Przyciski sterujące i funkcje

Antena

Pokrętło głośności z włącznikiem

Przycisk PTT (nadawania)

Klawisz MENU/GRP

Przycisk / (Wywołanie/

Blokada)

Głośnik

Przycisk (głośności/ kanał do góry)

Kanał/Stoper

Przycisk

(głośności/kanał

wdół)

Mikrofon

Polski

Przycisk latarki LED

Gniazdo zasilania

DC 9V

Page 145

Image 145

Motorola TLKR T8 owner manual Przyciski sterujące i funkcje

Contents

Menu CH GRP Page Contents Features Product Safety RF Exposure for Portable Two-Way Radios MENU/GRP Key Control and Functions Display Install the Battery Package ContentsBattery Level and Low Battery Alert Charging the Radio Using the Radio Charging the battery Your radio navigates through Select Menu as follows Select MenuChoosing a Channel Choosing a Sub-code Your radio can scan the current channel and another Dual Watch Mode Stopwatch Activation Clock Feature Mode MenuYour radio navigates through Select Menu as follows Normal On/Off Monitor Mode Feature Channel Scan FeatureVoice Operated Transmission To select the VOX level Slnt Silent Mode Vibe Vibration modeTo select a Call tone Key Tone Auto Power Off Automatic Power Save FeatureRoom Monitor Feature PTT Roger tone Group Menu Clock Feature in Group ModePress and hold the MENU/GRP key to get into Group Menu Set ID Name Set Monitor in Group modeSet ID number Set Key Tone in Group mode Set Ring Tone in Group modeSet PTT in Group mode Set Auto power off in Group mode Status Status Auto Channel Change settingSet All/Direct Call Set All Call Set Direct Call Battery Low AlertKey Lock Activation LCD Backlight Frequency Chart MHz SpecificationsApproved Accessories List DCS Code Ctcss Chart Hz Code No What Is Not Covered By The Warranty Warranty InformationCopyright Information Français Sommaire Canaux PMR Mode silencieuxJusqu’à 10 km de portée Lampe DEL Alternat PTT Touche MENU/GRP Commandes et fonctions Ecran Contenu de lemballage Installation de la batterieNiveau de charge et avertissement de batterie faible Pour charger la radio Charge de la batterie Pour allumer la radio et régler le volume sonoreUtilisation de la radio Pour émettre avec votre radio Choisir un canal Menu SélectionChoisir un sous-code Activation Chronomètre Mode Double écoute Fonction d’horloge Alternat PTT Émission avec commande vocale Mode ÉcouteBalayage des canaux Pour régler la sensibilité sonore de la fonction VOX Mode Slnt Silencieux Mode Vibe VibrationPour sélectionner une tonalité d’appel Tonalité des touches Économiseur automatique d’énergie Alternat PTT Bip de confirmationExtinction automatique Écoute Bébé Menu Groupe Fonction d’horloge dans le mode Groupe Définir le nom d’identifiant Définir l’écoute en mode GroupePour définir le nom didentifiant Définir la tonalité des touches dans le mode Groupe Définir la sonnerie dans le mode GroupeDéfinir l’extinction automatique dans le mode Groupe Mode Groupe Définir Appel général Fonction du changement de canal manuel « Lock » est affichée Avertissement de batterie faible Définir Appel DirectÉclairage de l’écran Spécifications Liste des accessoires autorisésTable des fréquences MHz No. du Table des codes Ctcss HzTable des codes DCS No. du Code Ce Qui Nest Pas Couvert Par La Garantie Informations sur La GarantieInformations sur Les Droits dAuteur Deutsch Inhalt PMR-Kanäle TimerSub-Codes 38 CTCSS-Codes & 83 DCS-Codes Bis zu 10 km Reichweite MENU/GRP-Taste Bedienelemente und Funktionen Display Lieferumfang Akku/Batterien installierenFunkgerät aufladen Aufladen in der Ladeschale Funkgerät benutzen Akku ladenFunkgerät einschalten und Lautstärke regeln Sprachrufe tätigen Kanal wählen WahlmenüSub-Code wählen Aktivierung der Stoppuhrfunktion Zwei-Kanal-Scan Ein/Aus Beep/Off Stunde Minute Ein/AusModusmenü Uhrfunktion Monitor-Modusfunktion Kanal-ScanfunktionSprachgesteuertes Senden Wahl des VOX-Pegels Vibration Vibr Zum Auswählen eines Ruftons verfahren Sie wie folgtStummschaltung Slnt Tastenton Automat. Sparfunktion PTT-Piepton Roger-PieptonAutomatisches Ausschalten Raumüberwachungsfunktion Stunde Minute ID-NameID-Nummer Gruppenmenü ID-Namen einstellen Tastenton im Gruppenmodus einstellen Rufton im Gruppenmodus einstellenGruppenmodus Manuelle Kanaleinstellung Automatische Kanalumschaltfunktion einstellenRundumruf/Direktruf einstellen Rundumruf einstellen Akku-leer-Warnung Direktruf einstellenLCD-Hintergrundbeleuchtung Frequenztabelle MHz Technische DatenListe des zugelassenen Zubehörs DCS-Code CTCSS-Tabelle Hz Code NrTonfrequenz Hz Code Nr Garantieausschluss GarantieinformationenCopyrightinformationen Seguridad del producto y exposición a la Contendidos Canales de transceptor móvil privado PMR Atención Tecla MENÚ/GRP Control y funciones Pantalla Instalación de la batería Contenido del paqueteNivel de la batería y alerta de batería baja Carga del transceptor Habla por el transceptor Encendido del transceptor y ajuste del volumenNavegación por el menú Selección del canal Menú de selecciónSelección de un subcódigo Activación del cronómetro Modo de doble escucha Función Reloj Menú de modos Función de modo de supervisión Función de exploración de canalesTransmisión por voz Para seleccionar el nivel de VOX Modo Silencio Slnt Para seleccionar un tono de llamadaTono de teclas Modo Vibración Vibe Función de ahorro automático de energía PTT Tono de mensaje recibidoDesconexión automática Función de supervisión de salas Función Reloj en modo de grupo Menú de grupo Configuración de la monitorización en modo de grupo Configuración del nombre de ID Configuración del tono del teclado en modo de grupo Configuración del tono de llamada en modo de grupoConfiguración de PTT en modo de grupo Configuración de apagado automático en modo de Grupo Configuración de llamada a todos Iluminación de fondo de la pantalla LCD Configuración de llamada directa Tabla de frecuencias MHz EspecificacionesLista de Accesorios Aprobados Código DCS Tabla de Ctcss Hz Información Sobre el Copyright Información Sobre la GarantíaMotorola, Inc Lo que No está Cubierto por la Garantía Sicurezza del prodotto ed esposizione Indice Canali PMR Caratteristiche Tasto MENU/GRP Comandi e funzioni Display Inserimento della batteria Kit Tlkr T8Icona dello stato batteria e avviso di batteria scarica Carica della radio Funzionamento della radio Carica della batteria La sequenza di navigazione del menu Selezione è la seguente Menu SelezioneSelezione di un canale Selezione di un sottocodice Attivazione del cronometro Modo Dual Watch Funzione Orologio Menu Modo Funzione Monitor Scansione dei canaliTrasmissione a viva voce Per selezionare il livello VOX Modo Vibrazione Vibe Per selezionare un tono di chiamataModo Silenzioso Slnt Tono tastiera Risparmio energetico automatico Tono di fine trasmissione Roger beepSpegnimento automatico Funzione Room Monitor Nome ID Menu GruppoFunzione Orologio nel modo Gruppo Impostazione del numero ID Impostazione del nome IDImpostazione della funzione Monitor nel modo Gruppo Impostazione dello Spegnimento automatico nel modo Gruppo CodeModo Gruppo Impostazione Cambio canale manuale Impostazione Cambio canale automaticoSelezione di una chiamata generale o diretta Chiamata generale Chiamata diretta Attivazione del blocco tastiera Selezione di una chiamata direttaRetroilluminazione del LCD Specifiche tecniche Elenco degli accessori approvatiTabella delle frequenze MHz Canale Freq Frequenza tono Hz Tabella dei Ctcss Hz CodiceCodici DCS Frequenza tono Hz Codice Cosa Non è Coperto dalla Garanzia Informazioni Sulla GaranziaInformazioni Sui Diritti dAutore Índice Atenção PTT Controlo e Funções Visor Colocação das Pilhas Conteúdo da EmbalagemNível de Carga das Pilhas e Aviso de Pilhas Fracas Carregamento do Rádio Carregamento das Pilhas Ligar o Rádio e Regular o VolumeUtilização do Rádio Falar pelo Rádio Rádio navega no Menu Seleccionar da seguinte forma Menu SeleccionarSeleccionar um Canal Escolher um Subcódigo Activação do Cronómetro Modo de Escuta Dupla Hora Min Rádio navega no Menu Seleccionar da seguinte forma NormalDesligar Ligar Desligar Função de Modo de Controlo Função de Busca de CanaisTransmissão Activada pela Voz Como seleccionar o nível de VOX Modo de Vibração Vibe Como seleccionar um Sinal de ChamadaModo Silencioso Slnt Tom das Teclas Função de Economia Automática de Energia PTT Tom de RecebidoDesactivação Automática Função de Monitorização Ambiente Função de Relógio no Modo de Grupo Menu Grupo Definição de Nome de ID Definição do Tom das Teclas no Modo de Grupo Definição de Toque no Modo de GrupoDefinição de PTT no Modo de Grupo Definição de Desactivação Automática no Modo de Grupo As definições de Alteração Automática de Canal ou de Ou para seleccionarDefinição de Chamada Geral Aviso de Pouca Bateria Definição de Chamada DirectaRetroiluminação do LCD Tabela de Frequências MHz EspecificaçõesLista de Acessórios Aprovados Contacte o seu agente para adquirir os novos acessórios Tabela Ctcss Hz Garantia Não Cobre Informação de GarantiaInformação de Direitos de Autor Inhoudsopgave Kenmerken Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven MENU/GRP-toets Bediening en functies Display De batterij plaatsen Inhoud van het pakketBatterijniveaumeter en waarschuwing Batterij bijna leeg De portofoon opladen De batterij opladen Portofoon aanzetten en volume bijstellenDe portofoon gebruiken Spreken via de portofoon De portofoon navigeert als volgt door het selectiemenu Het selectiemenuEen kanaal kiezen Een subcode selecteren Stopwatch activeren Dubbel scannen De portofoon navigeert als volgt door het modusmenu ModusmenuKlokfunctie Om de tijdklok in of UIT te schakelen De uitluisterfunctie De kanaalscanfunctieVOX-transmissie Het VOX-niveau selecteren Vibe-modus trilling Een oproeptoon selecterenStille modus Slnt Toetstoon Automatische energiebesparing PTT Roger-toonAutomatisch uitschakelen De functie Kamer uitluisteren Houd MENU/GRP ingedrukt om het groepsmenu te openen GroepsmenuKlokfunctie in Groepsmodus ID-nummer instellen ID-naam instellenUitluisterfunctie instellen in groepsmodus De uitluistermodus Inschakelen Toetstoon instellen in groepsmodus Beltoon instellen in groepsmodusPTT instellen in groepsmodus Automatisch uitschakelen instellen in groepsmodus Instelling automatisch kanaal wijzigen Alle portofoons oproepen/rechtstreeks oproepen instellenInstelling handmatig kanaal wijzigen Alle portofoons oproepen instellen Toetsvergrendeling activeren Rechtstreeks oproepen instellenWaarschuwing lage batterijspanning Verlichting van LCD De lijst van goedgekeurde accessoires Frequentieschema MHzSpecificaties Toonfrequentie Hz CTCSS-schema Hz CodenrToonfrequentie Hz Codenr Codenr Toonfrequentie Hz Wat Niet Wordt Gedekt Door de Garantie Garantie InformatieCopyrightinformatie Spis Treści Charakterystyka Bezpieczeństwo produktu Oddziaziaływanie fal radiowych Przyciski sterujące i funkcje Wyświetlacz Montaż akumulatorów Zawartość zestawuŁadowanie akumulatorów w radiotelefonie Ładowanie przy użyciu ładowarki Włączanie radiotelefonu i regulacja głośności Ładowanie akumulatorów wyjętych z radiotelefonuRozmawianie przez radiotelefon Poruszanie się po menu Wybieranie kodu Menu wyboruWybieranie kanału Aktywacja stopera Tryb nasłuchu dwóch kanałów Funkcja zegara Menu trybów Aby włączyć skanowanie kanałów Funkcja skanowania kanałówFunkcja trybu monitorowania Nadawanie uruchamiane głosem Tryb cichy Slnt Tryb wibracji VibeDźwięk klawiszy Aby wybrać sygnał wywołania Automatyczne wyłączanie zasilania PTT Ton potwierdzeniaFunkcja monitorowania pomieszczenia Funkcja automatycznego oszczędzania akumulatorów Funkcja zegara w Trybie grupowym Menu grupy Ustaw numer ID Ustaw nazwę IDUstaw monitorowania w Trybie grupowym Ustaw Dźwięk klawiszy w Trybie grupowym Ustaw Dźwięk wywołania w Trybie grupowymUstaw PTT w Trybie grupowym Ustaw Automatyczne wyłączanie zasilania w Trybie grupowym Ustawianie ręcznej zmiany kanału Ustawianie automatycznej zmiany kanałuUstawianie wywołania wszystkich użytkowników Uwaga Aby wrócić do stanu bezczynności, naciśnij klawisz CH Ustawianie wywołania bezpośredniego Alarm niskiego poziomu naładowania akumulatoraWłączanie blokady klawiszy Podświetlenie wyświetlacza LCD Karta częstotliwości MHz Dane techniczneLista zatwierdzonych akcesoriów Kody DCS Karta kodów Ctcss Hz Gwarancja Nie Obejmuje Informacje Dotyczące GwarancjiInformacje o Prawach Autorskich İçİndekİler Özellikler Çıft yönlü seyyar telsızler ıçın ürün güvenlığı ve rf işini MENU/GRP tuşu / Çağrı/Kilit Tuşu Kontrol ve Özellikler Gösterge Bataryanın Yerleştirilmesi Paket İçeriğiBatarya Seviyesi ve Düşük Batarya Uyarısı Telsizin Şarj Edilmesi Telsizin Kullanımı Bataryanın şarj edilmesiTelsizin Açılması On ve Ses Ayarı Telsizinizle Konuşma Kanal Seçimi Menü Seçimi Select MenuAlt-kod Seçimi Kronometre Aktivasyonu Çift Kanal İzleme Kipi Saat Özelliği Menü Kipi Mode MenuAçık/1sa/2sa Kapalı/L1/L2 İzleme Kipi Özelliği Kanal Tarama ÖzelliğiSesle Çalışan İletim VOX VOX seviyesini ayarlamak için Titr Titreşim Kipi Bir çağrı tonu seçmek içinSssz Sessiz Kipi Tuş Sesi Otomatik Güç Tasarrufu Özelliği PTT bas-konuş Anlaşıldı/Tamam sesiOtomatik Kapanma Oda İzleme ID Adı 4 kar ID Numarası Grup Menüsü Grup kipinde Monitör İzleme ayarı ID Adı Ayarı Grup kipinde Tuş Sesi Ayarı Grup kipinde Zil Sesi ayarıGrup kipinde PTT bas-konuş ayarı Grup kipinde Otomatik kapatma ayarı Ve sonra Otomatik Kanal Değiştirme ayarlarını ya da Kanal ayarına girmek için CHHer bir ayara girmek için CH/ tuşuna basın Herkese Çağrı Doğrudan Çağrı İletimi LCD Ekran Aydınlatması Doğrudan Çağrı Ayarı Frekans Çizelgesi MHz Teknik ÖzelliklerOnayli Aksesuarlar Lıstesı DCS Kodu Ctcss Çizelgesi HzKod No Ton Frekansı Hz Kod No Garanti Kapsamında Olmayan Durumlar Garanti BilgisiTelif Hakkı Bilgisi Содержание Светодиодный фонарик Встроенная функция VOX Внимание Органы управления и функции Дисплей Установка батарей Комплект поставкиИндикатор уровня заряда батарей Зарядка батарей без отсоединения от радиостанции Включение радиостанции и регулировка громкости Зарядка батарей отдельно от радиостанцииВедение радиопереговоров Выбор канала Меню выбораВыбор субкода Включение секундомера Режим двойного сканирования Вкл/выкл Вкл/выкл Вкл/выкл Beep/Off тон/выклOn/1hr/2hr/3hr Меню режимов Функция мониторинга канала Функция сканирования каналовГолосовое управление передачей Чтобы настроить функцию VOX Режим вибрации Чтобы выбрать тон вызоваБеззвучный режим Тон клавиш Автоматическая функция экономии батарей PTT тон конца передачиАвтоматическое выключение питания Функция мониторинга помещения Beep/Off Тон/выкл Групповое менюФункция часов в групповом режиме Настройка номера ID Задание имени радиостанцииУстановка мониторинга в групповом режиме Установка тона вызова в групповом режиме Групповой режим Установка тона клавиш в групповом режиме Общий вызов Общий вызов Прямой вызов Нажмите клавишу CHВозвращает в Клавишу CH Блокировка клавиатуры Прямой вызовОповещение о низком заряде батарей Подсветка дисплея Таблица частот МГц Технические данныеПеречень Одобренных Аксессуаров Коды DCS Tаблица кодов Ctcss ГцКода Гарантийная информация Indhold Funktioner Produktsikkerhed og radiobølgeeksponering Tasten MENU/GRP Kontrol og funktioner Display Kassens indhold Batteriniveau og alarm for lavt batteriniveauIsætning af batteriet Opladning af radioen Sådan bruges radioen Opladning af batterietTænd for radioen, og juster lydstyrken Tal via din radio Din radio navigerer gennem Menuvalg som vist nedenfor MenuvalgValg af kanal Valg af underkode Aktivering af stopur Dobbelt overvågningstilstand Ur-funktion Menufunktion Monitortilstand KanalskanningStemmestyret transmission For at vælge VOX-niveau Vibe-tilstand vibrering For at vælge en ringetoneSlnt-tilstand lydløs Tastetone Automatisk strømsparefunktion PTT Roger-biplydAutomatisk slukning Værelsesmonitorfunktion Id-navn GruppemenuTime Min Tegn On/1time Indstil id-navn Indstil tastetone i gruppetilstand Indstil ringetone i gruppetilstandIndstil PTT i gruppetilstand Indstil automatisk slukning i gruppetilstand Kanalskift Manuel kanalindstillingIndstillingen automatisk kanalskift Indstil allekald Aktivering af tastelås Indstil direkte opkaldLCD-baggrundslys Specifikationer Frekvensdiagram MHzListe over godkendt tilbehør CTCSS-diagram Hz Hvad der ikke er dækket af garantien GarantioplysningerCopyrightoplysninger Innehåll Observera Produktsäkerhet och Exponering för radiofrekvensenergi MENU/GRP-knapp Kontroller och funktioner Skärm Sätta i batteriet Förpackningens innehållBatterispänning och varning för låg batterispänning Ladda radion Använda radion Ladda batterietSlå på radion och justera volymen Tala i radion Radion navigerar genom menyn i följande ordning ValmenyVälja en kanal Välja en underkod Aktivera stoppuret Läget för dubbel övervakning Radion navigerar genom menyn i följande ordning Normal MenylägePå/av Klockfunktion Kanalsökningsfunktionen Skicka en ringsignalMedlyssningsfunktionen Röststyrd sändning Vibrationsläge Välja en signalLjudlöst läge Knappljud PTT uppfattatpip Eller För att stänga av knappljudetAutomatisk energisparfunktion Automatisk avstängning ID-namn GruppmenyID-nummer På/av Klockfunktion i gruppläge Ställa in ID-nummer Ställa in ID-namnStälla in övervakning i gruppläge Ställa in knappljud i gruppläge Ställa in ringsignal i grupplägeStälla in PTT i gruppläge Ställa in automatisk avstängning i gruppläge Inställning för automatiskt kanalbyte eller inställning för Tryck på knappen CH För att ange kanalinställningenStälla in anrop till alla Manuell kanalinställning Aktivera knapplåset Ställa in direktanropBakgrundsbelysning till LCD-skärmen Lista över godkända tillbehör Frekvenstabell MHz DCS-kod CTCSS-tabell Hz Garantin täcker inte GarantiinformationUpphovsrättsinformation Innhold Egenskaper Produktsikkerhet og RF-eksponering for bærbare toveisradioer MENU/GRP-tast Betjening og funksjoner Display Pakkens innhold Installere batterierBatterinivå og varsel om lavt batterinivå Lade radioen Lade batteriet Slå radioen på og justere volumetBruke radioen Snakke i radioen Radioen navigerer gjennom valgmenyen på følgende måte ValgmenyVelge en kanal Velge en underkode Aktivere stoppeklokken Dual Watch-modus Modusmenyen Lydsignal/avKlokke På/avPå/av Talestyrt sending MonitormodusSlik velger du VOX-nivå Vibe Vibrasjonsmodus Slik velger du en anropstoneSlnt stillemodus Tastelyd Automatisk strømsparing PTT Roger-lydsignalAutomatisk avslåing Romovervåking Trykk og hold nede tasten MENU/GP for å gå til gruppemenyen GruppemenyID-nummer ID-navn På/av Tegn Klokke i gruppemodus Still inn ID-navn Still inn tastetone i gruppemodus Still inn ringetone i gruppemodusStill inn PTT i gruppemodus Still inn automatisk avslåing i gruppemodus Still inn alle anrop Aktivere tastelåsen Still inn direkte anropVarsling om lavt batterinivå LCD-bakgrunnslys Liste over godkjent tilbehør SpesifikasjonerKontakt forhandleren hvis du vil kjøpe dette tilbehøret DCS-kode CTCSS-diagram Ting som ikke dekkes av garantien GarantiinformasjonInformasjon om opphavsrett Sisältö Lue ennen tämän tuotteen käyttöä sen mukana toimitetun Ominaisuudet MENU/GRP-näppäin Hallinta ja toiminnot Näyttö Pakkauksen sisältö Radion lataaminenParistojen asentaminen Paristovirran taso ja alhaisen paristovirran hälytys Radion käyttäminen Akun lataaminenRadioon puhuminen Valikon selaaminen Radion valikko on seuraavanlainen Valikon valitseminenKanavan valitseminen Alakoodin valitseminen Sekuntikellon aktivoiminen KaksoistarkkailutilaHuomaa Näppäinlukituksen aktivoiminen Hiljainen TilavalikkoSkannaus Tarkkailu Ääni Tarkkailutila KanavaskannausÄänitoiminen lähetys VOX-tason valitseminen Tärinätila Soittomerkin valitseminenHiljainen tila Slnt Näppäinäänet Automaattinen energiansäästö PTT lopetusmerkkiAutomaattinen sammutus Huoneen tarkkailutoiminto Kello ryhmätilassa Ryhmävalikko Soittomerkin asettaminen ryhmätilassa Tunnusnimen asetus Lopetusmerkin asettaminen ryhmätilassa Näppäinäänien asettaminen ryhmätilassaAutomaattisen sammutuksen asettaminen Ryhmätilassa Ryhmäpuhelun valinta Ryhmä-/yksityispuhelun valinta Nestekidenäytön taustavalo Yksityispuhelun valinta Taajuustaulukko MHz Tekniset tiedotHyväksytyt lisävarusteet Koodi Äänen taajuus Hz CTCSS-kaavio Hz KoodiDCS-koodi Koodi Vahingot, joita takuu ei kata TakuutiedotTekijänoikeudet Page 6864463V01