JVC KD-SX997R, KD-SX998R manual

CD RECEIVER

RECEPTOR CON CD

SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD RADIOODTWARZACZ CD

РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ

KD-SX998R

KD-SX997R

ATT	SOUND
U
R SOURCE	F
D
VOL	VOL

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.

Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.

Informacje o montažu urzàdzenia i podłàczaniu przewodów zamieszczono w odr∏bnej instrukcji.

Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

INSTRUKCJA OBS¸UGI

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

GET0125-002A

РУCCKИЙ POLSKI ITALIANO ESPAÑOL

[E]

Contents

CD RECEIVER SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD RADIOODTWARZACZ CD GET0125-002A Etiquetas de posición y reproducción Parte inferior de la unidad principal Placa de nombre/Especificaciones Atención: IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LASER CONTENIDO UBICACION DE LOS BOTONES Panel de control Control remoto Preparación del controlador remoto OPERACIONES BASICAS Conexión de la alimentación Ajuste del reloj OPERACIONES DE LA RADIO Para escuchar la radio Para buscar una emisora manualmente: Búsqueda manual 2 Pulse y mantenga pulsado ¢ o 4hasta que “MANU” (Manual) comience a destellar en la pantalla 3 Sintonice la emisora deseada mientras “MANU” (Manual) está destellando Cuando una radiodifusión en FM estéreo sea difícil de recibir: Cómo almacenar emisoras en la memoria Cómo sintonizar una emisora preajustada OPERACIONES DE RDS Qué puede hacer con RDS 1 Pulse y mantenga pulsado SEL (selección) durante más de 3 Seleccione el modo deseado—“AF”,“AF REG” o “OFF” 4 Finalice el ajuste Empleo de la recepción de espera de PTY 2 Seleccione “PTY STBY” (espera) si no está visualizado en la pantalla 3 Seleccione uno de los veintinueve códigos PTY. (Consulte la página 19.) El nombre del código seleccionado aparecerá Búsqueda de su programa favorito Para almacenar los tipos de sus programas favoritos Para buscar su programa favorito, consulte la Almacenamiento de sus tipos de programas favoritos Otras convenientes funciones y ajustes de RDS Cambio del modo de pantalla mientras escucha una emisora de FM 2 Pulse ¢ o 4 para seleccionar “TU DISP” (pantalla del sintonizador) Nombre de la emisora (PS NAME) Ajuste del nivel de volumen de TA 2 Pulse ¢ o 4 para seleccionar “TA VOL” (volumen) 3 Gire el dial de control para ajustarlo al volumen deseado Usted puede ajustarlo entre “VOL 00” y “VOL 50” Ajuste automático del reloj Códigos PTY El mismo programa puede ser recibido en frecuencias diferentes Para reproducir un CD Para interrumpir la reproducción y expulsar el CD •Podrá expulsar el CD incluso cuando la unidad esté apagada Cómo encontrar una pista o un punto determinado de un CD Para efectuar la búsqueda progresiva o regresiva de la pista Para seleccionar las pistas siguientes o anteriores Para seleccionar directamente una determinada pista Para desplazarse rápidamente a una pista (botones +10 y –10) Selección de los modos de reproducción de CD Reproducción del CD Text Prohibición de la expulsión del disco (se enciende en la pantalla) INTRODUCCION DE MP3 ¿Qué es MP3 Configuración de carpeta/archivo MP3 Nivel Jerarquía Nivel6 ROOT: Raíz OPERACIONES DE MP3 Reproducción de un disco MP3 (TAG se enciende en la pantalla) Localización de un archivo o de un pasaje específico en un disco MP3 Para saltar 10 archivos* hacia adelante hasta el último archivo La primera vez que pulsa el botón +10 o Archivo 6 \ 10 \ 20 \ 31 \32 • Ej. 2: Para seleccionar el archivo número Selección de los modos de reproducción MP3 AJUSTES DEL SONIDO Selección de los modos de sonido preajustados (C-EQ:ecualizador personalizable) Ajuste del sonido OTRAS FUNCIONES PRINCIPALES Cambio de los ajustes generales (PSM) Valores/opciones Ajustes de PTY STBY TA VOL P-SEARCH Para seleccionar la pantalla de reloj —CLOCK Cuando CLOCK está ajustado a OFF: Fuente Pulsando DISP Para activar/desactivar el tono de pulsación de teclas—BEEP Para seleccionar el modo de desplazamiento—SCROLL La unidad se expide de fábrica con el modo de desplazamiento ajustado a “ONCE” • ONCE: Desplaza sólo una vez Asignación de nombres a la fuente Desmontaje del panel de control OPERACIÓN DEL CAMBIADOR DE CD Reproducción de los discos •Cuando el disco actual es un CD: La reproducción se inicia desde la primera pista del disco actual Número de disco seleccionado Tiempo de reproducción Número de necesita pulsar para conectar la alimentación Para desplazarse rápidamente a una pista/archivo (botones +10 y –10) 1Pulse MODE para acceder al modo de funciones mientras se está reproduciendo un disco 2Pulse +10 o –10 Para saltar 10 pistas/ archivos* hacia adelante Selección de los modos de reproducción Reproducción del componente exterior OPERACIONES DEL SINTONIZADOR DE DAB Cómo guardar los servicios DAB en la memoria Cómo sintonizar un servicio DAB preajustado Qué más puede hacer con el DAB LOCALIZACIÓN DE AVERIAS Causes MP3 “NO DISC” aparece en la No hay disco en el magazin Inserte los discos en el magazin Los discos han sido insertados MANTENIMIENTO Manipulación de los discos ESPECIFICACIONES Posizione e riproduzione degli adesivi Pannello inferiore dell’apparecchio principale Pistrina nome/Caratteristiche Attenzione: Questo prodotto contiene un laser di classe superiore alla INDICE IDENTIFICAZIONE DI PULSANTI Panello di comando Telecomando Preparazione del telecomando OPERAZIONI BASE Accensione dell’apparecchio Impostazione dell’orologio FUNZIONI RADIO Ascolto della radio Ricerca manuale della stazione: Manual search 3 Con “MANU” (manuale) lampeggiante, sintonizzarsi sulla stazione voluta Nel caso in cui sia difficile ricevere un programma stereo FM: Memorizzazione di stazioni Note: Impostando una nuova stazione su un determinato numero si cancella la stazione impostata in precedenza Sintonizzazione su una stazione preimpostata 2 Selezionare il numero (da 1 a 6) per la stazione preimpostata desiderata FUNZIONI RDS Funzioni possibili con RDS 3 Selezionare la modalità desiderata —“AF”,“AF REG” o “OFF” 4 Fine dell’impostazione Ricezione in TA Standby •La ricezione in TA Standby non funziona durante l’ascolto di stazioni AM Premere TP/PTY per attivare la ricezione TA Standby 7Se la sorgente corrente è FM, la spia TP si accende o lampeggia la spia TP si accende o lampeggia Ricezione in PTY Standby 2 Selezionare “PTY STBY” (attesa) se non appare sul display 3 Selezionare uno dei 29 codici PTY. (Cfr. pagina 19) 7Se la sorgente corrente è FM, la spia PTY si 7Se la sorgente corrente non è FM, la spia Ricerca del programma preferito Per memorizzare i tipi di programmi preferiti Per cercare il programma preferito, cfr. pagina 2 Selezionare uno dei 29 codici PTY. (Cfr. pagina 19) Per memorizzare i tipi di programmi preferiti Altre interessanti regolazioni e funzioni RDS Modifica della modalità di visualizzazione durante l’ascolto di una stazione FM 2 Premere ¢ o 4 per selezionare “TU DISP” (visualizzazione del sintonizzatore) 3 Ruotare il selettore di comando alla voce desiderata (“PS NAME” o “FREQ”) Nome stazione Impostazione del volume per la ricezione di notiziari sul traffico (TA) Codici PTY Lo stesso programma può essere ricevuto su diverse frequenze FUNZIONI CD Ascolto di CD Individuazione di una traccia o di un punto sul CD Selezione dei modi di riproduzione CD Riproduzione di CD Text Blocco dell’espulsione disco (Sul display si accende ) INTRODUZIONE ALL’MP3 Che cos’è l’MP3 Configurazione di cartella/file MP3 Gerarchie Livello6 : Directory principale FUNZIONI MP3 Riproduzione di un disco MP3 (Sul display si accende TAG ) (Sul display si accende TAG) (Sul display si accende) Individuazione di un file o di un punto specifico su un disco MP3 Per saltare 10 file* in avanti fino all’ultimo file Per saltare 10 file all’indietro fino al primo file Quando il pulsante +10 o Una volta raggiunto l’ultimo file, viene selezionato il primo file e viceversa Selezione delle modalità di riproduzione di MP3 REGOLAZIONE DEL SUONO Regolazione del suono ALTRE FUNZIONI PRINCIPALI Modifica delle impostazioni generali (PSM) Spie Valori/voci selezionabili Valori Vedere predisposti Selezione del display orario—CLOCK Quando CLOCK è impostato su OFF: Sorgente Quando CLOCK è impostato su ON: Selezione dell’indicatore di volume Abilitazione/disabilitazione del bip—BEEP Attiva il bip Disattiva il bip Selezione della modalità di scorrimento —SCROLL Assegnazione di nomi alle sorgenti Rimozione del pannello di comando FUNZIONI DEL CD CHANGER Riproduzione dei dischi •Se il CD corrente è un CD standard: La riproduzione inizia dalla prima traccia del CD Numero disco selezionato Tempo di riproduzione trascorsa Per spostarsi rapidamente su una traccia/ su un file (pulsanti +10 e –10) Per saltare alla cartella precedente o successiva (solo per CD in formato MP3) Per visualizzare le informazioni disco di CD Text e dischi MP3 Selezione delle modalità di riproduzione Riproduzione da un componente esterno FUNZIONI DEL TUNER DAB Sintonizzazione su un insieme di servizi e su un solo servizio Memorizzazione di servizi DAB Sintonizzazione su un servizio DAB in memoria Altre funzioni DAB INDIVIDUAZIONE E RICERCA DEI GUASTI Page ll CD “salta”: MANUTENZIONE Manipolazione dei dischi SPECIFICHE Umiejscowienie etykiet ostrzegawczych i informacyjnych SPIS TREÂCI Panel przedni Pilot Przygotowanie pilota do u˝ytkowania Wk∏adanie baterii W∏àczanie radioodtwarzacza Ustawianie zegara TUNER Obs∏uga tunera Automatyczne wyszukiwanie stacji: strojenie automatyczne R´czne wyszukiwanie stacji: strojenie r´czne Programowanie stacji Automatyczne programowanie stacji FM: SSM Programowanie r´czne 4 Powtórz opisane powy˝ej czynnoÊci Uwagi: 2 Wybierz numer (1 – 6) ˝àdanej stacji SYSTEM RDS Podstawowe funkcje RDS Odbiór informacji dla kierowców w tle Odbiór programów PTY w tle Wyszukiwanie ulubionego programu Automatyczny wybór stacji za pomocà przycisków numerycznych Zmiana trybu wyÊwietlania podczas s∏uchania stacji FM Automatyczne ustawianie zegara Kody PTY Ten sam program mo˝na odbieraç na ró˝nych cz´stotliwoÊciach: ODTWARZACZ CD Odtwarzanie p∏yty CD Zatrzymywanie odtwarzania i wysuwanie p∏yty CD NaciÊnij przycisk (Nie spowoduje to rozpoczęcia odtwarzania) •Płytę CD można wysunąć nawet przy włączonym urządzeniu Odtwarzanie utworu do przodu lub do ty∏u ze zwi´kszonà pr´dkoÊcià Wybieranie trybu odtwarzania p∏yty CD Korzystanie z funkcji CD Text Co to jest MP3 Obs∏uga znaczników ID3v1 (wersja 1) Organizacja folderu/pliku na p∏ycie MP3 ODTWARZACZ MP3 Odtwarzanie p∏yty MP3 Zatrzymywanie odtwarzania i wysuwanie p∏yty Zmiana wyÊwietlanych informacji Tytu∏ utworu (nazwa pliku*) •Gdy dla opcji “TAG DISP” wybrano ustawienie “TAG OFF” Nazwa folderu PrzejÊcie o 10 plików* do przodu - a˝ do ostatniego pliku •Po ostatnim pliku wybrany zostanie pierwszy —ina odwrót •Przyk∏ad 1: Wybieranie pliku 32 w trakcie odtwarzania pliku Pliku 6 \ 10 \ 20 •Przyk∏ad 2: Wybieranie pliku 8 w trakcie odtwarzania pliku Wybieranie trybu odtwarzania p∏yty MP3 USTAWIENIA DèWI¢KOWE 1 Wybierz ustawienie, które chcesz dostosowaç (wysokie Funkcja: Zakres 2 Regulacja INNE FUNKCJE RADIOODTWARZACZA Funkcje podstawowe str Funkcja wyÊwietlania zegara—CLOCK Gdy dla pozycji CLOCK wybrano ustawienie OFF: Bie˝àce Po naciÊni´ciu W∏àczanie/wy∏àczanie dêwi´kowej sygnalizacji naciÊni´cia przycisku—BEEP Regulacja poziomu sygna∏u wejÊciowego —AUXADJ Wybór trybu przewijania tekstu—SCROLL Wybór ˝àdanego urzàdzenia zewn´trznego èród∏o Maksymalna liczba znaków 1 Wybierz êród∏o, któremu chcesz nadaç nazw´ 3 Wybierz ˝àdany znak Zdejmowanie przedniego panelu Zdejmowanie przedniego panelu Zak∏adanie przedniego panelu OBS¸UGA ZMIENIACZA CD Odtwarzanie rozpocznie si´ od pierwszego utworu na p∏ycie Numer wybranej p∏yty Czas poczàtku Numer bie˝àcego utworu Szybka zmiana utworów/plików (przyciski +10 i –10) 1W trakcie odtwarzania p∏yty naciÊnij przycisk MODE, aby uaktywniç tryb obs∏ugi funkcji radioodtwarzacza 10 utworów/plików*, a˝ do ostatniego utworu/pliku Przechodzenie do ty∏u o 10 utworów/plików*, a˝ do pierwszego utworu/pliku P∏yty MP3: Anulowanie MAG RND MAG RND P∏yty CD: AnulowanieDISC RPT * Brak obs∏ugi sygna∏ów PrzenoÊny odtwarzacz MD itp. cyfrowych Do radioodtwarzacza mo˝na pod∏àczyç dwa urzàdzenia zewn´trzne CzynnoÊci wst´pne: 1 Wybierz urzàdzenie zewn´trzne (LINE IN lub AUX IN) *Tylko gdy wybrane jest jedno z następujących źródeł: FM, AM lub CD OBS¸UGA TUNERA DAB 3 Rozpocznij wyszukiwanie bloku cz´stotliwoÊciowego NaciÊnij przycisk ¢ , aby wyszukaç blok o wy˝szej cz´stotliwoÊci NaciÊnij przycisk 4 , aby wyszukaç blok o ni˝szej cz´stotliwoÊci Po odnalezieniu bloku cz´stotliwoÊciowego wyszukiwanie zostaje przerwane 4 Wybierz ˝àdanà us∏ug´ (podstawowà lub dodatkowà) Wybieranie us∏ug DAB zapisanych w pami´ci urzàdzenia Inne funkcje tunera DAB Ogólne FM/AM Odtwarzanie p∏yt CD Problem Przyczyny Odtwarzanie p∏yt MP3 Problem Przyczyny Sposób post´powania Zmieniacz CD B∏´dy odtwarzania: KONSERWACJA Zalecenia dotyczàce p∏yt DANE TECHNICZNE WZMACNIACZ AUDIO TUNER ODTWARZACZ CD OGÓLNE Page Page Page Page Page Page Page Page Page FM 3 A M (F3) Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page VOL WOOFER Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Por favor reinicialice su unidad Inizializzare l'apparecchio Wyzeruj jego pami´ç © 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED