Manuals / Karcher / Household Appliance / Vacuum Cleaner

Karcher VC 6100, VC 6200 manual

Models: VC 6200 VC 6100

1 139

Download 139 pages 49.11 Kb

Page 137

Image 137

Page 137

Image 137

Contents

VC 6100 VC Page Page Bestimmungsgemäße Verwendung SicherheitshinweiseUmweltschutz GarantieGerätebeschreibung Inbetriebnahme / BedienungInbetriebnahme Bitte Abbildungsseiten ausklappenBetrieb beenden Saugen mit ZubehörZubehör aus QuickClick Zubehör aufnahme wechseln ComfoGlide DüseGerät reinigen Pflege, WartungFilterbeutel austauschen Motorschutzfilter austauschenTechnische Daten SonderzubehörZubehör reinigen Abbildung A - FWarranty Safety instructionsProper use Environmental protectionDescription of the Appliance Commissioning and operationStart up Please unfold the pages with the dia- gramsFinish operation Suction using accessoriesComfoGlide nozzle Figure 7aCleaning the device Maintenance and CareCleaning of the ComfoGlide nozzle ÎClean the back steering rollerSpecifications Special accessoriesCleaning the accessories Figure A - FUtilisation conforme Consignes de sécuritéProtection de l’environnement Cher clientMise en service Mise en service / UtilisationDescription de l’appareil Déplier les pages dillustrationFin de lutilisation Aspiration avec accessoiresSuceur ComfoGlide ÎTapis et moquettesRemplacement du filtre Entretien, maintenanceRemplacement du filtre protecteur du moteur Remplacement du filtre HEPACaractéristiques techniques Accessoires en optionNettoyage dàccessoires ASuceur turbo pour sols n de réfUso conforme a destinazione Norme di sicurezzaProtezione dell’ambiente GaranziaMessa in funzione Messa in funzione / usoDescrizione dell’apparecchio FiguraSostituire gli accessori dellalloggio Impiego degli accessoriaccessori QuickClick Terminare il lavoroPulizia dell’apparecchio Cura e manutenzioneSostituire il sacchetto filtro Sostituire il filtro protezione motorePulire gli accessori Accessori optionalDati tecnici Figura A - FReglementair gebruik VeiligheidsinstructiesZorg voor het milieu Geachte klantBeschrijving apparaat Inbedrijfstelling en bedieningIngebruikneming Paginas met afbeeldingen uitklappen a.u.bAccessoires uit QuickClick acces Zuigen met accessoiresDe werkzaamheden beëindi gen soire-opbergvakomwisselenReiniging van het apparaat Reiniging en onderhoudFilterzak vervangen Filter om de motor te beschermen vervangenExtra toebehoren Accessoires reinigenTechnische gegevens Afbeelding A - FUso previsto Instrucciones de seguridadProtección del medio ambiente GarantíaDescripción del aparato Puesta en servicio/manejoPuesta en marcha ¡Despliegue las páginasFinalización del funcionamien to Aspirar con accesoriosCambiar el accesorio de la zona de inserción QuickClickLimpieza del aparato Cuidado y mantenimientoSustitución de la bolsa filtrante Cambiar el filtro protector del motorDatos técnicos Accesorios especialesLimpiar los accesorios ABoquilla extra-rápidapara suelos Ref.Utilização conforme o fim a que se Avisos de segurançadestina a máquina Protecção do meio ambienteDescrição da máquina Colocação em funcionamento UtilizaçãoColocação em funcionamento Abrir as páginas com as ilustraçõesTerminar o funcionamento Aspirar com acessóriosTrocar os acessórios do suporte de acessórios QuickClickLimpeza do aparelho Conservação, manutençãoTrocar o saco de filtro Substituir o filtro de protecção do motorDados técnicos Acessórios especiaisLimpar os acessórios BTurbobocal para estofosIbrugtagning/betjening SikkerhedsanvisningerBestemmelsesmæssig anvendelse MiljøbeskyttelseIbrugtagning Beskrivelse af apparatFold venligst siderne med figurerne ud FigurEfter brug Suge med tilbehørPleje, vedligeholdelse Skifte tilbehør ud af QuickClick tilbeUdskifte HEPA-filter Udskifte motorbeskyttelsesfilteretRense ComfoGlide dysen ÎRense stjernehjul i foranTekniske data EkstratilbehørRense tilbehør Figur A-FForskriftsmessig bruk SikkerhetsanvisningerMiljøvern Kjære kundeTa høytrykksvaskeren i bruk IgangsettingBeskrivelse av apparatet Brett ut bildesideneEtter bruk Støvsuging med tilbehørSkifte tilbehør fra QuickClick ut styrsholder ComfoGlide dyseRengjøring av apparatet Pleie, vedlikeholdBytte filterpose Skifte motorvernfilterRengjøre tilbehør TilleggsutstyrFigur A - F ATurbodyse for gulv Bestill.-nr.4Ändamålsenlig användning SäkerhetsanvisningarMiljöskydd Bäste kundBeskrivning av aggregatet Idrifttagande/betjäningIdrifttagande Vik ut bildsidorAvsluta driften Suga med tillbehörByt tillbehör från QuickClick tillbe hörsfack ComfoGlide munstyckeRengöra apparaten Skötsel, underhållByt filterpåse Byt ut motorskyddsfilterTekniska data SpecialtillbehörRengör tillbehör Bild A - FTarkoituksenmukainen käyttö TurvaohjeetYmpäristönsuojelu TakuuLaitekuvaus Käyttöönotto/ohjausKäyttöönotto Avaa kuvasivutKäytön lopetus Lisävarusteiden avulla imu rointiHoito, huolto Lisävarusteen vaihtaminenMoottorin suojasuodattimen vaihto Pölypussin vaihtoHEPA-suodattimenvaihto ComfoGlide-suulakkeenpuhdista minenTekniset tiedot LisävarusteLisävarusteiden puhdistaminen Kuvat A - FΕνδεδειγµένη χρήση Υποδείξεις ασφαλείαςΠροστασία του περιβάλλοντος ΕγγύησηΠαρακαλούµε ανοίξτε τις σελίδες µε τις εικόνες Eνεργοποίηση / χειρισµόςΠεριγραφή της συσκευής Θέση σε λειτουργία Αναρρόφηση µε εξαρτήµαταΕικόνα Εικόνα 7aΦροντίδα, Συντήρηση Τερµατισµός λειτουργίαςΑκροφύσιο ComfoGlide Καθαρισµός συσκευήςΑντικατάσταση του φίλτρου προστασίας του κινητήρα Προαιρετικά εξαρτήµαταΑντικατάσταση φίλτρου ΗΕΡΑ Καθαρισµός ακροφυσίου ComfoGlideBΑκροφύσιο θυρών για ταπετσαρίες Τεχνικά χαρακτηριστικάCΑκροφύσιο για παρκέ DΑκροφύσιο στρωµάτωνKurallara uygun kullanım Güvenlik uyarılarıÇevre koruma Sayın müşterimizCihaz tanımı İlk çalıştırma / Kullanımİlk çalıştırma Lütfen şekil sayfalarını açınÇalışmanın tamamlanması Aksesuarlarla süpürmeComfoGlide memesi Şekil 7aCihazın temizlenmesi Temizlik, BakımFiltre torbasının değiştirilmesi Motor koruma filtresinin değiştirilmesiTeknik bilgiler Özel aksesuarAksesuarın temizlenmesi Şekil A - FИспользование по назначению Указания по технике безопасностиОхрана окружающей среды ГаранцияОткройте страницы с изображениями Ввод в эксплуатацию/ обслуживание прибораОписание прибора Ввод в эксплуатацию Использование принадлежностейЗамена принадлежностей из отсека QuickClick РисунокУход, техническое обслуживание Окончание работыНасадка ComfoGlide Чистка прибораЗамена НЕРА фильтра Замена фильтра защиты патронаЧистка насадки ComfoGlide Чистка принадлежностейТехнические данные Специальные принадлежностиРисунок A - F AТурбо насадка для полаRendeltetésszerű használat Biztonsági utasításokKörnyezetvédelem GaranciaA készülék ismertetése Üzembe helyezés/kezelésÜzembe helyezés Kérjük, hajtsa ki az ábrákat tartalmazó oldalakatAz üzemeltetés befejezése Porszívózás tartozékkalTartozék cseréje a QuickClick tartozék tárolóból ComfoGlide fejA készülék tisztítása Ápolás, karbantartásPorzsák cseréje Motorvédő szűrő cseréjeMűszaki adatok Külön tartozékokTartozékok tisztítása 24. ábraSprávné používání Bezpečnostní pokynyOchrana životního prostředí ZárukaPopis přístroje Uvedení do provozu/ObsluhaUvedení přístroje do provozu Rozložte prosím stránky s obrázkyUkončení provozu Vysávání s příslušenstvímVýměna příslušenství ze schránky QuickClick Hubice ComfoGlideČištění přístroje Ošetřování, údržbaVýměna filtračního sáčku Výměna ochranného filtru motoruTechnické parametry Zvláštní příslušenstvíČištění příslušenství Obrázky A - FNamenska uporaba Varnostni napotkiVarstvo okolja GarancijaOpis naprave Zagon / upravljanjeZagon Prosimo, odprite strani s slikamiZaključek obratovanja Sesanje s priboromZamenjava pribora iz QuickClick nosilca pribora ComfoGlide šobaČiščenje naprave Čiščenje, vzdrževanjeZamenjava filtrske vrečke Zamenjava motorskega zaščitnega filtraTehnični podatki Dodatni priborČiščenje pribora Slika A - FUżytkowanie zgodne z przeznaczeniem Zasady bezpieczeństwaOchrona środowiska GwarancjaOpis urządzenia Pierwsze uruchomienie obsługaUruchomienie Proszę rozłożyć strony z ilustracjamiWymiana akcesoriów przechowywanych w schowku na Odkurzanie z zastosowaniem wyposażeniaakcesoria QuickClick Dysza ComfoGlideCzyszczenie i konserwacja Zakończenie pracyCzyszczenie urządzenia Wymiana worka filtrującegoDane techniczne Wyposażenie specjalneCzyszczenie akcesoriów ÎCzyszczenie przednich kół gwiaździstychUtilizarea corectă Măsuri de siguranţăProtecţia mediului înconjurător Condiţii de garanţieDescrierea aparatului Punerea în funcţiune/operareaPunerea în funcţiune Vă rugăm deschideţi paginile cu imaginiÎncheierea utilizării Aspirare cu accesoriiÎnlocuirea accesoriului din suportul de accesorii QuickClickCurăţarea aparatului Îngrijire şi întreţinereÎnlocuirea sacului de filtrare Înlocuirea filtrului pentru protecţia motoruluiDate tehnice Accesorii opţionaleCurăţarea accesoriilor CDuza pentru parchetSprávne použitie Bezpečnostné pokynyOchrana životného prostredia Vážení zákazníciPopis prístroja Uvádzanie do prevádzky obsluhaUvedenie do prevádzky Vyklopte prosím strany s obrázkamiUkončenie prevádzky Vysávanie s príslušenstvomVymeňte príslušenstvo z QuickClick uloženia príslušenstvaČistenie spotrebiča Ošetrovanie, údržbaFiltračné vrecko vymeniť Výmena ochranného filtra motoraTechnické údaje Osobitné príslušenstvoVyčistite príslušenstvo Obrázok A - FNamjensko korištenje Sigurnosni naputciZaštita okoliša JamstvoOpis uređaja Stavljanje u pogon posluživanjeStavljanje u pogon Molimo rasklopite stranice sa slikamaKraj rada Usisavanje priboromMijenjanje pribora iz odjeljka za odlaganje QuickClickČišćenje uređaja Njega, održavanjeZamjena filtarske vrećice Zamjena filtra za zaštitu motoraTehnički podaci Poseban priborČišćenje pribora CSisaljka za parket kataloški br.Namensko korišćenje Sigurnosne napomeneZaštita čovekove okoline Poštovani kupčeMolimo rasklopite strane sa slikama Stavljanje u pogon / rukovanjeOpis uređaja Stavljanje u pogonUsisavanje priborom Menjanje pribora iz odeljka zaKraj rada odlaganje QuickClickZamena filterske vrećice Nega, održavanjeZamena filtera za zaštitu motora Zamena HEPA filteraZadržavamo pravo na tehničke promene DSisaljka za dušeke kataloški br.Poseban pribor Tehnički podaciУпотреба по предназначение Указания за безопасностОпазване на околната среда Уважаеми клиенти, Преди първия пуск наОписание на уреда Пуск в експлоатация ОбслужванеПускане в експлоатация Моля отворете страницата с фигуритеФигура 7a Изсмукване с принадлежностиСхема СхемаГрижи, обслужване Край на работатаДюза ComfoGlide Почистване на уредаДа се смени филтър HEPA Да се смени защитния филтър на мотораПочистете дюза ComfoGlide Да се почистят принадлежноститеТехнически данни Елементи от специалната окомплектовкаФигура A - F AТурбо-дюзаза подаSihipärane kasutamine Ohutusalased märkusedKeskkonnakaitse GarantiiSeadme osad Kasutuselevõtt/käsitsemineKasutuselevõtt Palun avage pildilehtTöö lõpetamine Tarvikutega töötamineHooldus Tarvikute vahetamine QuickClick hoiukohastMootori kaitsefiltri väljavahetamine Filtrikoti väljavahetamineHEPA-filtrivahetamine ComfoGlide-otsikupuhastamineTehnilised andmed ErivarustusJoonis A - F BPolstrite turbo-otsik tellimisnr.Mērķizmantošana Drošības norādījumiApkārtējās vides aizsardzība GarantijaAparāta apraksts Ekspluatācija / ApkalpošanaEkspluatācija Lūdzu atveriet lappuses ar attēliemDarba beigšana Putekļu sūkšana ar piederumiemNomainīt piederumus no QuickClick piederumu novietnesAparāta tīrīšana Kopšana, tehniskā apkopeFiltra maisa maiņa Motora aizsargfiltra maiņaTehniskie dati Speciālie piederumiPiederumu tīrīšana 24. attēlsNaudojimas pagal paskirtį Nurodymai dėl saugosAplinkos apsauga Gerbiamas klientePrietaiso aprašymas Naudojimo pradžia aptarnavimasNaudojimo pradžia Atverskite puslapius su iliustracijomisDarbo pabaiga Antgalių naudojimasAntgalių keitimas „ComfoGlide antgalisPrietaiso valymas Techninė priežiūraFiltro maišelio keitimas Pakeiskite apsauginį variklio filtrąTechniniai duomenys Specialūs priedaiPriedų valymas 24 iliustracijaPage Page B / LUX