Manuals / Karcher / Household Appliance / Vacuum Cleaner

Karcher VC 6200, VC 6100 manual

Models: VC 6200 VC 6100

1 139

Download 139 pages 49.11 Kb

Page 2

Image 2

Page 2

Image 2

Contents

VC 6100 VC Page Page Umweltschutz SicherheitshinweiseBestimmungsgemäße Verwendung GarantieInbetriebnahme Inbetriebnahme / BedienungGerätebeschreibung Bitte Abbildungsseiten ausklappenZubehör aus QuickClick Zubehör aufnahme wechseln Saugen mit ZubehörBetrieb beenden ComfoGlide DüseFilterbeutel austauschen Pflege, WartungGerät reinigen Motorschutzfilter austauschenZubehör reinigen SonderzubehörTechnische Daten Abbildung A - FProper use Safety instructionsWarranty Environmental protectionStart up Commissioning and operationDescription of the Appliance Please unfold the pages with the dia- gramsComfoGlide nozzle Suction using accessoriesFinish operation Figure 7aCleaning of the ComfoGlide nozzle Maintenance and CareCleaning the device ÎClean the back steering rollerCleaning the accessories Special accessoriesSpecifications Figure A - FProtection de l’environnement Consignes de sécuritéUtilisation conforme Cher clientDescription de l’appareil Mise en service / UtilisationMise en service Déplier les pages dillustrationSuceur ComfoGlide Aspiration avec accessoiresFin de lutilisation ÎTapis et moquettesRemplacement du filtre protecteur du moteur Entretien, maintenanceRemplacement du filtre Remplacement du filtre HEPANettoyage dàccessoires Accessoires en optionCaractéristiques techniques ASuceur turbo pour sols n de réfProtezione dell’ambiente Norme di sicurezzaUso conforme a destinazione GaranziaDescrizione dell’apparecchio Messa in funzione / usoMessa in funzione Figuraaccessori QuickClick Impiego degli accessoriSostituire gli accessori dellalloggio Terminare il lavoroSostituire il sacchetto filtro Cura e manutenzionePulizia dell’apparecchio Sostituire il filtro protezione motoreDati tecnici Accessori optionalPulire gli accessori Figura A - FZorg voor het milieu VeiligheidsinstructiesReglementair gebruik Geachte klantIngebruikneming Inbedrijfstelling en bedieningBeschrijving apparaat Paginas met afbeeldingen uitklappen a.u.bDe werkzaamheden beëindi gen Zuigen met accessoiresAccessoires uit QuickClick acces soire-opbergvakomwisselenFilterzak vervangen Reiniging en onderhoudReiniging van het apparaat Filter om de motor te beschermen vervangenTechnische gegevens Accessoires reinigenExtra toebehoren Afbeelding A - FProtección del medio ambiente Instrucciones de seguridadUso previsto GarantíaPuesta en marcha Puesta en servicio/manejoDescripción del aparato ¡Despliegue las páginasCambiar el accesorio de la zona de Aspirar con accesoriosFinalización del funcionamien to inserción QuickClickSustitución de la bolsa filtrante Cuidado y mantenimientoLimpieza del aparato Cambiar el filtro protector del motorLimpiar los accesorios Accesorios especialesDatos técnicos ABoquilla extra-rápidapara suelos Ref.destina a máquina Avisos de segurançaUtilização conforme o fim a que se Protecção do meio ambienteColocação em funcionamento Colocação em funcionamento UtilizaçãoDescrição da máquina Abrir as páginas com as ilustraçõesTrocar os acessórios do suporte de Aspirar com acessóriosTerminar o funcionamento acessórios QuickClickTrocar o saco de filtro Conservação, manutençãoLimpeza do aparelho Substituir o filtro de protecção do motorLimpar os acessórios Acessórios especiaisDados técnicos BTurbobocal para estofosBestemmelsesmæssig anvendelse SikkerhedsanvisningerIbrugtagning/betjening MiljøbeskyttelseFold venligst siderne med figurerne ud Beskrivelse af apparatIbrugtagning FigurPleje, vedligeholdelse Suge med tilbehørEfter brug Skifte tilbehør ud af QuickClick tilbeRense ComfoGlide dysen Udskifte motorbeskyttelsesfilteretUdskifte HEPA-filter ÎRense stjernehjul i foranRense tilbehør EkstratilbehørTekniske data Figur A-FMiljøvern SikkerhetsanvisningerForskriftsmessig bruk Kjære kundeBeskrivelse av apparatet IgangsettingTa høytrykksvaskeren i bruk Brett ut bildesideneSkifte tilbehør fra QuickClick ut styrsholder Støvsuging med tilbehørEtter bruk ComfoGlide dyseBytte filterpose Pleie, vedlikeholdRengjøring av apparatet Skifte motorvernfilterFigur A - F TilleggsutstyrRengjøre tilbehør ATurbodyse for gulv Bestill.-nr.4Miljöskydd SäkerhetsanvisningarÄndamålsenlig användning Bäste kundIdrifttagande Idrifttagande/betjäningBeskrivning av aggregatet Vik ut bildsidorByt tillbehör från QuickClick tillbe hörsfack Suga med tillbehörAvsluta driften ComfoGlide munstyckeByt filterpåse Skötsel, underhållRengöra apparaten Byt ut motorskyddsfilterRengör tillbehör SpecialtillbehörTekniska data Bild A - FYmpäristönsuojelu TurvaohjeetTarkoituksenmukainen käyttö TakuuKäyttöönotto Käyttöönotto/ohjausLaitekuvaus Avaa kuvasivutHoito, huolto Lisävarusteiden avulla imu rointiKäytön lopetus Lisävarusteen vaihtaminenHEPA-suodattimenvaihto Pölypussin vaihtoMoottorin suojasuodattimen vaihto ComfoGlide-suulakkeenpuhdista minenLisävarusteiden puhdistaminen LisävarusteTekniset tiedot Kuvat A - FΠροστασία του περιβάλλοντος Υποδείξεις ασφαλείαςΕνδεδειγµένη χρήση ΕγγύησηΠαρακαλούµε ανοίξτε τις σελίδες µε τις εικόνες Eνεργοποίηση / χειρισµόςΠεριγραφή της συσκευής Εικόνα Αναρρόφηση µε εξαρτήµαταΘέση σε λειτουργία Εικόνα 7aΑκροφύσιο ComfoGlide Τερµατισµός λειτουργίαςΦροντίδα, Συντήρηση Καθαρισµός συσκευήςΑντικατάσταση φίλτρου ΗΕΡΑ Προαιρετικά εξαρτήµαταΑντικατάσταση του φίλτρου προστασίας του κινητήρα Καθαρισµός ακροφυσίου ComfoGlideCΑκροφύσιο για παρκέ Τεχνικά χαρακτηριστικάBΑκροφύσιο θυρών για ταπετσαρίες DΑκροφύσιο στρωµάτωνÇevre koruma Güvenlik uyarılarıKurallara uygun kullanım Sayın müşterimizİlk çalıştırma İlk çalıştırma / KullanımCihaz tanımı Lütfen şekil sayfalarını açınComfoGlide memesi Aksesuarlarla süpürmeÇalışmanın tamamlanması Şekil 7aFiltre torbasının değiştirilmesi Temizlik, BakımCihazın temizlenmesi Motor koruma filtresinin değiştirilmesiAksesuarın temizlenmesi Özel aksesuarTeknik bilgiler Şekil A - FОхрана окружающей среды Указания по технике безопасностиИспользование по назначению ГаранцияОткройте страницы с изображениями Ввод в эксплуатацию/ обслуживание прибораОписание прибора Замена принадлежностей из отсека QuickClick Использование принадлежностейВвод в эксплуатацию РисунокНасадка ComfoGlide Окончание работыУход, техническое обслуживание Чистка прибораЧистка насадки ComfoGlide Замена фильтра защиты патронаЗамена НЕРА фильтра Чистка принадлежностейРисунок A - F Специальные принадлежностиТехнические данные AТурбо насадка для полаKörnyezetvédelem Biztonsági utasításokRendeltetésszerű használat GaranciaÜzembe helyezés Üzembe helyezés/kezelésA készülék ismertetése Kérjük, hajtsa ki az ábrákat tartalmazó oldalakatTartozék cseréje a QuickClick tartozék tárolóból Porszívózás tartozékkalAz üzemeltetés befejezése ComfoGlide fejPorzsák cseréje Ápolás, karbantartásA készülék tisztítása Motorvédő szűrő cseréjeTartozékok tisztítása Külön tartozékokMűszaki adatok 24. ábraOchrana životního prostředí Bezpečnostní pokynySprávné používání ZárukaUvedení přístroje do provozu Uvedení do provozu/ObsluhaPopis přístroje Rozložte prosím stránky s obrázkyVýměna příslušenství ze schránky QuickClick Vysávání s příslušenstvímUkončení provozu Hubice ComfoGlideVýměna filtračního sáčku Ošetřování, údržbaČištění přístroje Výměna ochranného filtru motoruČištění příslušenství Zvláštní příslušenstvíTechnické parametry Obrázky A - FVarstvo okolja Varnostni napotkiNamenska uporaba GarancijaZagon Zagon / upravljanjeOpis naprave Prosimo, odprite strani s slikamiZamenjava pribora iz QuickClick nosilca pribora Sesanje s priboromZaključek obratovanja ComfoGlide šobaZamenjava filtrske vrečke Čiščenje, vzdrževanjeČiščenje naprave Zamenjava motorskega zaščitnega filtraČiščenje pribora Dodatni priborTehnični podatki Slika A - FOchrona środowiska Zasady bezpieczeństwaUżytkowanie zgodne z przeznaczeniem GwarancjaUruchomienie Pierwsze uruchomienie obsługaOpis urządzenia Proszę rozłożyć strony z ilustracjamiakcesoria QuickClick Odkurzanie z zastosowaniem wyposażeniaWymiana akcesoriów przechowywanych w schowku na Dysza ComfoGlideCzyszczenie urządzenia Zakończenie pracyCzyszczenie i konserwacja Wymiana worka filtrującegoCzyszczenie akcesoriów Wyposażenie specjalneDane techniczne ÎCzyszczenie przednich kół gwiaździstychProtecţia mediului înconjurător Măsuri de siguranţăUtilizarea corectă Condiţii de garanţiePunerea în funcţiune Punerea în funcţiune/operareaDescrierea aparatului Vă rugăm deschideţi paginile cu imaginiÎnlocuirea accesoriului din suportul Aspirare cu accesoriiÎncheierea utilizării de accesorii QuickClickÎnlocuirea sacului de filtrare Îngrijire şi întreţinereCurăţarea aparatului Înlocuirea filtrului pentru protecţia motoruluiCurăţarea accesoriilor Accesorii opţionaleDate tehnice CDuza pentru parchetOchrana životného prostredia Bezpečnostné pokynySprávne použitie Vážení zákazníciUvedenie do prevádzky Uvádzanie do prevádzky obsluhaPopis prístroja Vyklopte prosím strany s obrázkamiVymeňte príslušenstvo z QuickClick Vysávanie s príslušenstvomUkončenie prevádzky uloženia príslušenstvaFiltračné vrecko vymeniť Ošetrovanie, údržbaČistenie spotrebiča Výmena ochranného filtra motoraVyčistite príslušenstvo Osobitné príslušenstvoTechnické údaje Obrázok A - FZaštita okoliša Sigurnosni naputciNamjensko korištenje JamstvoStavljanje u pogon Stavljanje u pogon posluživanjeOpis uređaja Molimo rasklopite stranice sa slikamaMijenjanje pribora iz odjeljka za Usisavanje priboromKraj rada odlaganje QuickClickZamjena filtarske vrećice Njega, održavanjeČišćenje uređaja Zamjena filtra za zaštitu motoraČišćenje pribora Poseban priborTehnički podaci CSisaljka za parket kataloški br.Zaštita čovekove okoline Sigurnosne napomeneNamensko korišćenje Poštovani kupčeOpis uređaja Stavljanje u pogon / rukovanjeMolimo rasklopite strane sa slikama Stavljanje u pogonKraj rada Menjanje pribora iz odeljka zaUsisavanje priborom odlaganje QuickClickZamena filtera za zaštitu motora Nega, održavanjeZamena filterske vrećice Zamena HEPA filteraPoseban pribor DSisaljka za dušeke kataloški br.Zadržavamo pravo na tehničke promene Tehnički podaciОпазване на околната среда Указания за безопасностУпотреба по предназначение Уважаеми клиенти, Преди първия пуск наПускане в експлоатация Пуск в експлоатация ОбслужванеОписание на уреда Моля отворете страницата с фигуритеСхема Изсмукване с принадлежностиФигура 7a СхемаДюза ComfoGlide Край на работатаГрижи, обслужване Почистване на уредаПочистете дюза ComfoGlide Да се смени защитния филтър на мотораДа се смени филтър HEPA Да се почистят принадлежноститеФигура A - F Елементи от специалната окомплектовкаТехнически данни AТурбо-дюзаза подаKeskkonnakaitse Ohutusalased märkusedSihipärane kasutamine GarantiiKasutuselevõtt Kasutuselevõtt/käsitsemineSeadme osad Palun avage pildilehtHooldus Tarvikutega töötamineTöö lõpetamine Tarvikute vahetamine QuickClick hoiukohastHEPA-filtrivahetamine Filtrikoti väljavahetamineMootori kaitsefiltri väljavahetamine ComfoGlide-otsikupuhastamineJoonis A - F ErivarustusTehnilised andmed BPolstrite turbo-otsik tellimisnr.Apkārtējās vides aizsardzība Drošības norādījumiMērķizmantošana GarantijaEkspluatācija Ekspluatācija / ApkalpošanaAparāta apraksts Lūdzu atveriet lappuses ar attēliemNomainīt piederumus no QuickClick Putekļu sūkšana ar piederumiemDarba beigšana piederumu novietnesFiltra maisa maiņa Kopšana, tehniskā apkopeAparāta tīrīšana Motora aizsargfiltra maiņaPiederumu tīrīšana Speciālie piederumiTehniskie dati 24. attēlsAplinkos apsauga Nurodymai dėl saugosNaudojimas pagal paskirtį Gerbiamas klienteNaudojimo pradžia Naudojimo pradžia aptarnavimasPrietaiso aprašymas Atverskite puslapius su iliustracijomisAntgalių keitimas Antgalių naudojimasDarbo pabaiga „ComfoGlide antgalisFiltro maišelio keitimas Techninė priežiūraPrietaiso valymas Pakeiskite apsauginį variklio filtrąPriedų valymas Specialūs priedaiTechniniai duomenys 24 iliustracijaPage Page B / LUX