Manuals / Mr Handsfree / Home Audio / Headphones

Mr Handsfree BLUE MINI Tartalomjegyzek, Az Elõkészületek, A Fejbeszélõ Párosítása, Hibaelhárítás

Models: BLUE MINI

1 73

Page 52

TARTALOMJEGYZEK
AZ ELÕKÉSZÜLETEK	2
A FEJBESZÉLÕ PÁROSÍTÁSA	3
HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSE	4
HÍVÁS ÁTADÁSA / HÍVÁSOK KAPCSOLÁSA	4
KAPCSOLÓDÁS PC-HEZ VAGY PDA-HOZ	5
HIBAELHÁRÍTÁS	5
BLUETOOTH®	6

Page 52

Image 52

Mr Handsfree BLUE MINI Tartalomjegyzek, Az Elõkészületek, A Fejbeszélõ Párosítása, Hívás Kezdeményezése Vagy Befejezése

Contents

Page DECLARATION OF CONFORMITY Page CONTENTS PAIRING THE HEADSETTRANSFERRING / SWITCHING CALLS CONNECTING WITH A PC OR PDACHARGING THE BATTERY Volume Button 2+8Red LED indicator GETTING STARTEDPAIRING THE HEADSET DISCONNECTIONTo turn the headset off CONNECTIONTRANSFERRING / SWITCHING CALLS MAKING CALLS Using voice dialingUsing the phone keys to make a call MAKING AND ANSWERING / ENDING CALLSTROUBLE SHOOTING CONNECTING WITH A PC OR PDATo switch to a second call BLUETOOTH STARTPROCEDURE PAIRING KOPPELING VAN DE HEADSETINHOUDSOPGAVE TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEËINDIGENSTARTPROCEDURE Volumeknop 2+8BATTERIJ OPLADEN MF-knop3PAIRING KOPPELING VAN DE HEADSET Uitschakelen van de headsetVERBINDING VERBINDING VERBREKENTELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEËINDIGEN OPROEPEN DOORSCHAKELENOVERSCHAKELEN NAAR TWEEDE OPROEP TELEFONERENPROBLEEMOPLOSSING VERBINDEN MET EEN PC OF EEN ZAKCOMPUTER PDAOm over te schakelen naar een tweede oproep BLUETOOTH 5.Er komt een storingsgeluid uit de Blue Mini headsetRÉSOLUTION DES PROBLÈMES TABLE DES MATIÈRESMISE EN ROUTE ASSOCIATION DE L’OREILLETTEBouton de volume 2+8 MISE EN ROUTERECHARGER LA BATTERIE Bouton MFASSOCIATION DE L’OREILLETTE ALLUMER OU ÉTEINDRE L’OREILLETTEMise en route de l’oreillette Extinction de l’oreilletteAPPELER ET RÉPONDRE / TERMINER DES APPELS DÉCONNECTER L’OREILLETTE DU TÉLÉPHONE MOBILEAPPELER Utiliser la numérotation vocale Utiliser les touches du téléphone pour appelerRÉSOLUTION DES PROBLÈMES TRANSFÉRER UN APPEL / PRENDRE UN DEUXIÈME APPELCONNECTER AVEC UN PC OU PDA Pour transférer un appelBLUETOOTH 4. Plusieurs périphériques Bluetooth apparaissentPROBLEMLÖSUNG INHALTSVERZEICHNISINBETRIEBNAHME PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERSINBETRIEBNAHME AUFLADEN DER BATTERIEMF-Taste3 Lautstärketaste 2+8Ausschalten des Kopfhörers PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERSVERBINDUNG ANRUFEN UND ANNEHMEN / BEENDEN EINES ANRUFES TRENNEN DES KOPFHÖRERS VOM MOBILTELEFONWÄHLEN UND ANRUFEN Sprachgesteuertes Wählen Wählen mit den TelefontastenPROBLEMLÖSUNG ANSCHLIESSEN AN EINEN PC ODER PDAZum Weiterleiten eines Anrufs Umschalten der AnrufeBLUETOOTH 4. Beim Suchen des Handys nach dem Blue MiniRISOLUZIONE DEI PROBLEMI INDICEPRIME OPERAZIONI ABBINAMENTO DELLE CUFFIEPulsante del volume 2+8 PRIME OPERAZIONICARICA DELLA BATTERIA Pulsante multifunzioneABBINAMENTO DELLE CUFFIE Disattivazione della cuffiaCONNESSIONE SCOLLEGARE LA CUFFIA DAL TELEFONO CELLULARECOMPORRE CHIAMATE E RISPONDERE / CHIUDERE TRASFERIMENTO DELLE CHIAMATECOMMUTAZIONE ALLA SECONDA CHIAMATA COMPORRE CHIAMATE Con composizione vocaleCONNESSIONE CON PC O PDA RISOLUZIONE DEI PROBLEMIRicevere una seconda chiamata BLUETOOTH 5. A volte escono dei rumori dall’auricolare BlueSOLUCIÓN DE PROBLEMAS EMPEZARACOPLAMIENTO DEL AURICULAR HACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADASBotón del volumen 2+8 EMPEZARCARGAR LA BATERÍA Botón MFACOPLAMIENTO DEL AURICULAR ENCENDER Y APAGAR EL AURICULARConexión de los auriculares Desconexión de los auricularesHACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADAS DESCONEXIÓNHACER LLAMADAS Usando sistema de marcación por vozSOLUCIÓN DE PROBLEMAS TRASPASO DE LLAMADAS / PASAR A UNASEGUNDA LLAMADA CONECTAR CON UN PC O PDABLUETOOTH ción Bluetooth puede buscar por más de una unidadSOLUÇÃO DE PROBLEMAS ÍNDICEPREPARAR O AURICULAR ACOPLAR O AURICULARBotão do volume 2+8 PREPARAR O AURICULARCARREGAR AS BATERIAS Indicador vermelhoACOPLAR O AURICULAR Desligar os auricularesCONECÇÃO DISCONECÇÃOEFECTUAR E ATENDER / TERMINAR CHAMADAS TRANSFERÊNCIA DE CHAMADASPASSAR PARA UMA SEGUNDA CHAMADA EFECTUAR CHAMADAS Utilizando a marcação por vozLIGAR AO PC OU PDA SOLUÇÃO DE PROBLEMASPara atender a chamada em espera BLUETOOTH Quando o seu telemóvel está dentro de uma áreaΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΕΩΝΕΚΤΡΟΠΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΨΗ ∆ΕΥΤΕΡΗΣ ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΜΕ PC Η PDAΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣΠλήκτρο ΠΛ Πλήκτρο ήχου 2+8ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ΑΝΟΙΓΜΑ Η ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΩΝ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝΕνεργοποίηση του τηλεφώνου Σβήσιµο του τηλεφώνουΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗΣ ΚΛΗΣΗΣ Χρήση των πλήκτρων του τηλεφώνου για την κλήσηΚλήση του τελευταίου αριθµού που σχηµατίσατε ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΗΣΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ BLUETOOTH TARTALOMJEGYZEK AZ ELÕKÉSZÜLETEKA FEJBESZÉLÕ PÁROSÍTÁSA HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSEAZ ELÕKÉSZÜLETEK AZ AKKU FELTÖLTÉSEMf-gomb3 Hangerõgomb 2+8A FEJBESZÉLÕ PÁROSÍTÁSA A fejbeszélõ kikapcsolásaKAPCSOLAT LÉTESÍTÉSE / CSATLAKOZTATÁS KAPCSOLAT MEGSZAKÍTÁSA / LEVÁLASZTÁSHÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSE HÍVÁS ÁTADÁSA / HÍVÁSOK KAPCSOLÁSAHÍVÁSKEZDEMÉNYEZÉS Hangvezérelt hívás Hívás a telefon billentyûzetérõlHIBAELHÁRÍTÁS KAPCSOLÓDÁS PC-HEZVAGY PDA-HOZA hívás átkapcsolása egy második hívásra BLUETOOTH 5. Zavarjel hallatszik a Blue Mini fejbeszélõbõlSADRŽAJ POČETAK RADAUPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICE NAZIVANJE I ODGOVARANJE / PREKIDANJE POZIVAVolumen tipka 2+8 POČETAK RADAPUNJENJE BATERIJE GLAVNE FUNKCIJE SVIH TIPKI & CRVENI INDIKATORUPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICE NAZIVANJE I ODGOVARANJE / PREKIDANJE POZIVASPAJANJE ODVAJANJEPREBACIVANJE / JAVLJANJE NA POZIV SPAJANJE NA PC ILI PDANAZIVANJE Biranje glasom Korištenje tipkovnice telefona za nazivanjeTRAŽENJE GREŠAKA BLUETOOTHСОДЕРЖАНИЕ КОМПЛЕКТНОСТЬ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ РЕГИСТРАЦИЯ УСТРОЙСТВАКОМПЛЕКТНОСТЬ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮКомплектующие ЗАРЯДКА БАТАРЕИРЕГИСТРАЦИЯ УСТРОЙСТВА ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫЧтобы включить гарнитуру Чтобы выключить гарнитуруНАБОР НОМЕРА И ПРИЕМ ВЫЗОВА / ОКОНЧАНИЕ РАЗГОВОРА РАЗРЫВ СОЕДИНЕНИЯНАБОР НОМЕРА Использование голосового набора Использование клавиатуры телефонаПЕРЕВОД ЗВОНКА / ВТОРОЙ ВЫЗОВ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ С PC ИЛИ PDAУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВРЕМЕННОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ МИКРОФОНАBLUETOOTH другими Bluetooth устройствамидругих Bluetooth -устройств 3. Нет связи между гарнитурой Blue Mini иÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÉ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒ ÇÀÏÎËÍßÅÒÑß ÏÐÎÄÀÂÖÎÌÇÀÏÎËÍßÅÒÑß ÏÎÊÓÏÀÒÅËÅÌ ÓÑËÎÂÈß ÃÀÐÀÍÒÈÈÍÀÑÒÎßÙÀß ÃÀÐÀÍÒÈß ÍÅ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍßÅÒÑß ÍÀ ÃÀÐÀÍÒÈß ÍÅÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÀ Â ÑËÅÄÓÞÙÈÕ ÑËÓ×ÀßÕАВТОРИЗОВАННЫЕ СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ Региональные сервисные центры ГОРОДНАЗВАНИЕ АДРЕСCopyright by TE-Groupnv - Belgium

TARTALOMJEGYZEK

AZ ELÕKÉSZÜLETEK

A FEJBESZÉLÕ PÁROSÍTÁSA

HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSE

HÍVÁS ÁTADÁSA / HÍVÁSOK KAPCSOLÁSA

KAPCSOLÓDÁS PC-HEZ VAGY PDA-HOZ

HIBAELHÁRÍTÁS