VC 6100 VC
Page
III
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Umweltschutz
Garantie
Inbetriebnahme / Bedienung
Gerätebeschreibung
Inbetriebnahme
Bitte Abbildungsseiten ausklappen
Saugen mit Zubehör
Betrieb beenden
Zubehör aus QuickClick Zubehör Aufnahme wechseln
ComfoGlide Düse
Pflege, Wartung
Sonderzubehör
Technische Daten
Zubehör reinigen
Technische Änderungen vorbehalten
Safety instructions
Warranty
Proper use
Environmental protection
Commissioning and operation
Description of the Appliance
Start up
Please unfold the pages with the dia- grams
Suction using accessories
Finish operation
ComfoGlide nozzle
Hard areas
Maintenance and Care
Special accessories
Specifications
Cleaning the accessories
Subject to technical modifications
Consignes de sécurité
Utilisation conforme
Protection de l’environnement
Cher client
Mise en service / Utilisation
Mise en service
Description de l’appareil
Déplier les pages dillustration
Aspiration avec accessoires
Fin de lutilisation
Suceur ComfoGlide
Tapis et moquettes
Entretien, maintenance
Accessoires en option
Caractéristiques techniques
Nettoyage dàccessoires
Sous réserve de modifications techniques
Norme di sicurezza
Uso conforme a destinazione
Protezione dell’ambiente
Garanzia
Messa in funzione / uso
Messa in funzione
Descrizione dell’apparecchio
Si prega di aprire le pagine illustrate
Impiego degli accessori
Sostituire gli accessori dellalloggio Accessori QuickClick
Terminare il lavoro
Bocchetta ComfoGlide
Cura e manutenzione
Accessori optional
Pulire gli accessori
Dati tecnici
Con riserva di modifiche tecniche
Veiligheidsinstructies
Reglementair gebruik
Zorg voor het milieu
Geachte klant
Inbedrijfstelling en bediening
Beschrijving apparaat
Ingebruikneming
Paginas met afbeeldingen uitklappen a.u.b
Zuigen met accessoires
Accessoires uit QuickClick acces Soire-opbergvak omwisselen
De werkzaamheden beëindi Gen
ComfoGlide mondstuk
Reiniging en onderhoud
Accessoires reinigen
Extra toebehoren
Technische gegevens
Technische veranderingen voorbehou- den
Instrucciones de seguridad
Uso previsto
Protección del medio ambiente
Garantía
Puesta en servicio/manejo
Descripción del aparato
Puesta en marcha
¡Despliegue las páginas
Aspirar con accesorios
Finalización del funcionamien
Cambiar el accesorio de la zona de Inserción QuickClick
Boquilla ComfoGlide
Cuidado y mantenimiento
Accesorios especiales
Datos técnicos
Limpiar los accesorios
Reservado el derecho a realizar modifica- ciones técnicas
Avisos de segurança
Utilização conforme o fim a que se Destina a máquina
Protecção do meio ambiente
Garantia
Colocação em funcionamento Utilização
Descrição da máquina
Colocação em funcionamento
Poder ser eliminado de acordo com as normas em vigor
Aspirar com acessórios
Terminar o funcionamento
Trocar os acessórios do suporte de Acessórios QuickClick
Bocal ComfoGlide
Conservação, manutenção
Acessórios especiais
Dados técnicos
Limpar os acessórios
Reservados os direitos a alterações téc- nicas
Sikkerhedsanvisninger
Ibrugtagning/betjening
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Miljøbeskyttelse
Beskrivelse af apparat
Ibrugtagning
Fold venligst siderne med figurerne ud
Sugeslangens studs skal gå i hak i suge- åbningen
Pleje, vedligeholdelse
Suge med tilbehør
Efter brug
Udskifte motorbeskyttelsesfilteret
Udskifte HEPA-filter
Rense ComfoGlide dysen
Sæt rammen i og lad den gå i hak
Ekstratilbehør
Tekniske data
Rense tilbehør
Forbehold for tekniske ændringer
Sikkerhetsanvisninger
Forskriftsmessig bruk
Miljøvern
Kjære kunde
Igangsetting
Ta høytrykksvaskeren i bruk
Beskrivelse av apparatet
Brett ut bildesidene
Støvsuging med tilbehør
Etter bruk
Skifte tilbehør fra QuickClick ut Styrsholder
ComfoGlide dyse
Pleie, vedlikehold
Det tas forbehold om tekniske endringer
Tilleggsutstyr
Rengjøre tilbehør
Säkerhetsanvisningar
Ändamålsenlig användning
Miljöskydd
Bäste kund
Idrifttagande/betjäning
Beskrivning av aggregatet
Idrifttagande
Vik ut bildsidor
Suga med tillbehör
Avsluta driften
Byt tillbehör från QuickClick tillbe Hörsfack
ComfoGlide munstycke
Skötsel, underhåll
Specialtillbehör
Tekniska data
Rengör tillbehör
Med reservation för tekniska ändringar
Turvaohjeet
Tarkoituksenmukainen käyttö
Ympäristönsuojelu
Takuu
Käyttöönotto/ohjaus
Laitekuvaus
Käyttöönotto
Avaa kuvasivut
Hoito, huolto
Lisävarusteiden avulla imu Rointi
Käytön lopetus
Pölypussin vaihto
Moottorin suojasuodattimen vaihto
HEPA-suodattimen vaihto
ComfoGlide-suulakkeen puhdista Minen
Lisävaruste
Tekniset tiedot
Lisävarusteiden puhdistaminen
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
Υποδείξεις ασφαλείας
Ενδεδειγµένη χρήση
Προστασία του περιβάλλοντος
Εγγύηση
Παρακαλούµε ανοίξτε τις σελίδες µε τις εικόνες
Eνεργοποίηση / χειρισµός
Περιγραφή της συσκευής
Αναρρόφηση µε εξαρτήµατα
Θέση σε λειτουργία
Εικόνα
Εικόνα 7a
Τερµατισµός λειτουργίας
Φροντίδα, Συντήρηση
Ακροφύσιο ComfoGlide
Καθαρισµός συσκευής
Προαιρετικά εξαρτήµατα
Αντικατάσταση του φίλτρου προστασίας του κινητήρα
Αντικατάσταση φίλτρου Ηερα
Καθαρισµός ακροφυσίου ComfoGlide
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών
Güvenlik uyarıları
Kurallara uygun kullanım
Çevre koruma
Sayın müşterimiz
İlk çalıştırma / Kullanım
Cihaz tanımı
İlk çalıştırma
Lütfen şekil sayfalarını açın
Aksesuarlarla süpürme
Çalışmanın tamamlanması
QuickClick aksesuar donanımındaki aksesuarın değiştirilmesi
ComfoGlide memesi
Temizlik, Bakım
Özel aksesuar
Teknik bilgiler
Aksesuarın temizlenmesi
Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır
Указания по технике Безопасности
Использование по назначению
Охрана окружающей среды
Гаранция
Откройте страницы с изображениями
Ввод в эксплуатацию/ обслуживание прибора
Описание прибора
Замена принадлежностей из Отсека QuickClick
Использование Принадлежностей
Ввод в эксплуатацию
Окончание работы
Уход, техническое Обслуживание
Насадка ComfoGlide
Чистка прибора
Замена фильтра защиты патрона
Замена Нера фильтра
Чистка насадки ComfoGlide
Чистка принадлежностей
Специальные Принадлежности
Технические данные
Biztonsági utasítások
Rendeltetésszerű használat
Környezetvédelem
Garancia
Üzembe helyezés/kezelés
Készülék ismertetése
Üzembe helyezés
Kérjük, hajtsa ki az ábrákat tartalmazó oldalakat
Porszívózás tartozékkal
Az üzemeltetés befejezése
Tartozék cseréje a QuickClick Tartozék tárolóból
ComfoGlide fej
Ápolás, karbantartás
Külön tartozékok
Műszaki adatok
Tartozékok tisztítása
Műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk
Bezpečnostní pokyny
Správné používání
Ochrana životního prostředí
Záruka
Uvedení do provozu/Obsluha
Popis přístroje
Uvedení přístroje do provozu
Rozložte prosím stránky s obrázky
Vysávání s příslušenstvím
Ukončení provozu
Výměna příslušenství ze schránky QuickClick
Hubice ComfoGlide
Ošetřování, údržba
Zvláštní příslušenství
Technické parametry
Čištění příslušenství
Technické změny vyhrazeny
Varnostni napotki
Namenska uporaba
Varstvo okolja
Garancija
Zagon / upravljanje
Opis naprave
Zagon
Prosimo, odprite strani s slikami
Sesanje s priborom
Zaključek obratovanja
Zamenjava pribora iz QuickClick Nosilca pribora
ComfoGlide šoba
Čiščenje, vzdrževanje
Dodatni pribor
Tehnični podatki
Čiščenje pribora
Pridržana pravica do tehničnih sprememb
Zasady bezpieczeństwa
Użytkowanie zgodne z Przeznaczeniem
Ochrona środowiska
Gwarancja
Pierwsze uruchomienie Obsługa
Opis urządzenia
Uruchomienie
Proszę rozłożyć strony z ilustracjami
Użyć regulacji i ustawić żądaną długość rury teleskopowej
Odkurzanie z zastosowaniem Wyposażenia
Dysza ComfoGlide
Zakończenie pracy
Czyszczenie i konserwacja
Wyposażenie specjalne
Dane techniczne
Czyszczenie akcesoriów
Zmiany techniczne zastrzeżone
Măsuri de siguranţă
Utilizarea corectă
Protecţia mediului înconjurător
Condiţii de garanţie
Punerea în funcţiune/operarea
Descrierea aparatului
Punerea în funcţiune
Vă rugăm deschideţi paginile cu imagini
Aspirare cu accesorii
Încheierea utilizării
Duza ComfoGlide
Covoare şi mochete
Îngrijire şi întreţinere
Accesorii opţionale
Date tehnice
Curăţarea accesoriilor
Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice
Bezpečnostné pokyny
Správne použitie
Ochrana životného prostredia
Vážení zákazníci
Uvádzanie do prevádzky Obsluha
Popis prístroja
Uvedenie do prevádzky
Vyklopte prosím strany s obrázkami
Vysávanie s príslušenstvom
Ukončenie prevádzky
Vymeňte príslušenstvo z QuickClick Uloženia príslušenstva
Tryska ComfoGlide
Ošetrovanie, údržba
Osobitné príslušenstvo
Technické údaje
Vyčistite príslušenstvo
Technické zmeny vyhradené
Sigurnosni naputci
Namjensko korištenje
Zaštita okoliša
Jamstvo
Stavljanje u pogon Posluživanje
Opis uređaja
Stavljanje u pogon
Molimo rasklopite stranice sa slikama
Usisavanje priborom
Kraj rada
Mijenjanje pribora iz odjeljka za Odlaganje QuickClick
ComfoGlide sisaljka
Njega, održavanje
Poseban pribor
Tehnički podaci
Čišćenje pribora
Pridržavamo pravo na tehničke izmjene
Sigurnosne napomene
Namensko korišćenje
Zaštita čovekove okoline
Poštovani kupče
Postavite teleskopsku usisnu cev na željenu dužinu
Stavljanje u pogon / rukovanje
Molimo rasklopite strane sa slikama
Položaje podešavača odaberite kako sledi
Menjanje pribora iz odeljka za Odlaganje QuickClick
Otvorite poklopac odeljka za odlaganje pribora
Nega, održavanje
Zamena filterske vrećice
Zamena filtera za zaštitu motora
Zamena Hepa filtera
Sisaljka za dušeke kataloški br
Za usisavanje prašine sa dušeka i tekstilnog nameštaja
Zatvaračem i 1 filter za zaštitu motora
Napon 220 Vrsta struje 50/60 Strujni osigurač Min
Указания за безопасност
Употреба по предназначение
Опазване на околната среда
Уважаеми клиенти, Преди първия пуск на
Пуск в експлоатация Обслужване
Описание на уреда
Пускане в експлоатация
Моля отворете страницата с фигурите
Изсмукване с Принадлежности
Фигура 7a
Край на работата
Грижи, обслужване
Дюза ComfoGlide
Почистване на уреда
Да се смени защитния филтър на Мотора
Да се смени филтър Hepa
Почистете дюза ComfoGlide
Да се почистят принадлежностите
Запазваме си правото на технически изменения
Елементи от специалната Окомплектовка
Технически данни
Ohutusalased märkused
Sihipärane kasutamine
Keskkonnakaitse
Garantii
Kasutuselevõtt/käsitsemine
Seadme osad
Kasutuselevõtt
Palun avage pildileht
Hooldus
Tarvikutega töötamine
Töö lõpetamine
Filtrikoti väljavahetamine
Mootori kaitsefiltri väljavahetamine
HEPA-filtri vahetamine
ComfoGlide-otsiku puhastamine
Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud
Erivarustus
Tehnilised andmed
Drošības norādījumi
Mērķizmantošana
Apkārtējās vides aizsardzība
Garantija
Ekspluatācija / Apkalpošana
Aparāta apraksts
Ekspluatācija
Lūdzu atveriet lappuses ar attēliem
Putekļu sūkšana ar Piederumiem
Darba beigšana
Nomainīt piederumus no QuickClick Piederumu novietnes
ComfoGlide sprausla
Kopšana, tehniskā apkope
Speciālie piederumi
Tehniskie dati
Piederumu tīrīšana
Rezervētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas
Nurodymai dėl saugos
Naudojimas pagal paskirtį
Aplinkos apsauga
Gerbiamas kliente
Naudojimo pradžia Aptarnavimas
Prietaiso aprašymas
Naudojimo pradžia
Atverskite puslapius su iliustracijomis
Antgalių naudojimas
Darbo pabaiga
Antgalių keitimas
„ComfoGlide antgalis
Techninė priežiūra
Specialūs priedai
Techniniai duomenys
Priedų valymas
Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duomenis
Page
Page
PRC