DVD/CD RECEIVER
RECEPTOR CON DVD/CD
RÉCEPTEUR DVD/CD
INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’INSTRUCTIONS
For customer Use:
LVT1454-001B[J]
IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS
WARNINGS:
•DO NOT install any receiver in locations where;
–it may obstruct visibility
•The driver must not watch the monitor while driving
Caution on volume setting:
Introduction—Playablediscs
Contents
Control panel
How to detach/attach the control panel
Detaching
Attaching
How to change the control panel angle
Remote controller — RM-RK240
Installing the lithium coin battery (CR2025)
Before using the remote controller:
Warning:
Main elements and features
MONITOR CONTROL
DVD/RECEIVER CONTROL
For advanced disc operations:
For FM/AM tuner operations:
How to select a number
Getting started
4 Finish the procedure
Basic procedure of AV Menu operation
Radio operations
Storing stations in memory
2Select “Mode”, then “SSM”
Manual presetting
2Select “List”, then a preset number (1–6)you want to store the station into
How to exit from menus or lists
Listening to a preset station
3Select a preset station (1 – 6) you want
When using the list screen
2Select “List”, then a preset number (1–6)you want
When using the remote controller
Disc operations
•When inserting a DVD video/DVD Audio disc:
•When inserting a VCD:
•When inserting an MP3/WMA/WAV/JPEG/ MPEG disc*2:
•When inserting a CD Text/audio CD:
Basic operations
Operations
To stop playback
To stop play temporarily
A Frame by frame playback
directly
To fast-forwardor reverse the chapter/track
WMA DVDMPEG
To forward or reverse search the chapter/track
DVD WMA
To locate a particular title
Unique disc functions
Disc menu operations
While playing a DVD
Canceling the PBC playback
To resume the PBC function
Zoom in
Disc surround playback
Selecting the surround mode
When DISC is selected as the source
2Select “Disc Surround”
3Select the surround setting you want
Surround Off:
On-Screendisc operations
1Disc type
• VCD: PBC
3Playback mode
DVD: T. RPT: Title repeat
Basic on-screenbar operations
1Display the on-screenbar
2Select an item
3Make a selection
To erase the on-screenbar
Control screen
To select a folder or track
To select a track
To change the playback mode
List screen operations
Folder/track list screens WMAWAVMPEG JPEG
Folder list
Track list
Ex.: Track list for MP3/WMA
Other disc operations
Other operations
Monitor indication control
To change monitor indication
2Select “Mode”, then “List”
3Select a folder you want
Dual Zone operations
AV Menu settings
AV Menu items
Indications
Selectable settings, [reference page]
Demonstration
Off:
Aspect*1
Aspect ratio of incoming signal
4:316:9
Normal:
Full:
Clock
Time Zone*1*2
Eastern [Initial] “ Atlantic “ Newfound “ Alaska
Pacific
Mountain
Disc Setup 2*2
Front SPK
CenterSPK
Rear SPK
Subwoofer
Speaker Level*1
You can adjust the output level of each speaker monitoring
the test tone
Press and hold ENT to activate (or cancel) the test tone
• Front Lch/Center ch/Front Rch/Rear Rch/Subwoofer*2
IF Band Width
In some areas, adjacent stations may interfere with each
other. If this interference occurs, noise may be heard
Auto: [Initial]; Increases the tuner selectivity to reduce
interference noises between adjacent stations. (Stereo
Equalizer*4
Flat/Hard Rock/R&B/Pop
Jazz/Dance/Country
Reggae/Classic/User
1/User 2/User
Fader/Balance
Adjust fader—speakeroutput balance between the front and
rear speakers
•Upmost—frontonly
•Downmost—rearonly
Dual Zone
Amplifier Off:
Low Power:
High Power:
Off, On
Other main functions
CD changer operations
To go to the next or previous folders (only for MP3 discs)
Satellite radio operations
Listening to the SIRIUS Satellite Radio
4Select a channel for listening
When using the remote controller
3Select a category
Listening to the XM Satellite Radio
Searching for program by category
In Category Search
In Channel Search
1Select a category (Category Search)
Checking the XM Satellite radio ID
Storing channels in memory
2Select “List”, then
How to display the artist name and song title
3Select a category you want
4Select a channel you want
External component operations
iPod®/D. player operations
!Adjust the volume
⁄Adjust the equalizer as you want. (See pages 38.)
Selecting a track from the menu
1Enter the main menu of the iPod or D. player
2Select the desired menu
For iPod:
For D. player:
Maintenance
Language codes
More about this receiver
Basic operations
Turning on the power
• By pressing SRC on the receiver, you can also
turn on the power
Playing an MP3/WMA/WAV disc
Playing a JPEG disc
Playing an MPEG disc
AV Menu
Other main functions
Satellite radio operations
iPod® or D. player operations
When you turn on this unit, the iPod or D. player is charged through this unit
•The text information may not be displayed correctly
Sound modes (preset frequency level settings)
Sound mode
Preset equalizing values
Troubleshooting
Disc playback
MP3/WMA /WAV playback
JPEG/MPEG playback
CD changer
Satellite radio
Page
Specifications
Muchas gracias por la compra de un producto
JVC
IMPORTANTE (EE.UU.)
–Reoriente la antena receptora o cámbiela de lugar
Cómo reposicionar su unidad
Cómo expulsar el disco por la fuerza
“NO EJECT?” (o “EJECT OK?”) y “EMERGENCY EJECT?” aparecen en la pantalla
•Si esto no funciona, intente reposicionar su receptor
•Tenga cuidado de no dejar caer el disco al ser expulsado
monitor
Se utilizarán los siguientes caracteres para
mostrar las diversas informaciones en el
Mayúsculas y minúsculas
Números y símbolos
Introducción—Discosreproducibles
Contenido
Panel de control
Cómo montar/desmontar el panel de control
Desmontando
Montando
Cómo cambiar el ángulo del panel de control
Control remoto — RM-RK240
Instalación de la pila botón de litio (CR2025)
Antes de utilizar el control remoto:
Advertencia:
Elementos principales y funciones
IMPORTANTE:
Para operaciones avanzadas del disco:
–Cambia las emisoras preajustadas
•4/ ¢
–Cambia las categorías
Cómo seleccionar un número
Para seleccionar un número del 0 – 9:
Para seleccionar un número mayor que 9:
Procedimientos iniciales
4Finalice el procedimiento
Procedimiento básico de operación del menú AV
Operaciones de la radio
Cómo almacenar emisoras en la
memoria
2Seleccione “Mode” y, a continuación, “SSM”
Preajuste manual
Seleccione “List” y, a continuación
el número de preajuste (1 – 6) en que
ESPAÑOL
Operaciones de los discos
•Cuando se inserta un disco DVD Vídeo/ DVD Audio:
Al pulsar DISP (D), aparece una pantalla como la que se muestra a continuación
Cuando se reproduce un DVD
Cuando se reproduce un disco DVD Audio
Números de
Operaciones básicas
Operaciones
Para detener la reproducción
temporalmente
A Reproducción cuadro por cuadro
Para avanzar rápidamente o retroceder el capítulo/pista
Para localizar directamente un título/ capítulo/pista específico
Para localizar un título/grupo/ DVD MP3
carpeta
Para la búsqueda progresiva/regresiva del capítulo/pista
Para localizar un título
grupo/carpeta específico
IMPORTANTE:
Para ajustar la forma de la pantalla en la unidad
•Para mayor información, véase “Aspect” en la página
Funciones exclusivas de los discos
Operaciones del menú del disco
Mientras se está
reproduciendo un DVD
Para cancelar la reproducción PBC
Para reanudar la función PBC
2Seleccionar la opción deseada en el menú
Zoom de acercamiento
Reproducción Surround del disco
Selección del modo Surround
(envolvente)
Cuando se ha seleccionado DISC como fuente
2Selecciona “Disc Surround”
3Seleccione el ajuste Surround que desea
Desactive la función Surround
Operaciones del disco en pantalla
1Tipo de disco
2• DVD Vídeo/DVD Audio: Tipo de formato de señal de audio
•VCD: PBC
3Modo de reproducción
pantalla
1Visualice la barra en pantalla
(dos veces)
2Seleccione una opción
3Efectúe una selección
control
Pantalla de
control
Para seleccionar una
carpeta o una pista
Para seleccionar una pista
Para cambiar el modo de
carpetas/pistas
Lista de carpetas
Para volver a la lista de carpetas
3Seleccione una pista de la lista
Lista de pistas
Otras operaciones de los discos
WMAWAV JPEGMPEG
2Seleccione “Mode” y, a continuación, “List”
Otras operaciones
Control de indicación del monitor
monitor
3Seleccione la carpeta deseada
4Seleccione el archivo que desea reproducir
Operaciones de Zona Dual
Reproduciendo simultáneamente dos
fuentes
Podrá conectar un equipo de audio
externo a la clavija 2nd AUDIO OUT de
Ajustes del menú AV
Opciones del menú AV
Indicaciones
Demonstration
Off
Wall Paper
Aspect*1
Relación de aspecto de la señal
entrante
4:316:9
Normal:
Time Zone*1*2
Eastern [Inicial] “Atlantic “Newfound “Alaska “
Pacific “Mountain “Central “(vuelta al comienzo)
DST
(Hora de verano)*1*2
Disc
Podrá ajustar el nivel de salida de los altavoces mientras
supervisa el tono de prueba
Pulse y mantenga pulsado ENT para activar (o cancelar) el tono de prueba
para cada uno de los altavoces, según la distancia desde los
Podrá ajustar separadamente la sincronización de salida
IF Band Width
En algunas zonas, puede haber interferencia recíproca entre
las emisoras adyacentes. Si se produce interferencia, se
podrían escuchar ruidos
Wide
Disc Surround*2
Sound
• –12(mín.) a +12 (máx.) [Inicial: 00]
Phase:
Level
Through :
Amplifier Gain
Amplifier Off
Low Power
High Power
Rear Speaker*1
Otras funciones principales
Operaciones del cambiador de CD
ŸSeleccione un disco
Para ir a las carpetas siguientes o anteriores (sólo para disco MP3)
3Finalice el procedimiento
Intro (introducciones musicales)
Operaciones de la radio satelital
Para escuchar la radio SIRIUS Satellite
4Seleccione el canal de audición
3Seleccione una categoría
Para escuchar la radio satelital XM
3Seleccione el canal de audición
Búsqueda de programa por categoría
En la búsqueda por categoría
En búsqueda de canal
Cómo almacenar canales en la
Cómo escuchar un canal preajustado
Operaciones de la pantalla de lista
2Seleccione “List ” y, a continuación
Cómo visualizar el nombre del artista y el título de la canción
3Seleccione la categoría que desea
4Seleccione el canal que desea
Operaciones del componente externo
Operaciones del iPod®/ reproductor D
!Ajuste el volumen
⁄Ajuste el ecualizador según se desee. (Consulte la página 38)
Seleccionar una pista en el menú
1Acceda al menú principal del iPod o del reproductor D
2Seleccione el menú deseado
Para iPod:
Para el reproductor D.:
Mantenimiento
Códigos de idiomas
Más sobre este receptor
Reproducción de un disco grabable/ reescribible
Para reproducir un disco JPEG
Reproducción de discos MPEG
Menú AV
Operaciones de la radio satelital
Operaciones del iPod® o reproductor D
Nota:
Para usuarios de iPod:
Para los usuarios del reproductor D.:
Modos de sonido (ajustes del nivel de frecuencia de preajuste)
Modo de
sonido
Localización de averías
Reproducción del disco
JPEG/MPEG reproducción
Cambiador de CD
Radio satelital
iPod/reproductor D
Especificaciones
Page
AVERTISSEMENTS:
•N’INSTALLEZ aucun élément dans les endroits suivants;
–où il peut gêner la visibilité
être autorisée par Macrovision et est exclusivement destinée à une exploitation
Précautions sur le réglage du volume:
Introduction—Disquesreproductibles
Comment lire ce manuel
Panneau de commande
Télécommande — RM-RK240
Pour commencer
Fonctionnement de la radio
Panneau de commande
Comment détacher/attacher le panneau de commande
Détachement
Attachement
Comment changer l’angle du panneau de commande
Télécommande — RM-RK240
Avant d’utiliser la télécommande:
Avertissement:
Composants principaux et
caractéristiques
Pour les opérations avancées du disque:
Pour les opérations du tuner FM/AM:
–Change les stations préréglées
–Fonctionne pour la recherche des stations
Comment choisir un numéro
Pour choisir un numéro compris entre 0 et 9:
Pour choisir un numéro supérieur à 9:
Les touches
Pour commencer
4Terminez la procédure
Procédure de fonctionnement de base du menu AV
Fonctionnement de la radio
Mémorisation des stations
2Choisissez “Mode”, puis “SSM”
Préréglage manuel
Comment quitter les menus ou les listes
Écoute d’une station préréglée
3Choisissez la station préréglée (1 – 6) souhaitée
Lors de l’utilisation de l’écran de liste
2Choisissez “List”, puis le numéro de préréglage (1 – 6) souhaité
Lors de l’utilisation de la télécommande
Opérations des disques
•Lors de l’insertion d’un disque DVD Vidéo/ DVD Audio:
•Pour retourner à la lecture, appuyez de nouveau sur DISP (D)
•Lors de l’insertion d’un VCD:
*1 Apparaît quand la fonction PBC est utilisée
•Lors de l’insertion d’un disque MP3/WMA/ WAV/JPEG/MPEG*2:
Opérations
Pour arrêter la lecture
Pour arrêter temporairement
la lecture
A Lecture image par image
Pour aller aux plages/chapitres suivants ou précédents
Pour faire avancer ou reculer rapidement le chapitre/plage
Pour faire une recherche vers l’avant ou vers l’arrière d’un chapitre/plage
Pour localiser un titre/chapitre/plage directement
Pour localiser un titre/groupe
Pour localiser un titre
groupe/dossier particulier
Avant 10 secondes, appuyez sur les touches numériques (voir page 9)
Pour ajuster la forme de l’écran sur l’appareil
•Référez-vousà “Aspect” à la page 33 pour les détails
Fonctions de disque unique
Lors de la lecture d’un DVD
Sélection d’images fixes affichables
Lecture Surround de disque
Sélection du mode Surround
Quand DISC est choisi comme source
2Choisissez “Disc Surround”
3Choisissez le réglage Surround souhaité
Mettez hors service la fonction Surround
Commande des disques en utilisant l’affichage sur l’écran
1Type de disque
3Mode de lecture
DVD: T. RPT: Répétition de titre
C.RPT: Répétition de chapitre DVD Audio:
l’écran
1Affichez la barre sur écran
2Choisissez un élément
3Choisissez un élément
Pour recherche un point particulier à partir de la durée de lecture
commande
Affichage de
commande
une plage
Pour choisir une plage
Utilisation de l’écran de liste
Écran de liste des
dossiers/plages
Liste des dossiers
Liste des plages
Modes sélectionnables
Reproduit les 15 premières
Reproduit répétitivement
2Choisissez “Mode”, puis “List”
3Choisissez le dossier souhaité
Autres opérations
sur le moniteur
Interdiction de l’éjection du disque
2Choisissez “NO EJECT?”
Pour annuler l’interdiction, répétez la même
Fonctionnement sur Deux Zones
Réglages du menu AV
Articles du menu AV
Réglages pouvant être choisis, [page de référence]
Standard [Réglage initial], Rose, Gold, Black, Metal, Metalic
Silver, Metalic-Green, Honeycomb-Red, Honeycomb-Green
Effect-Orange, Effect-Purple,Clown fish, Ocean, Sunset
Format d’image du signant
d’entrée
Eastern [Réglage initial] “Atlantic “Newfound “
Clock
Alaska “Pacific “Mountain “Central “(retour au
DST (Heure d’été)*1*2
(Langue des menus)
(Taille des enceintes)
CenterSPK :
Setup 2*3
Vous pouvez ajuster le niveau de sortie de chaque enceinte en
écoutant la tonalité de test
Maintenez pressée ENT pour mettre en service (ou annuler) la tonalité de test
séparément pour chaque enceinte en fonction de la distance à position d’écoute
Audio&Video:
Changer/iPod/D. Player*3:
Auto [Réglage initial], Dolby PLII Movie*3, Dolby PLII
Music*3
Sound
• –12(min.) à +12 (max.) [Réglage initial: 00]
80Hz, 120Hz [Réglage initial], 150Hz
Off, On
, On
, Local
Off [Réglage initial], On, On-Surround
Autres fonctions principales
Fonctionnement du changeur de CD
ŸChoisissez un disque
Sélection des modes de lecture
2Choisissez “Mode”, puis le mode de lecture souhaité
Utilisation de la radio satellite
Écoute de la radio satellite SIRIUS
4Choisissez le canal à écouter
3Choisissez une catégorie
Écoute de la radio satellite XM
3 Choisissez le canal à écouter
Recherche d’un programme par catégorie
Dans la recherche de catégorie
Dans la recherche de canal
Mémorisation des canaux
1Accordez le canal que vous souhaitez
3Choisissez “List” puis “Preset List”
Écoute d’un canal préréglée
Lors de l’utilisation de la télécommande
Utilisation de l’écran de liste
Vous pouvez choisir une catégorie ou un canal à partir de la liste sur l’écran
Quand SAT est choisi comme source
2Choisissez “List ”, puis
3Choisissez la catégorie souhaitée
extérieur
!Ajustez le volume
⁄Ajustez l’égaliseur comme vous le souhaitez. (Voir page 38)
Sélection d’une plage à partir du
menu
1Affichez le menu principal de iPod ou du lecteur D
2Choisissez le menu souhaité
Pour iPod:
Pour le lecteur D.:
Entretien
Codes de langue
Pour en savoir plus à propos de cet autoradio
Lecture d’un disque enregistrable/ réinscriptible
•Utilisez uniquement des disques “finalisés”
Uniquement pour les
–Les disques sont sales ou rayés
–De l’humidité s’est condensée sur la lentille
Menu AV
Utilisation de iPod® ou d’un lecteur D
Avis:
Pour les utilisateurs de iPod:
Pour les utilisateurs d’un lecteur D.:
Icônes guides sur l’écran
Modes sonores (réglages du niveau de fréquence préréglé)
Mode sonore
Guide de dépannage
Lecture de disque
MP3/WMA/WAV
JPEG/MPEG lecture
Changeur de CD
Radio satellite
Lecture de iPod/lecteur D
Spécifications
SECTION DU LECTEUR DE DVD/CD
USA ONLY
Reproducción