Aparecer/Desaparecer Para focalizar Gravação Funções AvançadasTrave O Foco Libere a Trava do Foco Para Assunto Mais Distante Libere O Modo Foco ManualPara Assunto Mais Próximo Botão F1 Clareie a Imagem Controle de ExposiçãoEscureça a Imagem Restaure OS Ajustes Iniciais Selecione a Exibição Inserção de Caracteres de Data/HoraEscolha O Modo DE Exibição Ligue a Câmera AO Monitor Acesse a Tela Modo DE Gerador de CaracteresCaractere Registre OS Caracteres Desejados Selecione O Título PRÉ-AJUSTADO Títulos InstantâneosTítulo OUR Vacation Nossas Férias Aperte SEL. de Função até aparecer Title à direita de F1 Ative O Modo Espera DE Gravação Temporizador AutomáticoAjuste O Intervalo DE Tempo Inicie a Gravação COM Intervalo Intervalo de Tempo Animação Fecho deslizante Fita de vídeo compacta Carretéis Reprodução Ligue a Câmera AO VCR Reprodução Conexões BásicasConexão a um VCR a Edição, Cópia e Reprodução Rebobine ou avance rápido a fita Reprodução Reprodução BásicaReproduza Suspenda a Reprodução Operação Reprodução Características Deck de gravação Edite Mais SegmentosEdição de Montagem Aleatória R.A. Edit Edição de M.A Ative o modo Gravar-Pausa do VCR e aperte Pause na câmera Opere O Videocassete Ajuste O Controle Para Operar O VCRVCR JVC Equipado COM Terminal Pause Remoto VCR JVC NÃO Equipado COM Termi NAL Pause Remoto Edição Comece a Edição Automática Ative O Modo GRAVAR-PAUSA do VCRFinalize a Edição Automática Fita Original Câmera 01234Contador de fita Localize O Ponto DE Entrada DA Edição Dublagem de ÁudioAtive O Modo Espera DE Dublagem DE Áudio Comece a Dublagem DE Aúdio Depois de utilizar Manutenção PEL O UsuárioPara Limpar a Câmera Sintoma Causas Possíveleis Botão Stop Pág Botão PLAY/PAUSE Chave Power Alimentação Botão R.A. Edit Cancel PágBotão de Seleção Program AE Pág Botão F1 Função Botão Push Release Liberação Índice Visor Ondições Para evitar riscos AvisosPara evitar danos e prolongar a vida útil Para evitar dano à câmera Armazene as fitas Durante a utilizaçãoPor questão de segurança, NÃO Evite usar a unidade Câmera GeraisVídeo Carregador AC/ADAPTADOR AA-V11EG GR-AX627/GR-AX527