Manuals / Mr Handsfree / Home Audio / Headphones

Mr Handsfree BLUE MINI manual Bluetooth

Models: BLUE MINI

1 73

Page 51

BLUETOOTH®

Το σήµα και τα λογότυπα Bluetooth® ανήκουν στην Bluetooth SIG, Inc. και κάθε χρήση τους από την TE- Group NV γίνεται κατόπιν ειδικής αδείας. Οι υπόλοιπες εµπορικές ονοµασίες ανήκουν στους αντίστοιχους κατόχους τους.

Page 51

Image 51

Contents

Page DECLARATION OF CONFORMITY Page CONNECTING WITH A PC OR PDA CONTENTSPAIRING THE HEADSET TRANSFERRING / SWITCHING CALLSGETTING STARTED CHARGING THE BATTERYVolume Button 2+8 Red LED indicatorCONNECTION PAIRING THE HEADSETDISCONNECTION To turn the headset offMAKING AND ANSWERING / ENDING CALLS TRANSFERRING / SWITCHING CALLSMAKING CALLS Using voice dialing Using the phone keys to make a callCONNECTING WITH A PC OR PDA TROUBLE SHOOTINGTo switch to a second call BLUETOOTH TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEËINDIGEN STARTPROCEDUREPAIRING KOPPELING VAN DE HEADSET INHOUDSOPGAVEMF-knop3 STARTPROCEDUREVolumeknop 2+8 BATTERIJ OPLADENVERBINDING VERBREKEN PAIRING KOPPELING VAN DE HEADSETUitschakelen van de headset VERBINDINGTELEFONEREN TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEËINDIGENOPROEPEN DOORSCHAKELEN OVERSCHAKELEN NAAR TWEEDE OPROEPVERBINDEN MET EEN PC OF EEN ZAKCOMPUTER PDA PROBLEEMOPLOSSINGOm over te schakelen naar een tweede oproep 5.Er komt een storingsgeluid uit de Blue Mini headset BLUETOOTHASSOCIATION DE L’OREILLETTE RÉSOLUTION DES PROBLÈMESTABLE DES MATIÈRES MISE EN ROUTEBouton MF Bouton de volume 2+8MISE EN ROUTE RECHARGER LA BATTERIEExtinction de l’oreillette ASSOCIATION DE L’OREILLETTEALLUMER OU ÉTEINDRE L’OREILLETTE Mise en route de l’oreilletteUtiliser les touches du téléphone pour appeler APPELER ET RÉPONDRE / TERMINER DES APPELSDÉCONNECTER L’OREILLETTE DU TÉLÉPHONE MOBILE APPELER Utiliser la numérotation vocalePour transférer un appel RÉSOLUTION DES PROBLÈMESTRANSFÉRER UN APPEL / PRENDRE UN DEUXIÈME APPEL CONNECTER AVEC UN PC OU PDA4. Plusieurs périphériques Bluetooth apparaissent BLUETOOTHPAARBILDUNG DES KOPFHÖRERS PROBLEMLÖSUNGINHALTSVERZEICHNIS INBETRIEBNAHMELautstärketaste 2+8 INBETRIEBNAHMEAUFLADEN DER BATTERIE MF-Taste3PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERS Ausschalten des KopfhörersVERBINDUNG Wählen mit den Telefontasten ANRUFEN UND ANNEHMEN / BEENDEN EINES ANRUFESTRENNEN DES KOPFHÖRERS VOM MOBILTELEFON WÄHLEN UND ANRUFEN Sprachgesteuertes WählenUmschalten der Anrufe PROBLEMLÖSUNGANSCHLIESSEN AN EINEN PC ODER PDA Zum Weiterleiten eines Anrufs4. Beim Suchen des Handys nach dem Blue Mini BLUETOOTHABBINAMENTO DELLE CUFFIE RISOLUZIONE DEI PROBLEMIINDICE PRIME OPERAZIONIPulsante multifunzione Pulsante del volume 2+8PRIME OPERAZIONI CARICA DELLA BATTERIASCOLLEGARE LA CUFFIA DAL TELEFONO CELLULARE ABBINAMENTO DELLE CUFFIEDisattivazione della cuffia CONNESSIONECOMPORRE CHIAMATE Con composizione vocale COMPORRE CHIAMATE E RISPONDERE / CHIUDERETRASFERIMENTO DELLE CHIAMATE COMMUTAZIONE ALLA SECONDA CHIAMATARISOLUZIONE DEI PROBLEMI CONNESSIONE CON PC O PDARicevere una seconda chiamata 5. A volte escono dei rumori dall’auricolare Blue BLUETOOTHHACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADAS SOLUCIÓN DE PROBLEMASEMPEZAR ACOPLAMIENTO DEL AURICULARBotón MF Botón del volumen 2+8EMPEZAR CARGAR LA BATERÍADesconexión de los auriculares ACOPLAMIENTO DEL AURICULARENCENDER Y APAGAR EL AURICULAR Conexión de los auricularesUsando sistema de marcación por voz HACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADASDESCONEXIÓN HACER LLAMADASCONECTAR CON UN PC O PDA SOLUCIÓN DE PROBLEMASTRASPASO DE LLAMADAS / PASAR A UNA SEGUNDA LLAMADAción Bluetooth puede buscar por más de una unidad BLUETOOTHACOPLAR O AURICULAR SOLUÇÃO DE PROBLEMASÍNDICE PREPARAR O AURICULARIndicador vermelho Botão do volume 2+8PREPARAR O AURICULAR CARREGAR AS BATERIASDISCONECÇÃO ACOPLAR O AURICULARDesligar os auriculares CONECÇÃOEFECTUAR CHAMADAS Utilizando a marcação por voz EFECTUAR E ATENDER / TERMINAR CHAMADASTRANSFERÊNCIA DE CHAMADAS PASSAR PARA UMA SEGUNDA CHAMADASOLUÇÃO DE PROBLEMAS LIGAR AO PC OU PDAPara atender a chamada em espera Quando o seu telemóvel está dentro de uma área BLUETOOTHΣΥΝ∆ΕΣΗ ΜΕ PC Η PDA ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ΕΚΤΡΟΠΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΨΗ ∆ΕΥΤΕΡΗΣΠλήκτρο ήχου 2+8 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Πλήκτρο ΠΛΣβήσιµο του τηλεφώνου ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥΑΝΟΙΓΜΑ Η ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΩΝ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ Ενεργοποίηση του τηλεφώνουΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΗΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗΣ ΚΛΗΣΗΣΧρήση των πλήκτρων του τηλεφώνου για την κλήση Κλήση του τελευταίου αριθµού που σχηµατίσατεΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ BLUETOOTH HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSE TARTALOMJEGYZEKAZ ELÕKÉSZÜLETEK A FEJBESZÉLÕ PÁROSÍTÁSAHangerõgomb 2+8 AZ ELÕKÉSZÜLETEKAZ AKKU FELTÖLTÉSE Mf-gomb3KAPCSOLAT MEGSZAKÍTÁSA / LEVÁLASZTÁS A FEJBESZÉLÕ PÁROSÍTÁSAA fejbeszélõ kikapcsolása KAPCSOLAT LÉTESÍTÉSE / CSATLAKOZTATÁSHívás a telefon billentyûzetérõl HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSEHÍVÁS ÁTADÁSA / HÍVÁSOK KAPCSOLÁSA HÍVÁSKEZDEMÉNYEZÉS Hangvezérelt hívásKAPCSOLÓDÁS PC-HEZVAGY PDA-HOZ HIBAELHÁRÍTÁSA hívás átkapcsolása egy második hívásra 5. Zavarjel hallatszik a Blue Mini fejbeszélõbõl BLUETOOTHNAZIVANJE I ODGOVARANJE / PREKIDANJE POZIVA SADRŽAJPOČETAK RADA UPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICEGLAVNE FUNKCIJE SVIH TIPKI & CRVENI INDIKATOR Volumen tipka 2+8POČETAK RADA PUNJENJE BATERIJEODVAJANJE UPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICENAZIVANJE I ODGOVARANJE / PREKIDANJE POZIVA SPAJANJEKorištenje tipkovnice telefona za nazivanje PREBACIVANJE / JAVLJANJE NA POZIVSPAJANJE NA PC ILI PDA NAZIVANJE Biranje glasomBLUETOOTH TRAŽENJE GREŠAKAРЕГИСТРАЦИЯ УСТРОЙСТВА СОДЕРЖАНИЕКОМПЛЕКТНОСТЬ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮЗАРЯДКА БАТАРЕИ КОМПЛЕКТНОСТЬ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КомплектующиеЧтобы выключить гарнитуру РЕГИСТРАЦИЯ УСТРОЙСТВАВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫ Чтобы включить гарнитуруИспользование клавиатуры телефона НАБОР НОМЕРА И ПРИЕМ ВЫЗОВА / ОКОНЧАНИЕ РАЗГОВОРАРАЗРЫВ СОЕДИНЕНИЯ НАБОР НОМЕРА Использование голосового набораВРЕМЕННОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ МИКРОФОНА ПЕРЕВОД ЗВОНКА / ВТОРОЙ ВЫЗОВИСПОЛЬЗОВАНИЕ С PC ИЛИ PDA УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ3. Нет связи между гарнитурой Blue Mini и BLUETOOTHдругими Bluetooth устройствами других Bluetooth -устройствÇÀÏÎËÍßÅÒÑß ÏÐÎÄÀÂÖÎÌ ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÉ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÃÀÐÀÍÒÈß ÍÅÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÀ Â ÑËÅÄÓÞÙÈÕ ÑËÓ×ÀßÕ ÇÀÏÎËÍßÅÒÑß ÏÎÊÓÏÀÒÅËÅÌÓÑËÎÂÈß ÃÀÐÀÍÒÈÈ ÍÀÑÒÎßÙÀß ÃÀÐÀÍÒÈß ÍÅ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍßÅÒÑß ÍÀАВТОРИЗОВАННЫЕ СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ АДРЕС Региональные сервисные центрыГОРОД НАЗВАНИЕCopyright by TE-Groupnv - Belgium