Da beide Ohradapter im Werk auf gleiche Über- tragungsmaße ausgesucht werden, ist darüberhinaus zu empfehlen, bei einem Defekt jeweils beide Ohr- adapter einzuschicken.
Anstelle der Ohradapter läßt sich der Meßadapter MA 84/KU 100 auf die Gehäuserohre schrauben. Dann kann in den Meßadapter eine Modulations- spannung eingespeist und das gesamte System elek- trisch überprüft werden, ohne einen akustischen Meßraum zu benötigen.
Beim Zusammensetzen der Teile ist darauf zu achten, daß
•die Kontaktstifte der Mikrophonkapseln korrekt in den jeweiligen Gabelkontakt an den Stirnseiten der Platine eingeführt werden,
•die richtigen Außenohren entsprechend der Gravur L, R (für links und rechts) auf dem Mittelteil auf die Ohradapter aufgeschnappt werden,
•das Zuführungskabel im Stauraum unter dem zylindrischen Gehäuse verstaut wird und dafür der Kabelaustritt aus dem
•das Anschlußkabel zur Batteriehalterung oberhalb des zylindrischen Gehäuses verläuft, damit der Batteriesatz bequem herausgenommen werden kann.
Die Ohradapter sind für das linke und für das rechte Ohr identisch, sind also keinem Ohr besonders zugeordnet.
Das viereckige Gehäuse der Ausgangsstufe kann aus dem Vorderkopf herausgenommen werden, wenn die beiden Befestigungsschrauben entfernt worden sind.
Um das Gehäuse zu öffnen, muß erst die obere Platte abgeschraubt und herausgehoben werden. Anschließend kann die untere Platte mit den Steck- verbindern etc. abgeschraubt und mitsamt dem kom- pletten Innenaufbau vorsichtig herausgezogen werden.
Wenn die Ohren und die Ohradapter vom Ohr- system abgenommen sind, kann dieses durch das Gehäuse der Ausgangsstufe hindurchgeschoben werden. Es können aber auch die Anschlußleitungen zum Ohrsystem von der Ausgangsstufe abgezogen werden, wenn zuvor die Schelle zu deren Zug- entlastung von der Platine abgeschraubt worden ist.
Both ear adapters are carefully matched by the manufacturer in all relevant characteristics. Therefore both ear adapters should be returned to the factory whenever any repair work is necessary.
The ear adapters can be replaced by the MA 84/ KU 100 test adapter. lt is then possible to feed a modulation voltage into the test adapter, so that the entire system can be checked electrically without the need to use an acoustic measuring room.
When assembling the parts, please ensure that:
•the contact pins of the microphone capsules are properly inserted into the respective forked contact at the face of the board,
•the proper outer ears are snapped onto the ear adapters as indicated by the marks L (left) and R (right) on the central part,
•the incoming cable is stored in the cable space below the cylindrical enclosure, with the cable outlet of the central square pointing downwards to the cable space,
•the connecting cable leading to the battery holder runs above the cylindrical enclosure, so that the batteries can be removed without any problems.
Note: The ear adapters are identical for the left and right ears, i.e. not assigned to a particular ear.
The square enclosure of the output stage can be removed from the front portion of the head after the two fixing screws have been removed.
In order to open the enclosure, first remove the screws of the upper board (rear panel) and detach it. Thereafter, the lower board (front panel) including the plug connectors etc. can be unscrewed and pulled out carefully, together with the complete internal components.
After the ears and the ear adapters have been removed from the ear system, it can be pushed through the enclosure of the output stage. lt is, how- ever, also possible to pull the connecting cables leading to the ear system off the output stage, if the tension relief clamp for the connecting cables has been taken off the board beforehand.
17