Manuals / Karcher / Household Appliance / Vacuum Cleaner

Karcher VC 6100, VC 6200 manual

Models: VC 6200 VC 6100

1 139

Download 139 pages 49.11 Kb

Page 3

Image 3

III

Page 3

Image 3

Contents

VC 6100 VC Page Page Garantie SicherheitshinweiseBestimmungsgemäße Verwendung UmweltschutzBitte Abbildungsseiten ausklappen Inbetriebnahme / BedienungGerätebeschreibung InbetriebnahmeComfoGlide Düse Saugen mit ZubehörBetrieb beenden Zubehör aus QuickClick Zubehör aufnahme wechselnMotorschutzfilter austauschen Pflege, WartungGerät reinigen Filterbeutel austauschenAbbildung A - F SonderzubehörTechnische Daten Zubehör reinigenEnvironmental protection Safety instructionsWarranty Proper usePlease unfold the pages with the dia- grams Commissioning and operationDescription of the Appliance Start upFigure 7a Suction using accessoriesFinish operation ComfoGlide nozzleÎClean the back steering roller Maintenance and CareCleaning the device Cleaning of the ComfoGlide nozzleFigure A - F Special accessoriesSpecifications Cleaning the accessoriesCher client Consignes de sécuritéUtilisation conforme Protection de l’environnementDéplier les pages dillustration Mise en service / UtilisationMise en service Description de l’appareilÎTapis et moquettes Aspiration avec accessoiresFin de lutilisation Suceur ComfoGlideRemplacement du filtre HEPA Entretien, maintenanceRemplacement du filtre Remplacement du filtre protecteur du moteurASuceur turbo pour sols n de réf Accessoires en optionCaractéristiques techniques Nettoyage dàccessoiresGaranzia Norme di sicurezzaUso conforme a destinazione Protezione dell’ambienteFigura Messa in funzione / usoMessa in funzione Descrizione dell’apparecchioTerminare il lavoro Impiego degli accessoriSostituire gli accessori dellalloggio accessori QuickClickSostituire il filtro protezione motore Cura e manutenzionePulizia dell’apparecchio Sostituire il sacchetto filtroFigura A - F Accessori optionalPulire gli accessori Dati tecniciGeachte klant VeiligheidsinstructiesReglementair gebruik Zorg voor het milieuPaginas met afbeeldingen uitklappen a.u.b Inbedrijfstelling en bedieningBeschrijving apparaat Ingebruiknemingsoire-opbergvakomwisselen Zuigen met accessoiresAccessoires uit QuickClick acces De werkzaamheden beëindi genFilter om de motor te beschermen vervangen Reiniging en onderhoudReiniging van het apparaat Filterzak vervangenAfbeelding A - F Accessoires reinigenExtra toebehoren Technische gegevensGarantía Instrucciones de seguridadUso previsto Protección del medio ambiente¡Despliegue las páginas Puesta en servicio/manejoDescripción del aparato Puesta en marchainserción QuickClick Aspirar con accesoriosFinalización del funcionamien to Cambiar el accesorio de la zona deCambiar el filtro protector del motor Cuidado y mantenimientoLimpieza del aparato Sustitución de la bolsa filtranteABoquilla extra-rápidapara suelos Ref. Accesorios especialesDatos técnicos Limpiar los accesoriosProtecção do meio ambiente Avisos de segurançaUtilização conforme o fim a que se destina a máquinaAbrir as páginas com as ilustrações Colocação em funcionamento UtilizaçãoDescrição da máquina Colocação em funcionamentoacessórios QuickClick Aspirar com acessóriosTerminar o funcionamento Trocar os acessórios do suporte deSubstituir o filtro de protecção do motor Conservação, manutençãoLimpeza do aparelho Trocar o saco de filtroBTurbobocal para estofos Acessórios especiaisDados técnicos Limpar os acessóriosMiljøbeskyttelse SikkerhedsanvisningerIbrugtagning/betjening Bestemmelsesmæssig anvendelseFigur Beskrivelse af apparatIbrugtagning Fold venligst siderne med figurerne udSkifte tilbehør ud af QuickClick tilbe Suge med tilbehørEfter brug Pleje, vedligeholdelseÎRense stjernehjul i foran Udskifte motorbeskyttelsesfilteretUdskifte HEPA-filter Rense ComfoGlide dysenFigur A-F EkstratilbehørTekniske data Rense tilbehørKjære kunde SikkerhetsanvisningerForskriftsmessig bruk MiljøvernBrett ut bildesidene IgangsettingTa høytrykksvaskeren i bruk Beskrivelse av apparatetComfoGlide dyse Støvsuging med tilbehørEtter bruk Skifte tilbehør fra QuickClick ut styrsholderSkifte motorvernfilter Pleie, vedlikeholdRengjøring av apparatet Bytte filterposeATurbodyse for gulv Bestill.-nr.4 TilleggsutstyrRengjøre tilbehør Figur A - FBäste kund SäkerhetsanvisningarÄndamålsenlig användning MiljöskyddVik ut bildsidor Idrifttagande/betjäningBeskrivning av aggregatet IdrifttagandeComfoGlide munstycke Suga med tillbehörAvsluta driften Byt tillbehör från QuickClick tillbe hörsfackByt ut motorskyddsfilter Skötsel, underhållRengöra apparaten Byt filterpåseBild A - F SpecialtillbehörTekniska data Rengör tillbehörTakuu TurvaohjeetTarkoituksenmukainen käyttö YmpäristönsuojeluAvaa kuvasivut Käyttöönotto/ohjausLaitekuvaus KäyttöönottoLisävarusteen vaihtaminen Lisävarusteiden avulla imu rointiKäytön lopetus Hoito, huoltoComfoGlide-suulakkeenpuhdista minen Pölypussin vaihtoMoottorin suojasuodattimen vaihto HEPA-suodattimenvaihtoKuvat A - F LisävarusteTekniset tiedot Lisävarusteiden puhdistaminenΕγγύηση Υποδείξεις ασφαλείαςΕνδεδειγµένη χρήση Προστασία του περιβάλλοντοςEνεργοποίηση / χειρισµός Περιγραφή της συσκευήςΠαρακαλούµε ανοίξτε τις σελίδες µε τις εικόνες Εικόνα 7a Αναρρόφηση µε εξαρτήµαταΘέση σε λειτουργία ΕικόναΚαθαρισµός συσκευής Τερµατισµός λειτουργίαςΦροντίδα, Συντήρηση Ακροφύσιο ComfoGlideΚαθαρισµός ακροφυσίου ComfoGlide Προαιρετικά εξαρτήµαταΑντικατάσταση του φίλτρου προστασίας του κινητήρα Αντικατάσταση φίλτρου ΗΕΡΑDΑκροφύσιο στρωµάτων Τεχνικά χαρακτηριστικάBΑκροφύσιο θυρών για ταπετσαρίες CΑκροφύσιο για παρκέSayın müşterimiz Güvenlik uyarılarıKurallara uygun kullanım Çevre korumaLütfen şekil sayfalarını açın İlk çalıştırma / KullanımCihaz tanımı İlk çalıştırmaŞekil 7a Aksesuarlarla süpürmeÇalışmanın tamamlanması ComfoGlide memesiMotor koruma filtresinin değiştirilmesi Temizlik, BakımCihazın temizlenmesi Filtre torbasının değiştirilmesiŞekil A - F Özel aksesuarTeknik bilgiler Aksesuarın temizlenmesiГаранция Указания по технике безопасностиИспользование по назначению Охрана окружающей средыВвод в эксплуатацию/ обслуживание прибора Описание прибораОткройте страницы с изображениями Рисунок Использование принадлежностейВвод в эксплуатацию Замена принадлежностей из отсека QuickClickЧистка прибора Окончание работыУход, техническое обслуживание Насадка ComfoGlideЧистка принадлежностей Замена фильтра защиты патронаЗамена НЕРА фильтра Чистка насадки ComfoGlideAТурбо насадка для пола Специальные принадлежностиТехнические данные Рисунок A - FGarancia Biztonsági utasításokRendeltetésszerű használat KörnyezetvédelemKérjük, hajtsa ki az ábrákat tartalmazó oldalakat Üzembe helyezés/kezelésA készülék ismertetése Üzembe helyezésComfoGlide fej Porszívózás tartozékkalAz üzemeltetés befejezése Tartozék cseréje a QuickClick tartozék tárolóbólMotorvédő szűrő cseréje Ápolás, karbantartásA készülék tisztítása Porzsák cseréje24. ábra Külön tartozékokMűszaki adatok Tartozékok tisztításaZáruka Bezpečnostní pokynySprávné používání Ochrana životního prostředíRozložte prosím stránky s obrázky Uvedení do provozu/ObsluhaPopis přístroje Uvedení přístroje do provozuHubice ComfoGlide Vysávání s příslušenstvímUkončení provozu Výměna příslušenství ze schránky QuickClickVýměna ochranného filtru motoru Ošetřování, údržbaČištění přístroje Výměna filtračního sáčkuObrázky A - F Zvláštní příslušenstvíTechnické parametry Čištění příslušenstvíGarancija Varnostni napotkiNamenska uporaba Varstvo okoljaProsimo, odprite strani s slikami Zagon / upravljanjeOpis naprave ZagonComfoGlide šoba Sesanje s priboromZaključek obratovanja Zamenjava pribora iz QuickClick nosilca priboraZamenjava motorskega zaščitnega filtra Čiščenje, vzdrževanjeČiščenje naprave Zamenjava filtrske vrečkeSlika A - F Dodatni priborTehnični podatki Čiščenje priboraGwarancja Zasady bezpieczeństwaUżytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ochrona środowiskaProszę rozłożyć strony z ilustracjami Pierwsze uruchomienie obsługaOpis urządzenia UruchomienieDysza ComfoGlide Odkurzanie z zastosowaniem wyposażeniaWymiana akcesoriów przechowywanych w schowku na akcesoria QuickClickWymiana worka filtrującego Zakończenie pracyCzyszczenie i konserwacja Czyszczenie urządzeniaÎCzyszczenie przednich kół gwiaździstych Wyposażenie specjalneDane techniczne Czyszczenie akcesoriówCondiţii de garanţie Măsuri de siguranţăUtilizarea corectă Protecţia mediului înconjurătorVă rugăm deschideţi paginile cu imagini Punerea în funcţiune/operareaDescrierea aparatului Punerea în funcţiunede accesorii QuickClick Aspirare cu accesoriiÎncheierea utilizării Înlocuirea accesoriului din suportulÎnlocuirea filtrului pentru protecţia motorului Îngrijire şi întreţinereCurăţarea aparatului Înlocuirea sacului de filtrareCDuza pentru parchet Accesorii opţionaleDate tehnice Curăţarea accesoriilorVážení zákazníci Bezpečnostné pokynySprávne použitie Ochrana životného prostrediaVyklopte prosím strany s obrázkami Uvádzanie do prevádzky obsluhaPopis prístroja Uvedenie do prevádzkyuloženia príslušenstva Vysávanie s príslušenstvomUkončenie prevádzky Vymeňte príslušenstvo z QuickClickVýmena ochranného filtra motora Ošetrovanie, údržbaČistenie spotrebiča Filtračné vrecko vymeniťObrázok A - F Osobitné príslušenstvoTechnické údaje Vyčistite príslušenstvoJamstvo Sigurnosni naputciNamjensko korištenje Zaštita okolišaMolimo rasklopite stranice sa slikama Stavljanje u pogon posluživanjeOpis uređaja Stavljanje u pogonodlaganje QuickClick Usisavanje priboromKraj rada Mijenjanje pribora iz odjeljka zaZamjena filtra za zaštitu motora Njega, održavanjeČišćenje uređaja Zamjena filtarske vrećiceCSisaljka za parket kataloški br. Poseban priborTehnički podaci Čišćenje priboraPoštovani kupče Sigurnosne napomeneNamensko korišćenje Zaštita čovekove okolineStavljanje u pogon Stavljanje u pogon / rukovanjeMolimo rasklopite strane sa slikama Opis uređajaodlaganje QuickClick Menjanje pribora iz odeljka zaUsisavanje priborom Kraj radaZamena HEPA filtera Nega, održavanjeZamena filterske vrećice Zamena filtera za zaštitu motoraTehnički podaci DSisaljka za dušeke kataloški br.Zadržavamo pravo na tehničke promene Poseban priborУважаеми клиенти, Преди първия пуск на Указания за безопасностУпотреба по предназначение Опазване на околната средаМоля отворете страницата с фигурите Пуск в експлоатация ОбслужванеОписание на уреда Пускане в експлоатацияСхема Изсмукване с принадлежностиФигура 7a СхемаПочистване на уреда Край на работатаГрижи, обслужване Дюза ComfoGlideДа се почистят принадлежностите Да се смени защитния филтър на мотораДа се смени филтър HEPA Почистете дюза ComfoGlideAТурбо-дюзаза пода Елементи от специалната окомплектовкаТехнически данни Фигура A - FGarantii Ohutusalased märkusedSihipärane kasutamine KeskkonnakaitsePalun avage pildileht Kasutuselevõtt/käsitsemineSeadme osad KasutuselevõttTarvikute vahetamine QuickClick hoiukohast Tarvikutega töötamineTöö lõpetamine HooldusComfoGlide-otsikupuhastamine Filtrikoti väljavahetamineMootori kaitsefiltri väljavahetamine HEPA-filtrivahetamineBPolstrite turbo-otsik tellimisnr. ErivarustusTehnilised andmed Joonis A - FGarantija Drošības norādījumiMērķizmantošana Apkārtējās vides aizsardzībaLūdzu atveriet lappuses ar attēliem Ekspluatācija / ApkalpošanaAparāta apraksts Ekspluatācijapiederumu novietnes Putekļu sūkšana ar piederumiemDarba beigšana Nomainīt piederumus no QuickClickMotora aizsargfiltra maiņa Kopšana, tehniskā apkopeAparāta tīrīšana Filtra maisa maiņa24. attēls Speciālie piederumiTehniskie dati Piederumu tīrīšanaGerbiamas kliente Nurodymai dėl saugosNaudojimas pagal paskirtį Aplinkos apsaugaAtverskite puslapius su iliustracijomis Naudojimo pradžia aptarnavimasPrietaiso aprašymas Naudojimo pradžia„ComfoGlide antgalis Antgalių naudojimasDarbo pabaiga Antgalių keitimasPakeiskite apsauginį variklio filtrą Techninė priežiūraPrietaiso valymas Filtro maišelio keitimas24 iliustracija Specialūs priedaiTechniniai duomenys Priedų valymasPage Page B / LUX