Olympus DM-10, DM-20 Noms des fentres (Lecteur Windows Media)

Noms des fenêtres (Lecteur Windows Media)

Noms des fenêtres (Lecteur Windows Media)

34 56 ! 0

1Barre des tâches des

fonctionnalités

2Volet d’accès rapide

3Bouton Lecture

4Bouton Arrêt

5Bouton Précédent

6Bouton Suivant

7Barre de recherche

8Bouton Rembobiner

9Bouton Avance rapide

0Curseur Volume

!Bouton Muet

Contents

Main VOICE & MUSIC DM-20 DM-10 EN INSTRUCTIONS Table of Contents 1 Getting Started 2 When Using the Recorder as a Voice Recorder 3 Managing Files on Your PC 4 Using the Recorder as a Music Player Page Safe and Proper Usage General Precautions Using the Online Manual Batteries AC Adapter In case Main Features Main features of the Digital Voice Recorder Main features of the Digital Music Player Can play back music files in MP3 and WMA format. Playback time* Has built-in WOW ( P.48). You can change the playback equalizer settings. Identification of Parts Remote Controller Microphone Display (LCD Panel) 2 8 9 ! Inserting Batteries Lightly press down on the arrow and slide the battery cover open. Insert two AAA alkaline batteries, observing the correct polarity. Close the battery cover completely. Replacing batteries Switching Between the Voice Recorder and Music Player Using the AC Adapter Setting Time/Date (TIME&DATE) Set the hour. Set the minute. Set the year. Changing the Time/Date Installing Software Installing DSS Player Installing Software Copy files. Installing Windows Media Player Confirm acceptance of the terms of the Licensing Agreement. Select your Privacy Options. Customize the Installation Option. Install Acrobat Reader Page Recording When Using the Recorder as a Voice Recorder Press the FOLDER button to choose a folder. Press the REC button to start recording. Press the STOP button to stop recording. Recording functions Pause Recording Recording Using the Variable Control Voice Actuator (VCVA) 6 3,5 6 3,5 Press the REC button to start recording. Adjust the start/stop actuation level Press the FF or REW button to adjust the pause sound level during recording. Recording with External Microphone Make sure that the recorder has stopped. Connect to the jack on the recorder. Recording Modes (REC MODE) 2,4 5 Microphone Sensitivity (MIC SENSE) 6 3,5 6 3,5 Playing Playing Note Playback functions Operation How to Cancel 2,3 Repeat Playback Press the STOP button. Noise Cancel Function 1,2 Press and hold the MENU button for 1 second or longer while the file is playing. Press the MENU button again to choose a noise cancel level. Index Marks Setting an Index Mark Locating an Index Mark Clearing an Index Mark Menu List (VOICE mode) Notes Press and hold the MENU button for 1 second or longer. Press the FF button or REW button. Using DSS Player Software Managing Files on Your PC Precautions on using the recorder connected to a PC Using Online Help Search by Contents Search by Key word Connecting to Your PC Connecting to your PC using the USB cable Page Connecting to your PC using the cradle Connecting to Your PC Page Running DSS Player Page Using the Recorder as a Music Player Using the Recorder as a Music Player Using Windows Media Player Copyright and copyright protection feature (DRM) Using Windows Media Player Using Windows Media Player Windows Media Audio License and Distribution Agreement Window Names (Windows Media Player) Page Transferring Music File to the Recorder Music Playback Insert the stereo earphone or remote controller into the jack on the recorder. Press the FOLDER button to choose a folder. Press the FF or REW button to choose the music file that you want to play. Press the PLAY button to start playback. Playback Functions Various Playback Features Increasing the WOW effect (WOW EFFECT) Press the FF or REW button to select the bass effect level. Press the PLAY button to save your setting. Press the STOP button to close the menu. Menu List (MUSIC mode) Erasing Features Common to the Voice Recorder and Music Player Erasing One File at a Time 3,4 Erasing Erase All Files from a Folder 12,3 Notes Hold Running state when HOLD is set Using the Recorder as a Reader/Writer Example: Copying Data from PC to Recroder using Explorer or Finder Using the Recorder as a Reader/Writer Start Windows. Connecting the recorder to your PC. Alarm Message List Explanation Meaning Explanation Meaning Troubleshooting Probable cause Symptom Accessories (optional) Specifications For the Digital Voice Recorder Specifications For the Digital Music Player Common specifications Technical Assistance And Support Page VOICE & MUSIC DM-20 DM-10 FR MODE DEMPLOI Table des matires 3 1 Prparatifs 2 Utilisation de lenregistreur comme enregistreur vocal Gestion des fichiers sur votre PC Page Pour un emploi sr et correct Utilisation du manuel en ligne Prcautions gnrales 5 Piles Adaptateur secteur Dans le cas o .... 6 Caractristiques principales Les caractristiques principales de lenregistreur vocal numrique 7 Les caractristiques principales de lecteur de musique numrique Identification des lments 9 Tlcommande Microphone Affichage (panneau LCD) Insertion des piles Commuter entre lenregistreur vocal et le lecteur de musique Utilisation de ladaptateur secteur Rglage de lheure/date (TIME&DATE) Rglage de lheure. Rglage de la minute. Rglage de lanne. 13 Modifier lheure/date Installation du logiciel 15 Installation de DSS Player 16 Installation du logiciel Install Lecteur Windows Media Installation dAcrobat Reader Installation du pilote Page Enregistrement Utilisation de lenregistreur comme enregistreur vocal Appuyez sur la touche FOLDER pour choisir un dossier. Appuyez sur la touche REC pour dmarrer lenregistrement. Appuyez sur la touche STOP pour arrter lenregistrement. 19 Fonctions denregistrement Pause denregistrement Enregistrement Utilisation dun VCVA (Variable Control Voice Actuator) 21 Appuyez sur la touche REC pour dmarrer lenregistrement. Ajustement du niveau dactivation de dmarrage/arrt Appuyez sur les touches FF ou REW pour rgler le niveau sonore de la pause pendant lenregistrement. Enregistrement laide dun microphone externe Assurez-vous davoir arrt lenregistreur. Branchez le microphone sur la prise de lenregistreur. Modes denregistrement (REC MODE) 2,4 5 Sensibilit du microphone (MIC SENSE) Lecture Lecture Remarque Fonctions de lecture Opration Comment annuler 2,3 Lecture rptition Appuyez sur la touches STOP. Fonction de suppression du bruit 1,2 Maintenez la touche MENU presse 1 seconde ou plus pendant la lecture du fichier. Appuyez nouveau sur la touche MENU pour choisir le niveau de suppression du bruit. 30 Marques index Rglage dune marque index Reprage dune marque index Effacement dune marque index Liste de menus (Mode VOICE) Remarques Maintenez la touche MENU presse 1 seconde au moins. Appuyez sur la touche FF ou REW. Utilisation du logiciel DSS Player 32 Gestion des fichiers sur votre PC Prcautions prendre lorsque vous utilisez lenregistreur connect un ordinateur 33 Utiliser laide en ligne Recherche dans la liste des rubriques Recherche par mots-cls Connecter lenregistreur votre PC 34 Connexion votre PC avec le cble de connexion USB Page 36 Connecter lenregistreur votre PC Connexion votre PC avec le support Page Mise en marche du DSS Player Page 40 Utilisation de lenregistreur comme Lecteur de musique Utilisation de lenregistreur comme Lecteur de musique Utilisation du Lecteur Windows Media Copyright et protection des droits dauteur (DRM) Utilisation du Lecteur Windows Media Utilisation du Lecteur Windows Media Contrat de licence et de distribution pour Windows Media Audio Noms des fentres (Lecteur Windows Media) Page Transfrer un fichier musical vers lenregistreur Lecture musicale 46 Lecture musicale Fonctions de lecture 47 Fonctions Lecture diverses Renforcer leffet WOW (WOW EFFECT) Appuyez sur la touche FF ou REW pour slectionner le niveau des effets de basses. Appuyez sur la touche PLAY pour enregistrer vos rglages. Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu. Liste de menus (Mode MUSIC) Effacement 51 Caractristiques communes lenregistreur vocal et au lecteur de musique Effacement dun fichier la fois 3,4 52 Effacement Effacement de tous les fichiers dun dossier 12,3 Remarques Maintien Etat de marche en fonction du rglage de HOLD 55 Utilisation de lenregistreur pour la lecture/ lcriture Par exemple, copie de donnes sur un ordinateur avec lExplorateur ou Finder Utilisation de lenregistreur pour la lecture/lcriture Dmarrez Windows. Connectez lenregistreur votre PC. Liste des messages dalarme Explication Signification Explication Signification Dpannage Cause probable Symptme Accessoires (options) Spcifications Pour lenregistreur vocal numrique Spcifications Pour le lecteur de musique numrique Caractristiques communes Assistance technique et soutien Page Page Contenido 1 Para empezar 2 Cuando se usa la grabadora como una grabadora de voz 3 Administracin de archivos en su PC 4 Uso de la grabadora como reproductor de msica Page Para una utilizacin segura y correcta INSTRUCCIONES EN LNEA Precauciones de carcter general 5 Bateras Adaptador de corriente alterna (CA) En el caso de que 6 Caractersticas principales Caractersticas principales de la grabadora digital de voz 7 Caractersticas principales del reproductor digital de msica Puede reproducir archivos de msica en formato MP3 y WMA. Identificacin de las piezas 9 Micrfono Control Remoto Pantalla (panel de cristal lquido) Colocacin de las bateras Presione ligeramente la flecha, entonces deslice y abra la tapa de bateras. Coloque 2 pilas alcalinas AAA teniendo en cuenta que la polaridad sea la correcta. Cierre completamente la tapa de bateras. Cambio de las bateras Cambio entre la grabadora de voz y el reproductor de msica Uso del adaptador de CA Ajuste de la hora/fecha (TIME&DATE) Ajuste la hora. Ajuste los minutos. Ajuste el ao. 13 Cambio de la hora/fecha Instalacin de programas informticos 15 Instalar DSS Player 16 Instalacin de programas informticos Copiado de archivos. Instalar Reproductor de Windows Media Confirmacin de su aceptacin de las condiciones del Acuerdo de licencia. Page Grabacin Cuando se usa la grabadora como una grabadora de voz Pulse el botn FOLDER para seleccionar una carpeta. Pulse el botn REC para empezar a grabar. Pulse el botn STOP para detener la grabacin. 19 Funciones de la grabacin Pausa de grabacin Grabacin Uso de la activacin por voz de control variable (VCVA) 6 3,5 6 3,5 21 Pulse el botn REC para empezar a grabar. Ajustar el nivel de activacin comenzar/parar Grabar con un micrfono externo Asegrese de que la grabadora se ha parado. Conecte a la toma de la grabadora. Modos de grabacin (REC MODE) 2,4 5 Sensibilidad del micrfono (MIC SENSE) Reproduccin Reproduccin Nota Funciones de reproduccin Operacin Para cancelar 2,3 Reproduccin Repetida Pulse el botn STOP. Funcin Cancelar Ruido 1,2 Pulse el botn MENU para seleccionar un nivel de cancelacin de ruido. 30 Marcas ndice Ajuste de la marca ndice Localizando una marca ndice Borrado de una marca ndice ndice de mens (modo VOICE) Notas Mantenga pulsado el botn MENU durante 1 segundo o ms. Pulse el botn FF o REW. Uso del software DSS Player 32 Administracin de archivos en su PC Precauciones que se deben tomar al utilizar la grabadora conectada a un ordenador. 33 Uso de la Ayuda en lnea Bsqueda en el contenido Bsqueda en el ndice Conexin a su PC 34 Conexin a su ordenador usando el cable de conexin USB 35 Desconexin de su PC 36 Conexin a su PC Conexin a su ordenador usando el soporte Page Ejecutar DSS Player Page Uso de la grabadora como reproductor de msica 40 Uso de la grabadora como reproductor de msica Uso Reproductor de Windows Media Derechos de autor y sistema de proteccin de los derechos de autor (DRM) Uso Reproductor de Windows Media Acuerdo de licencia y distribucin de Windows Media Audio Nombres de la ventana (Reproductor de Windows Media) Page Transferir un Archivo de Msica a la Grabadora Reproduccin de msica 46 Reproduccin de msica Funciones de reproduccin 47 Varias caractersticas de reproduccin Aumento del efecto WOW (WOW EFFECT) Pulse el botn FF o REW para seleccionar el nivel del efecto de los bajos. Pulse el botn PLAY para aceptar el ajuste. Pulse el botn STOP para cerrar el men. ndice de mens (modo MUSIC) Borrado 51 Caractersticas comunes a la grabadora de voz y al reproductor de msica Borrado de un archivo 3,4 52 Borrado Borrado de todos los archivos de una carpeta 12,3 Notas Retencin Estado del funcionamiento cuando est ajustado a HOLD. 55 Uso de la grabadora como grabadora/reproductor Por ejemplo, los datos en un ordenador se copian con Explorer o Finder Uso de la grabadora como grabadora/reproductor Arranque Windows. Conecte la grabadora a su PC. Lista de mensajes de alarma Explicacin Mensaje Significado Explicacin Mensaje Significado Resolucin de fallos Causa probable Sntoma Accesorios (opcional) Especificaciones Para la grabadora digital de voz Especificaciones Especificaciones comunes Para el reproductor digital de msica Asistencia y ayuda tcnica Page Page E2-2943-01 Declaration of Conformity Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE Canadian RFI