Manuals / Mr Handsfree / Home Audio / Headphones

Mr Handsfree BLUE MINI manual Copyright by TE-Groupnv - Belgium

Models: BLUE MINI

1 73

Download 73 pages 15.83 Kb

Page 73

Image 73

Copyright © by TE-Group nv - Belgium

Blue Mini/04-07/V01 www.te-group.com

Page 73

Image 73

Mr Handsfree BLUE MINI manual Copyright by TE-Groupnv - Belgium

Contents

Page DECLARATION OF CONFORMITY Page PAIRING THE HEADSET CONTENTSTRANSFERRING / SWITCHING CALLS CONNECTING WITH A PC OR PDAVolume Button 2+8 CHARGING THE BATTERYRed LED indicator GETTING STARTEDDISCONNECTION PAIRING THE HEADSETTo turn the headset off CONNECTIONMAKING CALLS Using voice dialing TRANSFERRING / SWITCHING CALLSUsing the phone keys to make a call MAKING AND ANSWERING / ENDING CALLSTROUBLE SHOOTING CONNECTING WITH A PC OR PDATo switch to a second call BLUETOOTH PAIRING KOPPELING VAN DE HEADSET STARTPROCEDUREINHOUDSOPGAVE TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEËINDIGENVolumeknop 2+8 STARTPROCEDUREBATTERIJ OPLADEN MF-knop3Uitschakelen van de headset PAIRING KOPPELING VAN DE HEADSETVERBINDING VERBINDING VERBREKENOPROEPEN DOORSCHAKELEN TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEËINDIGENOVERSCHAKELEN NAAR TWEEDE OPROEP TELEFONERENPROBLEEMOPLOSSING VERBINDEN MET EEN PC OF EEN ZAKCOMPUTER PDAOm over te schakelen naar een tweede oproep 5.Er komt een storingsgeluid uit de Blue Mini headset BLUETOOTHTABLE DES MATIÈRES RÉSOLUTION DES PROBLÈMESMISE EN ROUTE ASSOCIATION DE L’OREILLETTEMISE EN ROUTE Bouton de volume 2+8RECHARGER LA BATTERIE Bouton MFALLUMER OU ÉTEINDRE L’OREILLETTE ASSOCIATION DE L’OREILLETTEMise en route de l’oreillette Extinction de l’oreilletteDÉCONNECTER L’OREILLETTE DU TÉLÉPHONE MOBILE APPELER ET RÉPONDRE / TERMINER DES APPELSAPPELER Utiliser la numérotation vocale Utiliser les touches du téléphone pour appelerTRANSFÉRER UN APPEL / PRENDRE UN DEUXIÈME APPEL RÉSOLUTION DES PROBLÈMESCONNECTER AVEC UN PC OU PDA Pour transférer un appel4. Plusieurs périphériques Bluetooth apparaissent BLUETOOTHINHALTSVERZEICHNIS PROBLEMLÖSUNGINBETRIEBNAHME PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERSAUFLADEN DER BATTERIE INBETRIEBNAHMEMF-Taste3 Lautstärketaste 2+8Ausschalten des Kopfhörers PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERSVERBINDUNG TRENNEN DES KOPFHÖRERS VOM MOBILTELEFON ANRUFEN UND ANNEHMEN / BEENDEN EINES ANRUFESWÄHLEN UND ANRUFEN Sprachgesteuertes Wählen Wählen mit den TelefontastenANSCHLIESSEN AN EINEN PC ODER PDA PROBLEMLÖSUNGZum Weiterleiten eines Anrufs Umschalten der Anrufe4. Beim Suchen des Handys nach dem Blue Mini BLUETOOTHINDICE RISOLUZIONE DEI PROBLEMIPRIME OPERAZIONI ABBINAMENTO DELLE CUFFIEPRIME OPERAZIONI Pulsante del volume 2+8CARICA DELLA BATTERIA Pulsante multifunzioneDisattivazione della cuffia ABBINAMENTO DELLE CUFFIECONNESSIONE SCOLLEGARE LA CUFFIA DAL TELEFONO CELLULARETRASFERIMENTO DELLE CHIAMATE COMPORRE CHIAMATE E RISPONDERE / CHIUDERECOMMUTAZIONE ALLA SECONDA CHIAMATA COMPORRE CHIAMATE Con composizione vocaleCONNESSIONE CON PC O PDA RISOLUZIONE DEI PROBLEMIRicevere una seconda chiamata 5. A volte escono dei rumori dall’auricolare Blue BLUETOOTHEMPEZAR SOLUCIÓN DE PROBLEMASACOPLAMIENTO DEL AURICULAR HACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADASEMPEZAR Botón del volumen 2+8CARGAR LA BATERÍA Botón MFENCENDER Y APAGAR EL AURICULAR ACOPLAMIENTO DEL AURICULARConexión de los auriculares Desconexión de los auricularesDESCONEXIÓN HACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADASHACER LLAMADAS Usando sistema de marcación por vozTRASPASO DE LLAMADAS / PASAR A UNA SOLUCIÓN DE PROBLEMASSEGUNDA LLAMADA CONECTAR CON UN PC O PDAción Bluetooth puede buscar por más de una unidad BLUETOOTHÍNDICE SOLUÇÃO DE PROBLEMASPREPARAR O AURICULAR ACOPLAR O AURICULARPREPARAR O AURICULAR Botão do volume 2+8CARREGAR AS BATERIAS Indicador vermelhoDesligar os auriculares ACOPLAR O AURICULARCONECÇÃO DISCONECÇÃOTRANSFERÊNCIA DE CHAMADAS EFECTUAR E ATENDER / TERMINAR CHAMADASPASSAR PARA UMA SEGUNDA CHAMADA EFECTUAR CHAMADAS Utilizando a marcação por vozLIGAR AO PC OU PDA SOLUÇÃO DE PROBLEMASPara atender a chamada em espera Quando o seu telemóvel está dentro de uma área BLUETOOTHΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑΕΚΤΡΟΠΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΨΗ ∆ΕΥΤΕΡΗΣ ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΜΕ PC Η PDAΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΠλήκτρο ΠΛ Πλήκτρο ήχου 2+8ΑΝΟΙΓΜΑ Η ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΩΝ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥΕνεργοποίηση του τηλεφώνου Σβήσιµο του τηλεφώνουΧρήση των πλήκτρων του τηλεφώνου για την κλήση ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗΣ ΚΛΗΣΗΣΚλήση του τελευταίου αριθµού που σχηµατίσατε ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΗΣΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ BLUETOOTH AZ ELÕKÉSZÜLETEK TARTALOMJEGYZEKA FEJBESZÉLÕ PÁROSÍTÁSA HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSEAZ AKKU FELTÖLTÉSE AZ ELÕKÉSZÜLETEKMf-gomb3 Hangerõgomb 2+8A fejbeszélõ kikapcsolása A FEJBESZÉLÕ PÁROSÍTÁSAKAPCSOLAT LÉTESÍTÉSE / CSATLAKOZTATÁS KAPCSOLAT MEGSZAKÍTÁSA / LEVÁLASZTÁSHÍVÁS ÁTADÁSA / HÍVÁSOK KAPCSOLÁSA HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSEHÍVÁSKEZDEMÉNYEZÉS Hangvezérelt hívás Hívás a telefon billentyûzetérõlHIBAELHÁRÍTÁS KAPCSOLÓDÁS PC-HEZVAGY PDA-HOZA hívás átkapcsolása egy második hívásra 5. Zavarjel hallatszik a Blue Mini fejbeszélõbõl BLUETOOTHPOČETAK RADA SADRŽAJUPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICE NAZIVANJE I ODGOVARANJE / PREKIDANJE POZIVAPOČETAK RADA Volumen tipka 2+8PUNJENJE BATERIJE GLAVNE FUNKCIJE SVIH TIPKI & CRVENI INDIKATORNAZIVANJE I ODGOVARANJE / PREKIDANJE POZIVA UPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICESPAJANJE ODVAJANJESPAJANJE NA PC ILI PDA PREBACIVANJE / JAVLJANJE NA POZIVNAZIVANJE Biranje glasom Korištenje tipkovnice telefona za nazivanjeBLUETOOTH TRAŽENJE GREŠAKAКОМПЛЕКТНОСТЬ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕ СОДЕРЖАНИЕПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ РЕГИСТРАЦИЯ УСТРОЙСТВАПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КОМПЛЕКТНОСТЬ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕКомплектующие ЗАРЯДКА БАТАРЕИВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫ РЕГИСТРАЦИЯ УСТРОЙСТВАЧтобы включить гарнитуру Чтобы выключить гарнитуруРАЗРЫВ СОЕДИНЕНИЯ НАБОР НОМЕРА И ПРИЕМ ВЫЗОВА / ОКОНЧАНИЕ РАЗГОВОРАНАБОР НОМЕРА Использование голосового набора Использование клавиатуры телефонаИСПОЛЬЗОВАНИЕ С PC ИЛИ PDA ПЕРЕВОД ЗВОНКА / ВТОРОЙ ВЫЗОВУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВРЕМЕННОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ МИКРОФОНАдругими Bluetooth устройствами BLUETOOTHдругих Bluetooth -устройств 3. Нет связи между гарнитурой Blue Mini иÇÀÏÎËÍßÅÒÑß ÏÐÎÄÀÂÖÎÌ ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÉ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÓÑËÎÂÈß ÃÀÐÀÍÒÈÈ ÇÀÏÎËÍßÅÒÑß ÏÎÊÓÏÀÒÅËÅÌÍÀÑÒÎßÙÀß ÃÀÐÀÍÒÈß ÍÅ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍßÅÒÑß ÍÀ ÃÀÐÀÍÒÈß ÍÅÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÀ Â ÑËÅÄÓÞÙÈÕ ÑËÓ×ÀßÕАВТОРИЗОВАННЫЕ СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ ГОРОД Региональные сервисные центрыНАЗВАНИЕ АДРЕСCopyright by TE-Groupnv - Belgium