Panasonic EY4541 operating instructions

Cordless Jigsaw

Scie sauteuse sans ﬁ l

Sierra inalámbrica

Operating Instructions

Instructions d'utilisation

Manual de instrucciones

Model No: EY4541

IMPORTANT

This manual contains safety information. Read manual completely before first using this product and save this

manual for future use.

IMPORTANT

Ce mode d’emploi contient des informations sur la sécurité. Lisez-le en entier avant d’utiliser le produit et

conservez-le pour référence.

IMPORTANTE

Este manual contiene información de seguridad. Lea completamente este manual antes de utilizar por primera

vez este producto, y guárdelo para poder consultarlo en el futuro.

Contents

Main Model No: EY4541 FUNCTIONAL DESCRIPTION DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIPCIN FUNCIONAL Page 4 I. INTRODUCTION GENERAL SAFETY RULES W ARNING! SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Safety Power Tool Use and Care Battery Tool Use and Care Service III. SPECIFIC SAFETY RULES IV. FOR BATTERY CHARGER & BAT- TERY PACK Important Safety Instructions Page V. ASSEMBLYV. ASSEMBLY Inspection before use Installing and removing the blade Removal Adjusting the base Position of base and purpose of use 10 Adjusting the orbital stroke mode Adjust the orbital stroke mode to the object to be cut. movement Main Lever position Blade applications VI.VI. OPERATIONOPERATION CuttingCutting Cutting along marked lines Plunge cutting Using a rip fence (EY9X011E) (Available as an accessory, not included) Installing the rip fence Control PanelControl Panel 14 Li-ion Battery pack (EY9L40) Battery Pack Life 16 Battery Recycling [Battery Charger][Battery Charger] ChargingCharging Cautions for the Li-ion Battery Pack Common Cautions for the Li- ion/Ni-MH/Ni-Cd Battery Pack Li-ion Battery Pack Battery charger (EY0L80) Ni-MH/Ni-Cd Battery Pack Battery charger (EY0L80) VII. MAINTENANCEVII. MAINTENANCE LAMP INDICATIONSLAMP INDICATIONS VIII.VIII. ACCESSORIESACCESSORIES IX. IX. SPECIFICATIONSSPECIFICATIONS MAIN UNIT BATTERY PACK 20 BATTERY CHARGER [Li-ion battery pack] [Ni-Cd/Ni-MH battery pack] 21 I. INTRODUCTION CONSIGNES DE SE- CU RITE GENERALES A VERTISSEMENT! CONSERVEZ CES INSTRUC- TIONS Utilisation et soins de loutil mcanique Utilisation et soins de la batterie de loutil III. Rparation REGLES DE SE- CURITE PARTICU- LIERES Page IV. CHARGEUR DE BATTERIE ET BAT- TERIE AUTONOME Instructions de scurit importantes Page 27 V. MONTAGEV. MONTAGE AVERTISSEMENT: Vrification avant emploi Installation et retrait de la lame AVERTISSEMENT: Ajustement du mode de cour- se orbitale Plaque anti-clat Adaptateur de poussire pour l'aspirateur (EY9H009E) (acces- soire facultatif, non inclus) Fixation ou retrait de la batte- rie autonome VI. UTILISATIONVI. UTILISATION DcoupeDcoupe Dcoupe le long de lignes marques 31 Sciage en plonge Utilisation d'un guide refen- dre (EY9X011E) (accessoire facultatif, non inclus) Installation du guide refendre Dcoupe la mme paisseur Dcoupe de cercles Panneau de commandePanneau de commande (1) Lumire DEL (2) Tmoin d'avertissement de sur- chauffe (3) Tmoin d'avertissement de batte- rie basse Batterie autonome Li-ion (EY9L40) [Chargeur de batterie][Chargeur de batterie] RechargeRecharge Mises en garde pour la batte- rie autonome Li-ion 34 Mises en garde communes pour les batteries autonomes Li-ion/Ni-MH/Ni-Cd MISE EN GARDE: Batterie autonome Li-ion Chargeur de batterie (EY0L80) 35 Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd Chargeur de batterie (EY0L80) INDICATION DU VOYANTINDICATION DU VOYANT VII. ENTRETIENVII. ENTRETIEN VIII. ACCESSOIRESVIII. ACCESSOIRES IX. CARACTRISTIQUES TECHNIQUESIX. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES APPAREIL PRINCIPAL BATTERIE AUTONOME CHARGEUR DE BATTERIE [Batterie autonome Li-ion] [Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd] 39 I. INTRODUCCIN II. REGLAS DE SEGU- RIDAD GENERALES ADVERTENCIA! GUARDE ESTAS INSTRUC- CIONES Uso y cuidados de he- rramientas elctricas Uso y cuidado de la he- rramienta a batera Servicio III. NORMAS DE SEGU- RIDAD ESPECFICAS Page IV. PARA EL CARGA- DOR DE BATERIA Y LA BATERIA Instrucciones de seguridad importantes riesgo de heridas, cargue slo la batera de Panasonic indicada en la ltima pgina. Page 45 V. MONTAJEV. MONTAJE ADVERTENCIA: Inspeccin antes del uso Instalacin y remocin de la cuchilla ADVERTENCIA: Ajuste del modo de recorrido orbital Placa anti-astillado Adaptador colector de polvo para aspiradora (EY9H009E) (Disponi- ble como accesorio, no incluida) Colocacin y extraccin de la batera VI. VI. FUNCIONAMIENTOFUNCIONAMIENTO CortadoCortado Corte a lo largo de las lneas marcadas 49 Corte inmerso Uso de un alineador de ase- rrado (EY9X011E) (disponible como accesorio, no incluido) Instalacin del alineador de aserra- do Corte con el mismo ancho Corte de crculos Panel de controlPanel de control (1) Luz indicadora (2) Luz de advertencia de sobrecalen- tamiento (3) Luz de aviso de baja carga de ba- tera [Batera][Batera] Para un uso adecuado de Para un uso adecuado de la baterala batera Batera de Li-in (EY9L40) Vida til de la batera Reciclado de la batera ATENCIN: Batera de Li-in Cargador de batera (EY0L80) Batera Ni-MH/Ni-Cd Cargador de batera (EY0L80) Page INDICACIN DE LA LMPARAINDICACIN DE LA LMPARA VII. MANTENIMIENTOVII. MANTENIMIENTO VIII. ACCESORIOSVIII. ACCESORIOS IX. ESPECIFICACIONESIX. ESPECIFICACIONES UNIDAD PRINCIPAL BATERA CARGADOR DE BATERA [Batterie autonome Li-ion] [Batera Ni-MH/Ni-Cd]