eigenaar handleiding
manuale dell'utente
2.Nadat u de enkele laag niveau Sub In (#7) aansluiting heeft aangesloten, plug dan uw MIRAGE® subwoofer in het AC stopcontact. Gebruik niet het AC stopcontact aan de achterkant van uw ontvanger.
3.Kies tussen de ON en de OFF wijzen (# 5). De Filter Wijze ON (aan) schakelaar positie moet worden gebruikt bij het aansluiten van uw MIRAGE® subwoofer aan een ontvanger zonder bas besturing of wanneer u zelf met de hand de crossover en volume instellingen wilt controleren (zoals bij een muziek installatie). De Filter Wijze OFF (uit) schakelaar positie moet worden gebruikt bij het aansluiten aan een ontvanger met bas besturing (zoals bij een digitale (omringende) surround sound movie systeem). Deze aansluiting verwerpt het crossover kenmerk van de MIRAGE® subwoofer, en maakt het mogelijk om in controle te worden genomen door de ontvanger. Het afstellen van het voorpaneel Volumeknop (#1) is nog wel nodig.
4.Zorg ervoor dat de bijgesloten vibratie dempers geïnstalleerd zijn in de
5.Zie verder LAATSTE SYSTEEM AFSTELLINGEN.
Methode 2
1.Deze andere manier om uw subwoofer aan te sluiten aan uw ontvanger is door het gebruik van een
2.Na de aansluiting van een
3.Zie verder LAATSTE SYSTEEM AFSTELLINGEN
Sluit NIET beide RCA en
minuten weer uitgaan als er geen signaal wordt gemeten, terwijl als het op de On positie staat dan zal de subwoofer altijd aanblijven. Als de installatie voor langere tijd niet in gebruik wordt genomen, dan is het aanbevolen om de subwoofer uit het AC (alternatieve stroom) stopcontact te trekken.
2.Stel de Volumeknop af (#1) op het voorpaneel van uw MIRAGE® subwoofer zodat de volume van uw subwoofer aansluit op het gehele systeemvolume. Dit zorgt voor een gladde overgang tussen de lage en hoge frequenties van uw installatie.
3.Stel de Crossover Setting af (#3) op uw MIRAGE® Luidsprekers subwoofer zodat het frequentiebereik van de subwoofer goed mengt met de voorste luidsprekers (Te gebruiken in alle opzetten, behalve bij de Filter Wijze OFF (uit) schakelaar positie). Een te lage opzet van de crossover zal een gat creëren tussen het frequentieantwoord van de voorste luidsprekers en die van de subwoofer, terwijl een te hoge opzet van de crossover frequentie een verdubbeling zal creëren van bepaalde frequenties, wat de muziek boemachtig maakt. Wanneer u gebruik maakt van kleine satellieten luidsprekers, dan is de juiste crossover frequentie tussen 95 Hz tot 120 Hz, voor de kastmodel luidsprekers is dat van 65 Hz tot 95 Hz en voor de brede crossover vloermodel luidsprekers is dat van 40 Hz tot 65 Hz.
4.Stel de Phase controle af (#4) zodat de subwoofer volledig integreert met de rest van uw audio installatie. Deze knop is afstelbaar van 0 graden tot +180 graden en zorgt ervoor dat de subwoofer in fases opereert met de rest van de installatie wat zeer kritisch is, omdat een “out of phase” of buitenfase subwoofer klinkt alsof het niet genoeg bas weergeeft of alsof de timing niet goed is. Deze opzet zal worden bepaald door uw luisterpositie, de kenmerken van uw luisterkamer en de interactie met uw MIRAGE® subwoofer. Een buitenfase luidspreker betekent dat de luidsprekerkegel naar binnen gaat terwijl het naar buiten toe zou moeten bewegen, net zoals de andere luidsprekers in uw installatie, en dit veroorzaakt annuleringen van bepaalde frequenties. Door het afstellen van de Phase Controle, kan men er voor zorgen dat alle luidsprekers tegelijk in de juiste richting bewegen.
5.Stappen 2,3 and 4 moeten misschien een paar keer herhaalt worden om zuiver gesteld te worden met uw installatie. Er voor zorgen dat er een juiste mix ontstaat tussen de luidsprekers en de subwoofer is kritisch voor de prestatie van uw installatie, in zijn geheel.
GARANTIE BUITEN DE VS:
Buiten Noord Amerika kunnen de productgaranties van land tot land verschillen om aan de locale regels te voldoen. Vraag uw locale MIRAGE® wederverkoper voor nadere details omtrent de BEPERKTE GARANTIE die in uw land van toepassing is.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LE MISURE DI SICUREZZA – LEGGERE ATTENTAMENTE!
Avvertimento: per evitare il rishio di scosse elettriche, far corrispondere le lame larghe della spina alla fessura larga, poi innestare saldamente.
Leggere le istruzioni: prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le istruzioni sul funzionamento e le misure di sicurezza.
Conservare le istruzioni: conservare le istruzioni sul funzionamento e le misure di sicurezza per futuro riferimento.
Osservare le avvertenze: rispettare a tutte le avvertenze relative al prodotto e alla fase operativa.
Seguire le istruzioni: attenersi a tutte le istruzioni per l’uso e il funzionamento.
Pulitura: prima di pulire il prodotto, staccarlo dalla presa a muro. Non utilizzare
detersivi liquidi od aerosol: è sufficiente un panno umido.
Attacchi: per non incorrere in rischi, evitare l’uso di attacchi non raccomandati dal fabbricante del prodotto.
Acqua ed umidità: non utilizzare il prodotto vicino all’acqua.
Aerazione: il mobiletto è fornito di fessure per permettere l’aerazione, assicurare un buon funzionamento e proteggerlo da surriscaldamento. Evitare di bloccarle o coprirle appoggiando il prodotto su un letto, un divano od altre superfici simili. Il prodotto non deve essere collocato in un mobile ad incastri come una libreria o uno scaffale in cui non vi sia aerazione adeguata o quando non siano state rispettate le istruzioni del fabbricante.
Alimentazione: il prodotto deve funzionare solo in base al tipo di alimentazione indicato sull’etichetta. Se siete incerti circa la corrente della vostra abitazione, rivolgetevi all’azienda elettrica locale.
Collegamento a terra o polarizzazione: il prodotto può essere provvisto di una spina polarizzata, con linea di trasmissione a corrente alternata, che s’infila nella presa elettrica in un solo modo per maggior sicurezza. Se non vi riesce inserirla, cercate di capovolgerla e, se ancora una volta non s’infila, chiedete a un elettricista di sostituire la presa. È importante sfruttare l’elemento di sicurezza che caratterizza la spina. Protezione del cavo di alimentazione: i fili elettrici devono essere disposti in modo da evitare di essere calpestati, o compressi da oggetti che vi sono appoggiati sopra o a lato. In particolare, fare attenzione ai fili a livello delle spine, delle prese di corrente e del punto di fuoriuscita dall’apparecchio.
Sovraccarico: non sovraccaricare le prese o le prolunghe per evitare rischi di scosse elettriche.
Introduzione di oggetti e liquido: non far mai penetrare nel prodotto alcun oggetto attraverso le fessure perchè potrebbe venire in contatto con punti a tensione pericolosa, o provocare corti circuiti che, a loro volta, finirebbero col degenerare in incendi o scosse elettriche. Non lasciar mai cadere del liquido sul prodotto. Manutenzione: non effettuare da soli la manutenzione del prodotto dato che la presenza di aperture o lo smontaggio dei rivestimenti possono esporre a tensione pericolosa o ad altri rischi. La manutenzione deve essere effettuata da personale qualificato.
Calore: il prodotto dovrebbe essere collocato lontano da fonti di calore come radiatori, elementi riscaldanti, stufe od altri apparecchi che generano calore (inclusi gli amplificatori).
Periodi di inattività: durante lunghi periodi di inattività, il cavo di alimentazione del prodotto dovrebbe essere staccato dalla presa.
Danni che richiedono manutenzione: il prodotto deve essere sottoposto a manutenzione da parte di personale qualificato qualora:
A.Il cavo di alimentazione o la spina siano state danneggiati; oppure
B.All’interno dell’apparecchio siano caduti degli oggetti o vi sia stato versato del liquido; oppure
C.Il prodotto sia rimasto esposto alla pioggia; oppure
D.L’apparecchio non sembri funzionare regolarmente o presenti una notevole alterazione sonora; oppure
E.Il prodotto sia stato fatto cadere o l’involucro abbia subito danni.
F.Il prodotto non funzioni in modo normale anche seguendo le apposite istruzioni.
INTRODUZIONE
Congratulazioni per il recente acquisto degli altoparlanti MIRAGE®! Tecnologia esclusiva abbinata a fabbricazione di alta qualità vi permetteranno di godere a lungo una riproduzione musicale particolarmente naturale ed accurata. Scopo di questo manuale è di aiutarvi ad ottimizzare e mantenere un rendimento elevato per un ascolto piacevole. Si consiglia di leggere attentamente tutte le istruzioni per effettuare un’installazione corretta ed ottenere, quindi, un buon funzionamento.
FASE DI COLLAUDO
Si suggerisce in modo particolare di non far funzionare gli altoparlanti MIRAGE® al massimo della capacità fino a quando non sia stata messa a punto la fase di collaudo. Nel corso di questa fase, della durata di circa 50 ore, il compact disc player deve essere impostato sul modo Repeat mentre viene suonato un CD ad ampia gamma dinamica, e a livelli normali di ascolto.
PROFILO DELL’AZIENDA
Gli altoparlanti e subwoofer MIRAGE® sono progettati e fabbricati dalla Audio Products International Corp., conosciuta nel settore come « API
».API, una ditta canadese fondata nel 1973, è tra i principali fabbricanti al mondo di altoparlanti, con una produzione distribuita in oltre sessanta paesi. Il gruppo di ricerca MIRAGE®, ben noto nel settore, sviluppa i propri impianti mediante tecniche di progettazione computerizzata che si avvalgono di numerose sale di ascolto e camere anecoiche. I prodotti MIRAGE® sono realizzati in un moderno stabilimento di 165.000 piedi quadrati vicino a Toronto, in Canada. È qui che un organico composto di tecnici, specialisti di marketing e della fabbricazione creano i migliori altoparlanti al mondo per offrire un ascolto piacevole con ottimi effetti musicali od home theater.
CURA DEL MOBILETTO
La tecnica artigianale con cui è stato realizzato e rifinito il mobiletto è particolarmente precisa. Per togliere la polvere o eventuali impronte, ricorrere ad un panno morbido e asciutto. Evitare l’uso di carta assorbente od altri materiali abrasivi che potrebbero danneggiare la finitura.
ANNOTAZIONE: si consiglia di conservare la scatola e l’imballaggio dei prodotti MIRAGE® per proteggerli in caso di spostamento od invio per riparazione ad un centro di assistenza tecnica. Il centro che riceve un prodotto danneggiato, o spedito dall’utente in un contenitore diverso da quello originale, procederà a ripararlo, sottoporlo a revisione e rispedirlo a carico del destinatario.
LAATSTE SYSTEEM AFSTELLINGEN
1.De subwoofer is voorzien van een hoofd stroom schakelaar (Power Mode switch) dat voorafgaand aan gebruik ingeschakeld moet worden. Nadat u het proces van inwerking heeft voldaan, kies de juiste positie voor de Power Mode schakelaar (# 6), op On of op Auto afhangend van uw installatie. De Auto keuze behoudt het onderdeel in een zelfmetende wijze, zodat als het onderdeel een audio signaal meet dan gaat hij vanzelf aan en zal na een paar
GARANTIE VOOR DE VS EN CANADA
Zie A.U.B. de garantie document op de omslag
“MIRAGE”, de “MIRAGE” logo, zijn handelsmerken van Audio Products International Corp.
Il simbolo del lampo a punta di freccia entro un triangolo equilaterale intende allertare l'utilizzatore al fatto che la presenza di “tensione pericolosa” priva di isolamento all'interno del prodotto può essere sufficiente per determinare rischio di scosse elettriche alle persone.
Il punto esclamativo entro un triangolo equilaterale intende allertare l'utilizzatore al fatto che importanti istruzioni sul funzionamento e la manutenzione sono contenute nel materiale informativo che accompagna l'apparecchio.
22
11
