Manuals / Nilfisk-ALTO / Household Appliance / Vacuum Cleaner

Nilfisk-ALTO 343E manuel dutilisation Deutsch, Betriebsanleitung, Français, Manuel D’Utilisation

Models: 343E

1 76

Page 1

SCRUBTEC 343E

	DEUTSCH	BETRIEBSANLEITUNG
	DEUTSCH	ORIGINALANLEITUNG
		ORIGINALANLEITUNG
	FRANÇAIS	MANUEL D’UTILISATION
	FRANÇAIS	INSTRUCTIONS D’ORIGINE
		INSTRUCTIONS D’ORIGINE
	ENGLISH	USER MANUAL
	ENGLISH	ORIGINAL INSTRUCTION
		ORIGINAL INSTRUCTION
	NEDERLANDS	GEBRUIKSAANWIJZING
	NEDERLANDS	ORIGINELE INSTRUCTIES
		ORIGINELE INSTRUCTIES

909 6315 000(4)2009-11 A

Page 1

Image 1

Nilfisk-ALTO 343E manuel dutilisation Deutsch, Betriebsanleitung, Français, Manuel D’Utilisation, English, User Manual

Contents

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONSCRUBBER-DRYER SCRUBTEC 343ECertiﬁkat o ustreznosti Uyumluluk sertiﬁkası neryDSCRUBTEC 343E INHALTSVERZEICHNISBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHZIEL UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNGADRESSATEN AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNGAUSPACKEN/LIEFERUNG BENUTZTE SYMBOLESICHERHEIT ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGENDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ALLGEMEINE HINWEISESCRUBTEC 343E 909 6315 00042009-11ADEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG909 6315 00042009-11A SCRUBTEC 343EGERÄTEBESCHREIBUNG 35 37 33 40 31 32 48GERÄTEAUFBAU Fortsetzung 909 6315 00042009-11ABEDIENPULT UND BEDIENELEMENTE 51 53ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG TECHNISCHE DATENLegende SCHALTPLANFarbcodes BETRIEBSANLEITUNGVOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTS BETRIEBMontage der Bürste bzw. des Padhalters Leitfaden für die Bürsten-/PadanwendungVorschlägeGERÄT IN BETRIEB WASCHEN/TROCKNEN GERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLENGerät einschalten Gerät abstellenTANKS ENTLEEREN TRANSPORT/PARKEN DES GERÄTSSchmutzwassertank entleeren Reinigungslösungstank entleerenNACH DER GERÄTEBENUTZUNG B C A E DSCHMUTZWASSERTANK ABNEHMEN LANGE STILLLEGUNG DES GERÄTSÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG WARTUNGDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SCRUBTEC 343E4 3 1 2 6 1 6 5 9 12SAUGLIPPE REINIGEN SAUGLIPPENGUMMIS ÜBERPRÜFEN UND AUSTAUSCHENTANKS UND ANSAUGGITTER REINIGEN BÜRSTE REINIGENDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SCRUBTEC 343EVORSCHUBGESCHWINDIGKEIT DES GERÄTS EINSTELLEN REINIGUNGSLÖSUNGSFILTER REINIGENBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHVERSCHROTTUNG FEHLERSUCHEDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SCRUBTEC 343EMANUEL OPERATEUR TABLE DES MATIERESFRANÇAIS 909 6315 00042009-11ABUT ET CONTENU DU MANUEL INTRODUCTIONDESTINATAIRES CONSERVATION DU MANUELDEBALLAGE / LIVRAISON SYMBOLES UTILISESSECURITE MODIFICATIONS ET AMELIORATIONSFRANÇAIS INSTRUCTIONS GENERALESMANUEL OPERATEUR SCRUBTEC 343EFRANÇAIS MANUEL OPERATEUR909 6315 00042009-11A SCRUBTEC 343ESTRUCTURE DE LA MACHINE DESCRIPTION DE LA MACHINE31 32 48 STRUCTURE DE LA MACHINE suite35 37 33 40 TABLEAU DE BORD ACCESSOIRES / OPTIONSCARACTERISTIQUES TECHNIQUES 51 53Légende SCHEMA ELECTRIQUECodes des couleurs MANUEL OPERATEURRemplissage du réservoir de solution Installation de l’embouchureUTILISATION AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINEMACHINE AU TRAVAIL LAVAGE / SECHAGE MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINEMise en marche de la machine Arrêt de la machineTRANSPORT / STATIONNEMENT DE LA MACHINE Vidange du réservoir de la solutionVIDANGE DES RESERVOIRS Vidange du réservoir de l’eau de récupérationDEPOSE DU RESERVOIR DE L’EAU DE RECUPERATION APRES L’UTILISATION DE LA MACHINEINACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE PREMIERE PERIODE D’UTILISATIONPLAN D’ENTRETIEN PROGRAMME ENTRETIENFRANÇAIS MANUEL OPERATEUR5 9 12 NETTOYAGE DE L’EMBOUCHURE4 3 1 2 6 1 6 MANUEL OPERATEURFRANÇAIS NETTOYAGE DE LA BROSSEMANUEL OPERATEUR SCRUBTEC 343EREGLAGE DE LA VITESSE D’AVANCE DE LA MACHINE NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTIONMANUEL OPERATEUR FRANÇAISMISE A LA FERRAILLE DEPISTAGE DES PANNESFRANÇAIS MANUEL OPERATEUR SCRUBTEC 343EUSER MANUAL TABLE OF CONTENTSENGLISH 909 6315 00042009-11AHOW TO KEEP THIS MANUAL MANUAL PURPOSE AND CONTENTSSPARE PARTS AND MAINTENANCE TARGETSYMBOLS SAFETYUNPACKING/DELIVERY CHANGES AND IMPROVEMENTSENGLISH GENERAL INSTRUCTIONSSCRUBTEC 343E 909 6315 00042009-11AENGLISH USER MANUAL909 6315 00042009-11A SCRUBTEC 343EMACHINE STRUCTURE MACHINE DESCRIPTION31 32 48 MACHINE STRUCTURE Continues35 37 33 40 TECHNICAL DATA ACCESSORIES/OPTIONSCONTROL PANEL 51 53Colour codes WIRING DIAGRAMUSER MANUAL ENGLISHSqueegee installation Brush or pad-holderinstallationSolution tank ﬁlling AdjustmentsMACHINE START AND STOP Machine speed adjustmentMACHINE OPERATION SCRUBBING/DRYING Starting the machineSolution tank emptying Recovery tank emptyingMACHINE TRANSPORT/PARKING TANK EMPTYINGRECOVERY TANK REMOVAL AFTER USING THE MACHINEMACHINE LONG INACTIVITY FIRST PERIOD OF USESCHEDULED MAINTENANCE TABLE MAINTENANCEENGLISH USER MANUALSQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT SQUEEGEE CLEANING5 9 12 4 3 1 2 6 1 6TANK AND VACUUM GRID CLEANING BRUSH CLEANINGENGLISH USER MANUALMACHINE SPEED ADJUSTMENT SOLUTION FILTER CLEANINGUSER MANUAL ENGLISHSCRAPPING TROUBLESHOOTINGENGLISH USER MANUAL SCRUBTEC 343EGEBRUIKSAANWIJZING INHOUDSOPGAVENEDERLANDS 909 6315 00042009-11ADOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING INLEIDINGBETREFFENDE PERSONEN OPBERGEN VAN DE HANDLEIDINGVERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING GEBRUIKTE SYMBOLENVEILIGHEID MODIFICATIES EN VERBETERINGENNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ALGEMENE INSTRUCTIESSCRUBTEC 343E 909 6315 00042009-11ANEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING909 6315 00042009-11A SCRUBTEC 343EOPBOUW VAN DE MACHINE BESCHRIJVING VAN DE MACHINE31 32 48 OPBOUW VAN DE MACHINE Vervolg35 37 33 40 CONTROLE- EN BEDIENINGSPANEEL ACCESSOIRES / OPTIESTECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 51 53Legenda ELEKTRISCH SCHEMAKleurcodering GEBRUIKSAANWIJZINGVOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE GEBRUIKMontage van de borstel of padhouder Montage van de trekkerMACHINE IN GEBRUIK WASSEN/DROGEN DE MACHINE STARTEN EN STOPPENStarten van de machine De machine stoppenDE TANKS LEGEN DE MACHINE TRANSPORTEREN/PARKERENTank met vuil water legen Tank met reinigingsmiddel legenDE TANK MET VUIL WATER VERWIJDEREN NA GEBRUIK VAN DE MACHINELANGE PERIODE VAN STILSTAND EERSTE GEBRUIKSPERIODEONDERHOUD ONDERHOUDSSCHEMANEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING SCRUBTEC 343E5 9 12 REINIGING VAN DE TREKKER4 3 1 2 6 1 6 GEBRUIKSAANWIJZINGREINIGING VAN DE TANKS EN VAN HET AANZUIGROOSTER REINIGING VAN DE BORSTELNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING SCRUBTEC 343EGEBRUIKSAANWIJZING REINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDELNEDERLANDS 909 6315 00042009-11AVERWIJDERING STORINGEN LOKALISERENNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING SCRUBTEC 343EPage HEADQUARTERS DENMARK