14. Fan Exhaust Ports.
Heated air exits the amplifier through the fan exhaust ports, located on the sides of the amplifier chassis. Be sure not to block these ports, especially when rack-mounting the amplifier.
Operation
Connecting Power / Circuit Size Requirements.
Multiplex Series amplifier power require- ments are rated at “idle”, 1/8th power (“typ- ical” music conditions), and maximum rated power. The maximum power current draw rating is limited only by the front panel cir- cuit breaker. Consult the specifications at the end of this manual for the “typical” current that each amplifier will demand. Mains volt- age must also be correct and the same as that printed on the rear of the amplifier. Damage caused by connecting the amplifier to improper AC voltage is not covered by any warranty. Note: Always turn off and discon- nect the amplifier from mains voltage before making audio connections, and as an extra precaution, have the attenuators turned down during power-up.
Cooling Requirements.
Multiplex Series amplifiers use a forced-air cooling system to maintain a low, even oper- ating temperature. Drawn by a two-speed fan mounted behind the front panel, air enters through the front grill and courses through the cooling fins of the heat sink, which dissi- pates power transistor heat, before exiting through the side panel ports. Make sure that there is enough space around the front of the amplifier to allow air to enter, and around the sides of the amp to allow the heated air to exit. If the amp is rack-mounted, do not use doors or covers on the front of the rack; the exhaust air must flow without resistance. Note: Whatever type of rack you are using, make sure that the heated air can escape freely, and that there is no resistance to the intake of cool air through the front grill.
14. Entlüftungsöffnungen.
Die aufgeheizte Luft verläßt den Verstärker durch die Entlüftungsöffnungen an den Seiten des Verstärkergehäuses. Diese Öff- nungen dürfen nicht verdeckt werden. Dies ist vor allem beim Einbau in Gestelle zu beachten.
Betrieb des
Verstärkers
Spannungszufuhr.
Die Nennleistung für Verstärker der Baureihe Multiplex wird für die folgenden drei Zustände angegeben: „Leerlauf“, 1/8 der Nennleistung („typische“ Musik- Bedingungen) und maximale Nennleistung. Die maximale Leistungsaufnahme ist vom Unterbrecher an der Frontblende des Verstärkers begrenzt. Die „typischen“ Leistungswerte für die einzelnen Verstärker entnehmen Sie bitte den Spezifikationen am Ende dieses Handbuchs. Die Netzspannung muß der Angabe auf der Rückwand des Verstärkers entsprechen. Für Schäden, die entstehen, weil der Verstärker nicht mit der richtigen Spannung versorgt wurde, wird keine Garantie übernommen. Hinweis: Vor dem Anschluß von Audio-Kabeln sollte der Verstärker immer ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Als zusätzliche Vorsichtsmaßnahme empfehlen wir, die Dämpfungsregler vor jedem Anschalten auf einen niedrigen Pegel zu stellen.
Kühlung.
Die Multiplex-Verstärker sind mit einem Gebläseluftkühlungssystem ausgestattet, das
eine niedrige und gleichbleibende Temperatur im Inneren des Geräts garantiert. Die Luft wird mittels eines zweistufigen Ventilators, der sich hinter der Frontblende befindet, durch den Frontgrill ins Innere des Verstärkers geleitet. Dort nimmt sie ihren
Weg durch die Kühlrippen der
Kühlvorrichtung, wo sie die Leistungstransistorwärme aufnimmt, und entweicht dann durch die seitlich am Gehäuse angebrachten Entlüftungsöff- nungen. Achten Sie darauf, daß die Luft rund um die Vorderseite des Verstärkers ausre- ichend Platz zum Eintritt in das Gerät hat. Auch an den Seiten im Bereich der Entlüftungsöffnungen darf der Austritt der
14.Aberturas de salida del ventilador.
El aire calentado sale del amplificador a través de las aberturas de salida del venti- lador, situadas a los lados del chasis del amplificador. Asegurese de no bloquear estas aberturas, especialmente si monta el amplificador en un rack.
Funcionamiento
Conexión a la ali- mentación/Necesidades de dimensionado del circuito.
Los consumos de energía del amplificador Serie Multiplex se indican en “vacío”, a 1/8 de la potencia (condiciones “típicas” de música) y a la máxima potencia nominal. La intensidad absorbida a potencia máxima solo está limitada por el cortacircuitos del panel frontal. Consultar las especificaciones al final de este manual sobre la intensidad “típica” que cada amplificador requiere. La tensión de red debe ser también correcta e idéntica a la impresa en la parte posterior del amplificador. Los daños causados al conec- tar el amplificador a una tensión de C.A. inadecuada no quedan cubiertos por ninguna garantía. Nota: Apagar siempre el amplifi- cador y desconectarlo de la red antes de hacer conexiones de audio y, como precau- ción extra, tener los atenuadores apagados durante el encendido.
Necesidades de enfriamiento.
Los amplificadores de la Serie Multiplex uti- lizan un sistema de enfriamiento por aire forzado para mantener una temperatura de funcionamiento baja y constante. El aire entra a través de la rejilla delantera aspirado por un ventilador de dos velocidades monta- do detrás del panel frontal y circula a través de las aletas de enfriamiento del disipador térmico, donde se disipa el calor de los tran- sistores de potencia, antes de salir por las aberturas de los paneles laterales. Asegurese de que haya bastante espacio alrededor de la parte delantera del amplificador para permi- tir la entrada de aire y alrededor de los lados del amplificador para permitir la salida del aire caliente. Si el amplificador esta monta- do en un rack, no utilizar puertas o tapas en la parte delantera; el aire de salida debe fluir
14.Orifices d’échappement du ventilateur.
De l’air chaud sort de l’amplificateur par les orifices d’échappement du ventilateur, situés sur les côtés du châssis de l’amplificateur. Assurez-vous de ne pas bloquer ces orifices, surtout lorsque l’amplificateur est monté en baie.
Fonctionnement
Branchement au courant/Exigences en matière de taille du circuit.
Les exigences de puissance nominale de l’amplificateur de la Série Multiplex sont au “repos”, 1/8 ème de puissance (conditions de musique “caractéristiques”), et puissance maximum nominale. Le prélèvement de courant maximum nominal est limité uniquement par le disjoncteur du panneau avant. Consultez les spécifications à la fin de ce manuel pour le courant “caractéristique” que chaque amplificateur exigera. La tension de courant doit aussi être correcte et iden- tique à celle qui est imprimée à l’arrière de l’amplificateur. Les détériorations résultant de la connexion de l’amplificateur à une ten- sion CA incorrecte ne sont pas couvertes par la garantie. Remarque: Assurez-vous de tou- jours mettre l’amplificateur à la position ARRET et de le déconnecter de la tension d’alimentation avant d’effectuer les connex- ions audio, et pour davantage de sécurité, baissez les atténuateurs avant la mise en marche.
Exigences de refroidisse- ment.
Les amplificateurs de la Série Multiplex utilisent un système de refroidissement d’air forcé pour maintenir une température de fonctionnement basse et uniforme. Aspiré par un ventilateur à deux vitesses situé der- rière le panneau avant, l’air entre par la grille avant et circule à travers les ailettes de refroidissement du dissipateur de chaleur, qui dissipe la chaleur du transistor de puis- sance, avant de sortir par les orifices des panneaux latéraux. Assurez-vous qu’il y a assez d’espace autour de l’avant de l’am- plificateur pour permettre à l’air d’entrer, et autour des côtés de l’amplificateur pour per- mettre à l’air chauffé de sortir. Si l’amplifi- cateur est monté en baie, n’utilisez pas de porte ou de couvercle à l’avant de la baie: l’air d’échappement doit pouvoir circuler
