Arten von Lautsprechersystemen/Types de systèmes de
JVC
JVC
Surroundlautsprecher (2) | |
Voor/Middenluidspreker (3) | Surroundluidspreker (2) |
Anschluss/Raccordement/Aansluitingen
1.Falls die Kabel isoliert sind, verdrehen Sie den Kern am Ende des Kabels und entfernen Sie anschließend die Isolierung.
1.Si les cordons sont recouverts d’un isolant, tordre l’âme du cordon à l’extrémité de chaque cordon et retirez l’isolant.
1.Draai de kern van de luidsprekerdraad aan het uiteinde rond en verwijder de beschermende isolatielaag als de draad volledig is geïsoleerd.
2.Führen Sie das Kabel ins Loch ein, während Sie den Klemmhebel herunterdrücken.
Beachten Sie das Etikett an jedem Kabel und verwenden Sie für jeden Lautsprecher das entsprechende Kabel.
2.Mettez dans le trou en appuyant vers le bas le levier terminal. Observez le repère attaché à chaque cordon, et utilisez le cordon approprié pour chaque enceinte.
2.Steek de draad in het gat terwijl u de klem van de aansluiting neerdrukt. Kijk naar het etiketje dat aan elk snoer bevestigd is en gebruik het juiste snoer voor elke luidspreker.
Bei
(Rückseite / Arrière / Achterkant)
Schwarz · | Rot ª |
Noir · | Rouge ª |
Zwart · | Rood ª |
Schwarz gestreift | Kupferfarben |
Rayé noir | Cuivré |
Zwart gestreept | Koperkleurig |
Bei
(Unterseite / Dessous / Onderkant)
DEUTSCH
Vorsichtsmaßnahmen
Vor dem Anschließen:
•Beim Anschließen der Lautsprecherkabel sicherstellen, dass die Polung (ª und ·) stimmt.
•Schalten Sie die Stromversorgung des Verstärkers ab, bevor Sie das Lautsprechersystem anschließen, da die Lautsprecher sonst beschädigt werden können.
•Jeder Lautsprecher hat eine Impedanz von 6 Ω.
Wenn dies nicht mit dem auf dem Verstärker angegebenen Impedanzbereich der Lautsprecher übereinstimmt, können Sie dieses System an diesen Verstärker nicht anschließen.
•Das
Leistungsaufnahmekapazität von 50 W. Übermäßige Eingangsleistung hat laute Störgeräusche zur Folge und kann Schäden verursachen.
Täglicher Betrieb und Wartung:
•Vor dem Ausführen der folgenden Funktionen sicherstellen, dass die Lautstärke am Verstärker verringert wurde, um unerwünschte Nebengeräusche zu vermeiden:
–Ein- oder Ausschalten anderer Komponenten
–Betrieb des Verstärkers
–Einstellen von
–Schnelles Vorspulen einer Cassette
–Andauernde Wiedergabe von Hochfrequenzschwingungen oder elektronischen Klangsignalen mit hoher Tonhöhe
–Anschließen und Abziehen eines Mikrofons
•Wenn Sie ein Mikrofon verwenden, richten Sie es nicht auf die Lautsprecher bzw. verwenden Sie es nicht in der Nähe der Lautsprecher, da die Lautsprecher durch das dadurch entstehende Pfeifgeräusch beschädigt werden können.
•Vor dem Austauschen des Tonabnehmers stets die Stromversorgung zum Verstärker und Plattenspieler ausschalten, da die Lautsprecher durch das klickende Geräusch beschädigt werden können.
Achtung
Bei Wandmontage der Satellitenlautsprecher:
•Beauftragen Sie unbedingt einen qualifizierten Monteur mit der Wandmontage.
Versuchen Sie AUF KEINEN FALL, die Satellitenlautsprecher selbst an der Wand zu montieren, da eine unsachgemäße Installation oder ein unzureichendes Tragevermögen der Wand dazu führen können, dass die Lautsprecher herunterfallen, beschädigt werden und Verletzungen verursachen.
•Bei der Auswahl der Montageposition an einer Wand ist besondere Sorgfalt geboten. Falls die Lautsprecher so montiert werden, dass vorbeigehende Personen dagegen stoßen können, besteht die Gefahr von Verletzungen und einer Beschädigung der Lautsprecher.
Lautsprecherboxen für Audio/Video-Kombination
Die
Schwarz ·
Noir ·
Zwart ·
Schwarz gestreift
Rayé noir
Zwart gestreept
3.An den Verstärker anschließen.
3.Connectez à l’amplificateur.
3.Sluit aan op de versterker.
Rot ª
Rouge ª
Rood ª
Kupferfarben Cuivré Koperkleurig
Durch das Loch
A travers l’ouverture Door de opening
Konstruktion u.U. Farbverfälschungen verursacht werden. Achten Sie darum bei der Aufstellung auf folgendes:
1.Bei Aufstellung dieser Boxen in der Nähe eines Fernsehers den Netzschalter des Fernsehers ausschalten oder seinen Netzstecker aus der Steckdose ziehen, bevor die Boxen installiert werden.
Mindestens 30 Minuten nach der Installation des Systems warten, bis der Fernseher eingeschaltet wird.
2.Wenn ein anderes Lautsprechersystem in der Nähe des Fernsehers aufgestellt ist, kann das andere System Farbverfälschungen hervorrufen.
3.Trotz der abgeschirmten Konstruktion dieser Boxen können manche Fernseher von ihnen beeinflußt werden. Wenn dies der Fal ist, müssen die Boxen etwas weiter entfemt vom Fernseher aufgestellt werden.
| CENTER |
FRONT | FRONT |
RIGHT | LEFT |
Lautsprecheranschlüsse an dem Verstärker
Bornes du
SURROUND | SURROUND |
RIGHT | LEFT |
Technische Daten
Typ | : |
| (Magnetisch abgeschirmter Typ) |
Lautsprechereinheiten | : 8 cm kegelförmig |
Belastbarkeit | : 50 W |
Impedanz | : 6 Ω |
Frequenzbereiche | : 90 Hz bis 20 000 Hz |
Schalldruckpegel | : 83 dB/W·m |
Abmessungen (W ⋅ H ⋅ T) : 106 mm ⋅ 119,5 mm ⋅ 102 mm
Gewicht | : je 0,64 kg |
Zubehör | : Lautsprecherkabel (4 m) ... 3 |
Typ | : |
| (Magnetisch abgeschirmter Typ) |
Lautsprechereinheiten | : 8 cm kegelförmig |
Belastbarkeit | : 50 W |
Impedanz | : 6 Ω |
Frequenzbereiche | : 80 Hz bis 20 000 Hz |
Schalldruckpegel | : 76 dB/W·m |
Abmessungen (W ⋅ H ⋅ T) : 111,5 mm ⋅ 139 mm ⋅ 106,5 mm
Gewicht | : | je 0,52 kg |
Zubehör | : | Lautsprecherkabel (10 m) ... 2 |
Technische Änderungen vorbehalten. |
– 4 –