Ajuste de la tensi6n del hilo de laaguja para

puntada zig-zag

En la puntada zig-zag ideal,el hilo de ta canilla no aparecerb, en
la parte de arriba de la telay el hilo de la aguja sever&
ligeramente en la parte de abajo de la tela, Vea el aspecto
correcto en tas ilustraciones_ Para igualar esta apariencia, ajuste
la tensi6n dei hilo de la aguja
•TensiOn correcta
_ arte de arriba de la tela
Parte de abajo de la tela
Reduzca atmfnimo el hilo de la aguja visible en la parte de
abajo de lateia sin que sefrunza en forma excesiva o haciendo
que el hilo de la canilla se vea en la parte de arriba de la tela,
Los resultados pueden variar segLin la tela, hilo y condiciones
de costura
Rdglage de la tension du fil de I'aiguille pour lepoint zig-zag
Lorsqu'un point zig-zag est effectu_ correctement, le fit de la
canette ne parait jamais sur lec6t_ endroit du tissu et lefil de
l'aiguiile apparait &peine sur le c6t_ envers du tissu
Reportezwous aux figures ci-dessous pour voir & quoi ressernble
un pointex_cut_ correctement, R_glez la tension du fil de dessus
pour obtenir i'aspect d_sir_,,
•Tension correcte
(_ Endroit du tissu
(_) Envers du tissu
R_duisez la quantit_ de fil de l'aiguilte visible sur l'envers du
tissu sans pour autant plisser excessivement le tissu et sans
que fe fil de la canette n'apparaisse sur I'endroit du tissu. Les
r6sultats varient seton le tissu, le fit et les r6glages utilis_s.
•El hilo est,_ demasiado tenso
(_ Parte de arriba de fa teta
(_) Parte de abajo de la tela
Las esquinas de cada zig-zag quedar_.n demasiado tensas y
amontonadas en la parte de arfiba de la tela
° Si la tension est trop _lev_e
(_) Endroit du tissu
(_) Envers du tissu
Les pointes du motif zig-zag ont tendance &se rapprocher sur
t'endroit du tissu_
,Et hito estd demasiado flojo
_2 arte de arriba de la tela
Parte de abajo de la tela
El hilo de taaguja pasarA por ta parte de abajo de la tela yse
jalar& quedando casf junto.
°Si la tension est trop faible
_ ndroit du tissu
Envers du tissu
Le filde l'aiguille a tendance & faire des bouctes sur l'envers du
tissu et les points sont d_form_s.

29