Main
Safety Information
Observe the following warnings when using this unit.
Observe the following warnings when installing.
Safety Information
CQ-C8413U/C8313U
Caution
Observe the following cautions when using this unit.
Observe the following cautions when installing.
Before Reading These Instructions
Before Reading These Instructions
Accessories
Safety Information, Before Reading These Instructions
Before Reading These Instructions
Customer Services Directory
U.S.A.
Accessory Purchases:
Service in Puerto Rico
Limited Warranty Before Reading These Instructions English
CQ-C8413U/C8313U
Features
Hands-Free Phone System
Expansion Module (hub unit)
Wide array of components for system upgrade
Sound Control
Contents
Controls Layout
Main Unit
Opens
When Face Plate
Controls Layout
Memory
Operations executable only with main uni
operations executable only with remote control
t
Preparation
Cancellation of demonstration screenRemote Control Preparation
Preparation Before Initial Use
Battery Replacement
Cautions
1
Security Function
Other SettingsClock adjustment
2
3 4
General
Power On/off
Face Plate Removing/Mounting
Removing
1 2
General Face Plate Motion (Open/Close, Tilt)
Volume Adjustment
Temporary Volume Off (Down)
General
Radio
Source Selection
The source changes as follows every time [SRC: Source]is pressed.
Player
General English
At power-off:
Dimmer Control
At power-on:
Display Change
Sound Control
SRS WOW Setting
1 2
4 5
Sound Control
2
3
4
ment.
5
Radio
1
Direct Memory Radio Mode Display
radio mode.
2 3
1 2
Manual station preset
3
4
Station Preset
CD Player
1
Operation FlowCD Mode Display
4
plate.
4
ment.
TEXT (CD-TEXT)
Play Mode Selection
RANDOM
MP3/WMA Player
Operation Flow
MP3/WMA Mode Display
1
plate.
4
confirm the adjustment.
TEXT
Play Mode Selection
RANDOM, REPEAT
MP3/WMA Player
What is MP3/WMA?
Notes on MP3/WMA
Points to remember when making MP3/WMA files
Common
MP3/WMA Player
CQ-C8413U/C8313U 27
Supported file systems
* WMA 9 Professional/LossLess/Voice are not supported.
Notes on MP3/WMA (continued)
Audio Setting
Main volume adjustment
AUDIO Menu Display
Bass adjustment
Treble adjustment
Function Setting
Audio Setting, Function Setting English
FUNCTION Menu Display
2
4
Display Setting
DISPLAY Menu Display
1
2
4
Customize the Display (Customize Function)
CUSTOMIZE Menu Display
1
2
3
Customize the Display (Customize Function)
Notes on Customize Function
Note on Download Service
Notes on IMAGE STUDIO
Notes on File
Troubleshooting
Noise
Common
If You Suspect Something Wrong
Problem
Troubleshooting
Common (continued)
Radio
Troubleshooting
MP3/WMA
Troubleshooting
Remote control unit
Troubleshooting,
Error Display Messages
CQ-C8413U/C8313U 37
Error Display Messages
Display
Notes on Discs
How to hold the disc
Labels created by a printer
Irregularly shaped discs.
Cleaning the
Specifications
Notes on discs, Maintenance, Specifications
General
Radio CD Player
Above Specifications comply with EIA standards.
Informations sur la scurit
Lors de lutilisation de cet appareil, observer les avertissements suivants.
Lors du montage, observer les avertissements suivants.
Informations sur la scurit
CQ-C8413U/C8313U
Lors de lutilisation de cet appareil, observer les prcautions suivantes.
Lors du montage, observer les prcautions suivantes.
Lors de la manipulation de la pile de la tlcommande, observer les prcautions suivantes :
Avant de lire ces instructions
Diffrences entre les 2 modles
Avant de lire ces instructions
Accessoires
Informations sur la scurit, Avant de lire ces instructions
Avant de lire ces instructions
Rpertoire des services la clientle
RPARATION SOUS GARANTIE
Centres de service Panasonic :
Certificat de garantie limite PANASONIC
Garantie limite
Avant de lire ces instructions Franais
Caractristiques
Systme tlphonique mains libres
Module dexpansion (centre nodal)
Vaste gamme de composants de mise niveau de systme
Commande acoustique
Table des matires
Disposition des commandes
Appareil principal
Capteur de tlcommande
est ouvert
Lorsque le panneau
Disposition des commandes
Oprations excutables uniquement avec lappareil principal
oprations excutables uniquement avec la tlcommande
Oprations excutables uniquement avec lappareil principal/
Oprations excutables uniquement avec la tlcommande
Prparation
Annulation de lcran de dmonstrationMise en place de la pile dans la tlcommande
Prparation avant de faire usage de lappareil
Remplacement de la pile
1
3
Rglage des fonctions
Autres paramtragesRglage de lhorloge
5
6
Oprations gnrales
Activation ou dsactivation de
Enlvement/remise en place du panneau avant
Enlvement
2
Oprations gnrales
Appuyer sur [u] (OPEN).
(Rduction)
Coupure temporaire de volume
Rglage de volume
Oprations gnrales
Autoradio
Slection de source
La source change comme suit chaque fois que la touche [SRC: Source]est appuye.
Lecteur
Oprations gnrales Franais
Quand lalimentation est coupe:
la mise sous tension:
Changement daffichage
Commande de gradateur dclairage
Commande du son
Paramtrage SRS WOW
1 2
5
Commande du son
1
2
3
5
Haut-parleur dextrmes-graves de substitution
Autoradio
Appuyer sur la touche
Mmoire directe Affichage de mode
[SRC] (Source) pour slectionner le mode de rception radio.
2
1
Prrglage manuel dmetteur
1 2
3
2
Lecteur de disque CD
1
Organigramme des oprationsAffichage de mode CD
disque.
ouvrir le panneau avant.
Lecteur de disque CD
CQ-C8413U/C8313U 61
Appuyer sur la touche [MENU] pour afficher laffichage de menu.
Lecture alatoire, relecture (Affichage du menu CD)
par la tlcommande
Lecteur de MP3/WMA
Organigramme des oprations
Mode daffichage MP3/WMA
1
vrir le panneau avant.
3
touche [BAND] (SET) pour ajuster.
4
confirmer le rglage.
RANDOM (Alatoire)
Lecteur de MP3/WMA
Quest-ce que le MP3/WMA ?
Points importants ne pas oublier lors de lenregistrement de fichiers MP3/WMA
Commun aux deux formats
Informations affiches
Lecteur de MP3/WMA
CQ-C8413U/C8313U 65
Systmes de fichiers pris en charge
Remarques propos de MP3/WMA (suite)
VBRTaux binaireMthode de compression
Paramtrage audio
Rglage du volume principal
Affichage de menu Audio
Rglage de graves
Rglage daigus
Paramtrage de fonction
Paramtrage audio, Paramtrage de fonction Franais Affichage de menu de fonction
5
MUTE KEY (Touche de sourdine)
SECURITY (Scurit)
Paramtrage daffichage
Affichage de menu daffichage
3
5
6 7
Personnalisation de laffichage (fonction de personnalisation)
OPENING MESSAGE
Affichage du menu de personnalisation
9
1 2
Personnalisation de laffichage (fonction de personnalisation)
Remarques sur la fonction de personnalisation
Remarque sur le service de tlchargement
Remarques sur IMAGE STUDIO
Remarques sur le fichier
En cas de difficult
Bruit
Son non produit
Lorsquon souponne que quelque chose est dfectueux
Problmes communs
En cas de difficult
Problmes communs (suite)
Radio
En cas de difficult
Disque CD
MP3/WMA
En cas de difficult
Tlcommande
En cas de difficult, Messages derreur affichs
CQ-C8413U/C8313U 75
Messages derreur affichs
Affichage
Remarques sur les disques
Comment saisir un disque
Notes propos des
Remarques propos des disques CD ou
<Procd Correct> <Procd incorrect>
Caractristiques techniques
Remarques sur les disques, Entretien, Caractristiques techniques
Radio Lecteur de disque
Gnralits
Informacin de seguridad
Cuando utilice esta unidad observe las adver- tencias siguientes.
Cuando instale observe las advertencias siguientes.
Informacin de seguridad
Cuando manipule esta unidad siga las precau- ciones siguientes.
Cuando instale siga las precauciones sigu- ientes.
Cuando manipule la pila para la unidad de control remoto observe las precauciones sigu- ientes.
Informacin de seguridad (continuacin)
Antes de leer estas instrucciones
Antes de leer estas instrucciones
Accesorios
Informacin de seguridad, Antes de leer estas instrucciones
Caractersticas
Sistema telefnico de manos libres
Mdulo de expansin (unidad de concentrador)
Amplia gama de componentes para mejorar el sistema
Control del sonido
ndice
Disposicin de los controles
CQ-C8413U/C8313U
Unidad principal
panel
Cuando se abre el
Disposicin de los controles
preajuste automtico
Operaciones que pueden realizarse slo con la unidad principal
Operaciones que pueden realizarse slo con el mando a distancia
Controlador remoto
Preparativos
Cancelacin de la pantalla de
Preparativos para el controlador remoto
demostracin
Preparativos para antes de empezar a utilizarlo
3
Ajuste de la funcin de
Otros ajustesAjuste de la hora
4
5
Generalidades
Conexin/desconexin de la
Extraccin/montaje del panel frontal
Extraccin
2
Generalidades
Presione [u] (OPEN).
Cerrar
Inclinacin
Silenciamiento (reduccin)
Generalidades
Radio
Seleccin de una fuente de sonido
La funcin cambia de la forma siguiente cada vez que se presiona [SRC: Fuente].
Reproductor
Generalidades Espaol
Cuando la alimentacin est desconectada:
Al conectar la alimentacin:
Cambio de la visualizacin
Control de regulacin de la iluminacin
Control del sonido
Ajuste de SRS WOW
1 2
4
5
2
3
Presione [BAND] para determinar el ajuste.
5
[MUTE] (SRC-SW) durante 2 o ms segundos, se activa y desactiva SBC-SW.
Radio
1
de la radio
Visualizacin del modo
Memoria directa
1
Preajuste manual de emisoras
1 2
3
4
Reproductor de CD
1
Flujo de operacinVisualizacin del modo de CD
disco.
panel frontal.
4
[MENU] para confirmar el ajuste.
TEXT (CD-TEXT)
Seleccin del modo de reproduccin
RANDOM
Reproductor de MP3/WMA
Flujo de operaci
Visualizacin del modo de MP3/WMA
1
panel frontal.
4
(Visualizacin del men de MP3/WMA)
controlador remoto Reproduccin aleatoria, repetida
Funciones slo con el
TEXT
Reproductor de MP3/WMA
Observaciones sobre MP3/WMA
Qu es MP3/WMA?
Puntos que deber recordar cuando cree archivos MP3/WMA
Comunes
Reproductor de MP3/WMA
CQ-C8413U/C8313U 101
Sistemas de archivos compatibles
Observaciones sobre MP3/WMA (continuacin)
Mtodo de compresin
Ajustes de audio
Ajuste del volumen principal
Visualizacin del men AUDIO
Graves
Agudos
Ajustes de funciones
Ajustes de audio, Ajustes de funciones Espaol Visualizacin del men de FUNCTION
5
MUTE KEY
SECURITY
Ajustes del visualizador
Visualizacin del men de DISPLAY
4
5 6 7
GRAPHIC PATTERN (Patrn Grfico)
Personalice la visualizacin (funcin personalizada)
Visualizacin del men de CUSTOMIZE
9
1
2
Personalice la visualizacin (funcin personalizada)
Sitio de descarga:
Personalice la visualizacin (funcin personalizada), Solu cin de p roblemas
CQ-C8413U/C8313U 107
Solucin de problemas
Ruido
Comn
Si cree que hay algo que no funciona bien
Problema
Solucin de problemas
Comn (contina)Radio
Solucin de problemas
MP3/WMA
Solucin de problemas
Control remoto
Solucin de problemas, Mensajes de error visualizados
CQ-C8413U/C8313U 111
Mensajes de error visualizados
Visualizacin
Notas acerca de los discos
Cmo tomar los discos
Notas sobre los discos CD/tipos de CD
<Correcto> <Incorrecto>
No emplee discos con formas irregulares. No deje los discos en los lugares siguientes:
Especificaciones
Notas acerca de los discos, Mantenimiento, Especificaciones
Generalidades
Radio Reproductor de CD