Télécommande Fr-33 AppendiceFr-38 | Onkyo HT-R420 instruction

AV Receiver

HT-R420

Manuel d’instructions

Merci d’avoir porté votre choix sur ce récepteur AV d’Onkyo.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant de connecter l’appareil et de le mettre sous tension.

Suivez toutes les consignes figurant dans ce mode d’em- ploi pour profiter au maximum des fonctions et obtenir un plaisir d’écoute optimal de votre nouveau récepteur AV. Veuillez conserver ce mode d’emploi pour toute ré- férence ultérieure.

Manual de instrucciones

Gracias por adquirir el Receptor AV de Onkyo.

Por favor, lea este manual con atención antes de realizar las conexiones y activar el equipo.

Si sigue las instrucciones de este manual, obtendrá una reproducción y una escucha óptimas de su nuevo recep- tor AV. Guarde este manual para futuras consultas.

Français

Avant l’utilisation	Fr-2

Fonctions et connexions Fr-6

Reproduction de sources

audio ou vidéo Fr-17

Télécommande Fr-33

AppendiceFr-38

Español

Antes de utilizar el producto Es-2

Funciones y conexiones Es-6

Risfrutar de la música
o de los vídeos	Es-17

Controlador remoto	Es-33

ApéndiceEs-38

Fr Es

Image 1

Onkyo HT-R420 manual Avant l’utilisation Fr-2 Fonctions et connexions Fr-6, Télécommande Fr-33 AppendiceFr-38

Contents

Avant l’utilisation Fr-2 Fonctions et connexions Fr-6 Télécommande Fr-33 AppendiceFr-38Controlador remoto Es-33 ApéndiceEs-38 Avis Remarques importantes pour votre sécurité Sommaire RemarquesModèle pour les Canadien Pour les modèles américains Fonctions Accessoires fournisAmplificateur Tuner FM/AM Capteur de télécommande HT-R420 Diode Standby 30˚ Utilisation de la télécommandeAvant d’utiliser le HT-R420 Remarques Description des fonctions et commandes Description des fonctions et commandes Panneau arrière Remote ControlAntenna 14 Tape IN/OUT Boutons de mode de reproduction 27 TélécommandeBoutons Preset 2/3 = Boutons de mode Formats de connexion vidéo Connexions à du matériel audio/vidéoAvant d’effectuer les branchements Connexions à du matériel audio/vidéo Positionnement standard du groupe d’enceintes a Positionnement/connexion des enceintesAvant Surround Connexions du groupe d’enceintes a Positionnement/connexion des enceintesConnexions du groupe d’enceintes B Droite Gauche Enceintes avant Connexion des antennes FM et AM intérieures fournies Connexion d’antennes Connexion d’une antenne FM extérieure Connexion d’antennesDénudez une portion du câble Connexion d’une antenne AM extérieure Fonction de mise sous tension automatique Connexions pour le système de télécommande zFonction de choix automatique de la source d’entrée Fonction de mise hors tension Choix d’une source Appuyez sur STANDBY/ONLancez la lecture sur la source choisie Appuyez deux fois sur Speaker Adjust Configuration des enceintesRéglage de la fréquence de transfert Configuration des enceintes Subwoofer Mode → Subwoofer Mode 1 réglage ’usineAppuyez sur le bouton Test de la télécommande Subwoofer Off Changer les réglages d’usine en fonction des connexions Choix d’une station radio Appuyez sur Tuner Utilisation du tuner Mémorisation de stations radio Utilisation du tunerChoix d’une présélection Appuyez sur Tuner pour choisir cette source d’entrée Avant d’appuyer su SP A/SP B Fonctions diverses disponibles pour toutes les sourcesActivation/coupure des groupes d’enceintes A/B Ecoute au casque Changement d’affichage Appuyez sur Display Fonctions diverses disponibles pour toutes les sources Bloquer le réglage Auto sur DTS ou PCM Réglage du format du signal d’entréeLevel 5/ ∞ Sur Direct ou Reproduction de sources multicanalUtilisation de l’entrée multicanal analogique Utilisation des modes de reproduction Avant d’utiliser la télécommande Choix du mode de reproductionAppuyez sur un des boutons de mode de reproduction Utilisation des modes de reproduction Utilisation des fonctions de réglages sonores Fonctions de réglages sonores Audio Adjust Fonctions de réglages sonores Audio Adjust Démarrez l’enregistrement sur l’appareil approprié Enregistrer une sourceEnregistrer l’image d’une source et le son d’une autre Boutons de sélection d’entrée Définition du code de fabricant RC-518M uniquement Utilisation de la télécommande avec d’autres éléments AV Fabricant TV téléviseur Utilisation de la télécommande avec d’autres éléments AVCâble Satellite Choisissez un mode de télécommande en Pointez la télécommande vers le HT-R420 etUtilisation de la RC-518M HT-R420 avec les boutons de sélection Mode VCR magnétoscope Mode CD Mode Tape RCVR/TAPEVCR Fr-37 Amplificateur Symptômes Causes Remèdes Pages En cas de problème Tuner En cas de problèmeSymptômes Causes Remèdes Pages Autre Section amplificateur Fiche techniqueSection vidéo Section tuner FMPage Instrucciones de seguridad importantes Advertencia Contenido NotasPara los modelos canadienses Para los modelos de norteamericano Accesorios incluidos FuncionesFunciones del amplificador FM/AM Funciones del sintonizador Utilizar el controlador remoto Antes de utilizar el HT-R420Notas Sensor del controlador remoto HT-R420 Indicador Standby 30˚ Índice de las partes y los controles Índice de las partes y los controles Front Speakers A, Center Speaker y Surround Speakers Panel posteriorConsejo @ Botón Adjust 2/3 Botón Preset 2/3# Botón Volume 5/∞ Controlador remoto Formatos de conexión de vídeo Conectar a equipos de audio/vídeoAntes de conectar Precaución Conectar a equipos de audio/vídeoCámara de vídeo, consola de juegos, etc. Video El sistema de altavoces B consta de Front Speakers B Ubicar/conectar los altavocesFrontal Subwoofer ¡NO Ubicar/conectar los altavocesCómo conectar los terminales de altavoz ¡NO Conectar al sistema de altavoces a Conectar las antenas interiores FM y AM incluidas Conectar las antenas Conectar una antena FM exterior Conectar las antenasPele y prepare el cable coaxial De 75 ohmios, tal como se Función de activación/preparado Conexiones para control remoto zFunción de cambio directo Función de desactivación El controlador Antes de utilizarRemoto Pulse STANDBY/ON Pulse Speaker Adjust dos veces Configurar los altavocesAjustar la frecuencia de inversión Configurar los altavoces → Subwoofer Mode 1 por defecto Ajustar el modo Subwoofer Pulse Subwoofer Mode en el equipoPulse Test en el controlador remoto Pulse Digital Input Cambiar la fuente de Tape a MDPulse Digital Input repetidamente para seleccionar Optical Ajustar las entradas digitales Sintonizar una emisora de radio Pulse Tuner Escuchar la radioExisten dos formas de seleccionar emisoras de radio Sintonizar una frecuencia débil sólo para emisoras FM Presintonizar emisoras de radio Escuchar la radioSeleccionar emisoras presintonizadas Antes de utilizar el SP A/SP B Varias funciones comunes a todas las fuentesActivar/desactivar el sistema de altavoces A/B Escuchar con los auriculares Cambiar la pantalla Pulse Display Varias funciones comunes a todas las fuentes Ajustar el formato de la señal de entrada Antes de utilizar Direct o Disfrutar de las fuentes multicanalUtilizar la entrada multicanal analógica CH SEL Level 5/∞ Modo Stereo, mode Direct Modos originales de Digital Signal Processing DSP de OnkyoDisfrutar de los modos de audición Seleccionar el modo de audición Disfrutar de los modos de audiciónAntes de utilizar el controlador remoto Pulse uno de los botones de modo de audición Antes de utilizar el control remoto Función de ajuste de audioUtilizar las funciones de ajuste de audio Función Intervalo Late Night Sólo para una fuente Dolby Digital Función de ajuste de audio Grabar el vídeo de una fuente y el audio de otra Grabar una fuenteBotones de selector de entrada Entrar el código del fabricante sólo para RC- 518M Cable Satélite Fabricante Televisor Apunte con el controlador remoto al HT-R420 y Utilizar el RC-518MSeleccionar una fuente de entrada para el HT R420 VCR Mode CD Mode Tape RCVR/TAPE Mode VCR VCR Cable Mode TV TV Mode Cable CABLE/SAT Mode Satellite CABLE/SAT Amplificador Síntomas Causas Soluciones Solucionar problemasControlador remoto Sintonizador Grabar Otros Síntomas Causas Soluciones Solucionar problemasConservación de la memoria Cuando se observa un funcionamiento incorrecto Sección del amplificador EspecificacionesSección de vídeo Sección del sintonizador Prise en main Installation et utilisationPrimeros pasos Instalación y utilización Consignes importantes de sécurité Contenu de l’emballage PrécautionsConsignes importantes de sécurité Connexion des enceintes Connexion du cordon d’alimentation Propos du son cinéma à domicile Préservation de vos enceintes Réglages Fiche technique En cas de problèmeSubwoofer actif SKW-420 Enceinte avant SKF-420F Enceinte centrale SKC-420C Enceinte surround SKM-420S Fiche technique-suite HTP420Fr,Es.book Page 1 Friday, January 16, 2004 650 PM Medidas de seguridad importantes Contenido del paquete PrecaucionesMedidas de seguridad importantes Conectar los altavoces Descripción del equipo de altavoces Conectar el cable de alimentación Acerca del Home Theater Cuidado de los altavoces Ajustes Especiﬁcaciones Solucionar ProblemasSubwoofer autoampliﬁcado SKW-420 Altavoz frontal SKF-420F Altavoz central SKC-420C Especiﬁcaciones-ContinúaAltavoz Surround SKM-420S