Panasonic EY4541 ACCULADER

76

ACCULADER

Model EY0L80

Toelaatbaar vermogen Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader.

Gewicht 0,95 kg (2,1 lbs)

[Li-ion accu]

Laadtijd 3 Ah

14,4 V 21,6 V 28,8 V

EY9L40

Bruikbaar: 35 min.

Vol: 50 min.

EY9L60

Bruikbaar: 45 min.

Vol: 60 min.

EY9L80

Bruikbaar: 55 min.

Vol: 70 min.

Laadtijd 3,3 Ah

14,4 V

EY9L41

Bruikbaar: 45 min.

Vol: 60 min.

[Ni-MH/Ni-Cd accu]

Laadtijd

7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V

1,2 Ah

EY9065

EY9066

EY9080

EY9086

EY9001

EY9006

20 min.

1,7 Ah

EY9180

EY9182

EY9101

EY9103

25 min.

2 Ah EY9168 EY9188

EY9106

EY9107

EY9108

EY9136 EY9116

EY9117

30 min. 60 min.

3 Ah EY9200 EY9230 EY9210

45 min. 90 min.

3,5 Ah EY9201 EY9231 EY9251

55 min. 65 min.

OPMERKING: In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in de handel ver-

krijgbaar zijn.

Zie de meest recente algemene catalogus.

OPMERKING: Zie de ingesloten garantiekaart voor de naam en het adres van de dealer.

Contents

Main Model No: EY4541 Page (1) (3) (12) (11) (10) (13) (15) (23) (22) (21) (25) (27) (30) (29) (28) I. INTENDED USE II. ADDITIONAL SAFETY RULES III. ASSEMBLY Inspection before use Installing and removing the blade - 8 - Adjusting the base 1. Use the hex wrench to loosen the base fixing screw. 3. Use the hex wrench to tighten the base fixing screw. Adjusting the orbital stroke mode Adjust the orbital stroke mode to the object to be cut. Lever position IV. OPERATION Cutting Cutting along marked lines Plunge cutting Using a rip fence (EY9X011E) (Available as an accessory, not included) Control Panel [Battery Pack] For Appropriate Use of Battery pack Li-ion Battery pack (EY9L40/ EY9L41) - 14 - Battery Pack Life Battery Recycling [Battery Charger] Charging Cautions for the Li-ion Battery Pack Common Cautions for the Li-ion/Ni-MH/Ni-Cd Battery Pack CAUTION: Li-ion Battery Pack Ni-MH/Ni-Cd Battery Pack Page Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries For business users in the European Union [Information on Disposal in other Countries outside the European Union] Note for the battery symbol (bottom two symbol examples): - 18 - V. MAINTENANCE VI. ACCESSORIES CAUTION: VII. SPECIFICATIONS MAIN UNIT BATTERY CHARGER [Li-ion battery pack] [Ni-Cd/Ni-MH battery pack] NOTE: For the dealer name and address, please see the included warranty card. VIII. ELECTRICAL PLUG INFOR- MATION ONLY FOR U. K. I. min BESTIMMUNGSGEMSSE VERWENDUNG DER MASCHINE III. BAUGRUPPE WARNUNG: Prfung vor der Inbetriebnahme Einspannen und Entfernen des Sgeblatts Installation Einstellen des Unterteils Position des Unterteils und Verwen- dungszweck Einstellung des Pendelhubs Anti-Splintering-Platte Staubadapter fr Staubsauger (EY9H009E) (als Sonderzubehr erhltlich) Anbringen oder Abnehmen des Akkus IV. BETRIEB Schneiden - 26 - Schneiden entlang von Markie- rungslinien Einstechschneiden Verwendung des Parallelanschlags (EY9X011E) (als Sonderzubehr erhltlich) Anbringen des Parallelanschlags - 27 - Bedienfeld VORSICHT: [Akku] Fr richtigen Gebrauch des Akkus Li-Ion-Akku (EY9L40/ EY9L41) - 29 - Lebensdauer des Akkus Batterie-Recycling [Ladegert] Laden Vorsichtsmanahmen fr Li-Ion-Akku Allgemeine Vorsichtsmanahmen fr Li-Ion/Ni-MH/Ni-Cd-Akkus VORSICHT: Li-Ion-Akku Ni-MH/Ni-Cd-Akku Ladegert (EY0L80) autorisiertes Kundendienst zentrum Page Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von ver- alteten Gerten und benutzten Batterien Fr Geschftskunden in der Europischen Union [Informationen zur Entsorgung in anderen Lndern auerhalb der Europischen Union] Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele): V. WARTUNG VI. ZUBEHR VII. TECHNISCHE DATEN HAUPTGERT AKKU - 34 - AKKU-LADEGERT [Li-Ion-Akku] [Ni-MH/Ni-Cd-Akku] HINWEIS: Name und Adresse des Hndlers entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekarte. I. USAGE PREVUI. USAGE PREVU II. II. REGLES DE SECU-REGLES DE SECU- RITE ADDITION-RITE ADDITION- NELLESNELLES III. MONTAGEIII. MONTAGE Vrification avant emploi Installation et retrait de la lame 37 Ajustement de la base Position de la base et utilisation pr- vue Ajustement du mode de cour- se orbitale Plaque anti-clat Adaptateur de poussire pour l'aspirateur (EY9H009E) (acces- soire facultatif, non inclus) Fixation ou retrait de la batte- rie autonome IV. UTILISATIONIV. UTILISATION DcoupeDcoupe 40 Dcoupe le long de lignes marques Sciage en plonge Utilisation d'un guide refen- dre (EY9X011E) (accessoire facultatif, non inclus) Installation du guide refendre 41 Panneau de commandePanneau de commande (1) Lumire DEL MISE EN GARDE: (2) Tmoin d'avertissement de sur- chauffe (3) Tmoin d'avertissement de batte- rie basse Batterie autonome Li-ion (EY9L40/EY9L41) 43 Longvit des batteries auto- nomes Recyclage de la batterie auto- nome [Chargeur de batterie][Chargeur de batterie] RechargeRecharge Mises en garde pour la batte- rie autonome Li-ion Mises en garde communes pour les batteries autonomes Li-ion/Ni-MH/Ni-Cd MISE EN GARDE: Batterie autonome Li-ion Batterie autonome Ni-MH/Ni- Cd Chargeur de batterie (EY0L80) INDICATION DU VOYANTINDICATION DU VOYANT Page V. ENTRETIENV. ENTRETIEN VI. ACCESSOIRESVI. ACCESSOIRES VII. CARACTRISTIQUES TECHNIQUESVII. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES APPAREIL PRINCIPAL BATTERIE AUTONOME CHARGEUR DE BATTERIE [Batterie autonome Li-ion] [Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd] I. USO PREVISTOI. USO PREVISTO II. NORME DI SICU-II. NORME DI SICU- REZZA ADDIZIO-REZZA ADDIZIO- NALINALI III. MONTAGGIOIII. MONTAGGIO Ispezione prima delluso Installazione e rimozione della lama 51 Regolazione della base Posizione della base e scopo duso Regolazione della modalit di taglio orbitale Piastra antischegge Protezione antipolvere per aspirapolvere (EY9H009E) (disponibile come accessorio, non incluso) IV. IV. Applicazione o rimozione del pacco batteria FUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTO TaglioTaglio 54 Taglio lungo le marcature Taglio dal centro Uso della guida parallela (EY9X011E) (disponibile come accessorio opzionale non incluso) Installazione della guida parallela 55 Pannello di controlloPannello di controllo (1) Luce LED ATTENZIONE: (2) Spia avvertenza surriscaldamento (3) Spia avvertenza batteria prossima allesaurimento Pacco batteria Li-ion (EY9L40/ 57 Durata del pacco batteria Riciclo della batteria [Caricabatterie][Caricabatterie] RicaricaRicarica Avvertenze per il pacco batte- ria Li-ion Avvertenze generiche per il pacco batteria Li-ion/Ni-MH/ Ni-Cd ATTENZIONE: Pacco batteria Li-ion Pacco batteria Ni-MH/Ni-Cd Caricabatterie (EY0L80) SEGNALI SPIESEGNALI SPIE Page V. MANUTENZIONEV. MANUTENZIONE VI. ACCESSORIVI. ACCESSORI VII. SPECIFICHEVII. SPECIFICHE UNIT PRINCIPALE PACCO BATTERIA CARICABATTERIA NOTA: [Pacco batteria Li-ion] [Pacco batteria Ni-MH/Ni-Cd] I. GEBRUIKSDOELI. GEBRUIKSDOEL II. AANVULLENDE II. AANVULLENDE VELIGHEIDS-VELIGHEIDS- VOORSCHRIFTENVOORSCHRIFTEN III. MONTAGEIII. MONTAGE Inspectie voor gebruik Installeren en verwijderen van het zaagblad 65 Afstellen van de voetplaat Positie van voetplaat en gebruiksdoel Afstellen van de pendelslagstand Anti-splinterplaat Stofadapter voor stofzuiger (EY9H009E) (Beschikbaar als accessoire, niet meegeleverd) Bevestigen of verwijderen van de accu IV. GEBRUIKIV. GEBRUIK ZagenZagen 68 Zagen langs gemarkeerde lijnen Maken van uitsnijdingen Gebruik van een parallelaanslag (EY9X011E) (Beschikbaar als accessoire, niet meegeleverd) Installeren van de parallelaanslag 69 BedieningspaneelBedieningspaneel (1) LED-lampje OPGELET: (2) Oververhitting-waarschuwingslampje (3) Waarschuwingslampje voor lage accuspanning [Accu][Accu] Voor een juist gebruik van Voor een juist gebruik van de accude accu Li-ion accu (EY9L40/EY9L41) 71 Levensduur van de accu [Acculader][Acculader] OpladenOpladen Belangrijke informatie voor Li- ion accu's Algemene voorzorgsmaatre- gelen betreffende de Li-ion/Ni- MH/Ni-Cd accu OPGELET: Li-ion accu Ni-MH/Ni-Cd accu Acculader (EY0L80) LAMPINDICATIESLAMPINDICATIES Voor zakengebruikers in de Europese Unie [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden): V. ONDERHOUDV. ONDERHOUD VI. ACCESSOIRESVI. ACCESSOIRES VII. TECHNISCHE GEGEVENSVII. TECHNISCHE GEGEVENS HOOFDEENHEID ACCU 76 ACCULADER [Li-ion accu] [Ni-MH/Ni-Cd accu] I. USO PREVISTOI. USO PREVISTO II. II. REGLAS DE SEGU-REGLAS DE SEGU- RIDAD ADICIONA-RIDAD ADICIONA- LESLES III. MONTAJEIII. MONTAJE Inspeccin antes del uso Instalacin y remocin de la cuchilla 79 Ajuste de la base Posicin de la base y propsito de uso Ajuste del modo de recorrido orbital Placa anti-astillado Adaptador colector de polvo para aspiradora (EY9H009E) (Disponi- ble como accesorio, no incluida) IV. IV. Colocacin y extraccin de la batera FUNCIONAMIENTOFUNCIONAMIENTO CortadoCortado 82 Corte a lo largo de las lneas marcadas Corte inmerso Uso de un alineador de ase- rrado (EY9X011E) (disponible como accesorio, no incluido) Instalacin del alineador de aserra- do 83 Panel de controlPanel de control (1) Luz indicadora PRECAUCIN: (2) Luz de advertencia de sobrecalen- tamiento (3) Luz de aviso de baja carga de ba- tera [Batera][Batera] Para un uso adecuado de Para un uso adecuado de la baterala batera Batera de Li-in (EY9L40/ 85 Vida til de la batera [Cargador de la batera][Cargador de la batera] CargaCarga Precauciones para las bate- ras Li-in Precauciones comunes para las bateras Li-in/Ni-MH/Ni-Cd PRECAUCIN: Batera de Li-in Batera Ni-MH/Ni-Cd Cargador de batera (EY0L80) INDICACIN DE LA LMPARAINDICACIN DE LA LMPARA Page V. MANTENIMIENTOV. MANTENIMIENTO VI. ACCESORIOSVI. ACCESORIOS VII. ESPECIFICACIONESVII. ESPECIFICACIONES UNIDAD PRINCIPAL BATERA CARGADOR DE BATERA [Batterie autonome Li-ion] [Batera Ni-MH/Ni-Cd] I. I. BEREGNET BRUGBEREGNET BRUG II. EKSTRA SIKKER-II. EKSTRA SIKKER- HEDSREGLERHEDSREGLER Inspektion fr brugen Montering og afmontering af savbladet 93 ADVARSEL: Justering af underdelen Position af underdelen og brugsfo- ml Indstilling af omlbsslagfunk- tionen Anti-splintringsplade Stvadapter til stvsuger (EY9H009E) (fs som ekstra- udstyr, medflger ikke) Istning og udtagning af akkuen IV. BETJENINGIV. BETJENING SkringSkring 96 Skring langs afmrkede linjer Indstiksskring Anvendelse af et parallelan- slag (EY9X011E) (fs som ekstraudstyr, medflger ikke) Montering af parallelanslaget 97 KontrolpanelKontrolpanel (1) LED-lys FORSIGTIG: (2) Advarselslampe til overophedning (3) Advarselslampes batterieffekt lav [Akku][Akku] Korrekt brug af akkuenKorrekt brug af akkuen Li-ion akku (EY9L40/EY9L41) 99 Akkuens levetid [Batterioplader][Batterioplader] OpladningOpladning Sikkerhedsforskrifter for Li- ion batteripakning Almindelige sikkerhedsfor- skrifter for Li-ion/Ni-MH/Ni-Cd akkuen FORSIGTIG: Batera de Li-in Ni-MH/Ni-Cd akku Batterioplader (EY0L80) LAMPEINDIKERINGERLAMPEINDIKERINGER Page V. VEDLIGEHOLDELSEV. VEDLIGEHOLDELSE VI. TILBEHRVI. TILBEHR VII. SPECIFIKATIONERVII. SPECIFIKATIONER HOVEDENHED AKKU BATTERIOPLADER [Li-ion akku] [Ni-Cd/Ni-MH akku] I. ANVNDNINGI. ANVNDNING II. YTTERLIGARE II. YTTERLIGARE SKERHETSREGLERSKERHETSREGLER 106 VARNING: Underskning fre anvndning Montera och ta bort bladet VARNING: Borttagning 107 Justera basen Basens position och anvndningens syfte Justera pendelslagslget Antisplittringsplatta Dammadapter fr dammsugare (EY9H009E) (Finns som tillbe- hr, medfljer ej) Montering/demontering av batteri IV. DRIFTIV. DRIFT SgningSgning 110 Sgning lngs markerade linjer Instickssgning Anvnda parallellanslag (EY9X011E) (Finns som tillbe- hr, medfljer ej) Montera parallellanslaget 111 KontrollpanelKontrollpanel (1) Lysdiodljus VIKTIGT: (2) Varningslampa fr verhettning (3) Varningslampa fr svagt batteri [Batteri][Batteri] Fr lmplig anvndning Fr lmplig anvndning av batterietav batteriet Litiumjonbatteri (EY9L40/ 113 Batteriets livslngd [Batteriladdare][Batteriladdare] LaddningLaddning Frsiktighetstgrder fr liti- umjonbatterier Gemensamma frsiktighetst- grder fr litiumjon- och NiMH/ NiCd-batterier VIKTIGT: Litiumjonbatteri NiMH/NiCd-batteri Batteriladdare (EY0L80) LAMPINDIKERINGARLAMPINDIKERINGAR Fr affrsanvndare inom den Europeiska Unionen [Information om avfallshantering i lnder utanfr den Europe- iska unionen] Notering till batterisymbolen (nedtill, tv symbolexempel): V. UNDERHLLV. UNDERHLL VI. TILLBEHRVI. TILLBEHR VII. TEKNISKA SPECIFIKATIONERVII. TEKNISKA SPECIFIKATIONER HUVUDENHET BATTERI BATTERILADDARE 118 [Litiumjonbatteri] [NiMH/NiCd-batteri] I. TILSIKTET BRUKI. TILSIKTET BRUK II. YTTERLIGERE SIK-II. YTTERLIGERE SIK- KERHETSREGLERKERHETSREGLER 120 ADVARSEL: Inspeksjon fr bruk Installere og fjerne bladet ADVARSEL: Fjerning 121 Justering av sokkelen Posisjon til sokkelen og dens forml Justere slagmodusen Anti-splinteplate Stvadapter for stvsuger (EY9H009E) (leveres som til- legg, ikke inkludert) Montere eller demontere bat- teripakken IV. BETJENINGIV. BETJENING SkjringSkjring 124 Skjring langs merkete linjer Dykkskjring Bruke et parallellanslag (EY9X011E) (leveres som til- legg, ikke inkludert) Installere parallellanslaget 125 KontrollpanelKontrollpanel (1) LED-lys FORSIKTIG: (2) Varsellampe for overoppheting (3) Varsellampe for at batteriet er for lavt [Batteripakke][Batteripakke] For riktig bruk av batteri-For riktig bruk av batteri- pakkenpakken Li-ion-batteripakke (EY9L40/ 127 Levetiden til batteripakken [Batterilader][Batterilader] LadingLading Forsiktighetsregler for Li-ion- Batteripakken Felles forsiktighetsregler for Li- ion/Ni-MH/Ni-Cd batteripakker FORSIKTIG: Li-ion-batteripakke Ni-MH/Ni-Cd-batteripakke Batterilader (EY0L80) LAMPEINDIKATORERLAMPEINDIKATORER Brukerinformasjon om innsamling og hndtering av gammelt utstyr og brukte batterier For forretningsdrivende brukere i EU (Informasjon om hndtering i land utenfor EU) Merknader for batterisymbol (to nederste symbol-eksempler): V. VEDLIKEHOLDV. VEDLIKEHOLD VI. TILBEHRVI. TILBEHR VII. SPESIFIKASJONERVII. SPESIFIKASJONER HOVEDENHET BATTERIPAKKE BATTERILADER 132 [Li-ion-batteripakke] [Ni-Cd/Ni-MH-batteripakke] I. KYTTTARKOITUSI. KYTTTARKOITUS II. LISTURVASN-II. LISTURVASN- TJTJ 134 VAROITUS: III. KOKOAMINENIII. KOKOAMINEN VAROITUS: Ennen kytt suoritettavat tarkastustoimet Tern asennus ja irrotus VAROITUS: Pydn st Pydn asento ja kytttarkoitus Pendelin st Repimissuoja Akun kiinnittminen tai irrot- taminen IV. TOIMINTAIV. TOIMINTA SahaaminenSahaaminen Page 139 Sahaaminen samalla leveydell Ympyriden sahaaminen StpaneeliStpaneeli (1) LED-valo TRKE HUOMAUTUS: (2) Ylikuumenemisen varoituslamppu (3) Alhaisen akkujnnitteen varoitus- lamppu [Akku][Akku] Akun oikea kyttAkun oikea kytt Li-ioniakku (EY9L40/EY9L41) 141 Akun kestoik [Akkulaturi][Akkulaturi] LatausLataus Yleisi huomautuksia koskien Li-ioni akkuja Yleisi huomautuksia koskien Li-ioni/Ni-MH/Ni-Cd akkuja TRKE HUOMAUTUS: Li-ioniakku Ni-MH/Ni-Cd akku Latauslaite (EY0L80) LAMPUN MERKINNTLAMPUN MERKINNT Tietoja vanhojen laitteiden ja kytettyjen paristojen keryksest ja hvittmisest Yrityksille Euroopan unionissa [Tietoja hvittmisest Euroopan unionin ulkopuolella] Paristomerkint koskeva huomautus (alla kaksi esimerkki mer- kinnist): V. HUOLTOV. HUOLTO VI. LISLAITTEETVI. LISLAITTEET VII. TEKNISET TIEDOTVII. TEKNISET TIEDOT PLAITE AKKUPAKETTI AKKULATURI 146 [Li-ioniakku] [Ni-MH/Ni-Cd akku] I. I. III. III. 149 - - (EY9H009E) ( , ) IV. IV. 152 153 (1) : (2) - (3) - - (EY9L40/EY9L41) 155 - [ ][ ] : - - (EY0L80) 156 -/ - - (EY0L80) Page , - V. V. VI. VI. VII. VII. 160 [- ] [-/- ] I. I. - - II. II. - - III. III. 163 - - IV. IV. 166 167 (1) : (2) - (3) - (EY9L40/EY9L41) 169 [ ][ ] : - (EY0L80) 170 -/ - - (EY0L80) , - V. V. VI. VI. VII. VII. I 174 [- ] [-/- ]