Main
Contents
Preparation
Keys on top of the TV
Page
Use of the remote control
To use the menus &Press the MENU key on the remote control to summon the
Select the menu language and country
Store TV channels
Manual installation
Automatic installation
Give name
Reshuffle the programme list
TV Setup
Source
Picture menu
Demo
Sound menu
Features menu
Teletext guide
Basic functions
Switch Teletext on and off
Select a Teletext page
Previously selected teletext page
Select the index teletext page
Select subpages
Teletext menu
Recorder (VCR-DVD+RW)
Other equipment
Side connections
Connect Peripheral Equipment
To select connected equipment
Stereo amplifier and two extra front speakers
Recorder or DVD with EasyLink
Audio- and video equipment keys
Record with your recorder with EasyLink
Page
Information for users in the UK
Page
Table des matires
Installation
FR
Branchement des priphriques
Utilisation
Prparation
Les touches en haut du tlviseur
Page
Utilisation de la tlcommande
Utilisation des menus
Installation
Slectionnez votre langue et votre pays
Installation manuelle
Installation automatique
Mmoriser les chanes de tlvision
Modifier la liste des programmes
Programmes prfrentiels
Gnral
Configuration
Source
Dcodeur
Menu Image
Dmo
Menu Son
Menu Options
Guide Tltexte
Fonctions de base
Mise en et hors service du tltexte
Slection dune page de tltexte
Slection de la page prcdente
Tltexte
Menu Tltexte
Enregistreur (VCR-DVD+RW)
Autres a ppar eils priphriques
Connexions latrales
Branchement des priphriques
Pour slectionner les priphriques
Amplificateur stro et deux HP supplmentaires avant
Enregistreur ou DVD avec EasyLink
Touches pour les appareils A/V
Enregistrer avec un enregistreur par EasyLink
Conseils
Inhoud
Installatie
NL
Randapparatuur aansluiten
Bediening
Voorbereiding
De toetsen bovenaan op het TV-toestel
Page
Gebruik van de afstandsbediening
Gebruik van de menu s
Installatie
Kies uw menutaal en land
Handmatige installatie
Automatische installatie
Zender een naam geven
TV-zenders vastleggen
De programmalijst herschikken
Configuratie
Bron
Beeldmenu
Demo
Geluidsmenu
Diversen men u
Teletekst gids
Basisfuncties
Teletekst in- en uitschakelen
Teletekst pagina kiezen
De vorige teletekstpagina kiezen
Beeld/Teletekst
Teletekst
Teletekst menu
Recorder (VCR-DVD+RW)
Andere a pparaten
Bijk omende aansluitingen
Randapparatuur aansluiten
Randapparatuur kiezen
Stereo versterker en twee extra luidsprekers vooraan
Recorder of DVD met EasyLink
Opnemen op een recorder met EasyLink
Audio- en video apparatuur toetsen
Page
Inhaltsverzeichnis
Einstellung
DE
Periphere A/V-Gerte anschlieen
Bedienung
Vorbereitung
Die Tasten oben am Fernsehgert
Page
Benutzung der Fernbedienung
Benutzung der Mens
Einstellung
Ihre Mensprache und Ihr Land whlen
Fernsehsender speichern
Manuelle Einstellung
Automatische Einstellung
Namen zuweisen
nderung der Programmliste
Konfiguration Das Men Konfiguration enthlt Wahlmglichkeiten, die sorgen
Quelle
TV-Men
Bildmen
Demo
Tonmen
Sonderfunktionen Men
Videotext-Guide
Grundfunktionen
Videotext ein- und ausschalten
Eine Videotext-/Teletextseite whlen
Zuletzt gesehene Videotextseite
Videotext
Videotext Men
Recorder (VCR-DVD+RW)Schlieen Sie die Antennenkabel 1, 2 und, um eine bessere
Andere peripher e Gerte
Zusatzanschlsse
Periphere A/V-Gerte anschlieen
Angeschlossene periphere A/V-Gerte whlen
Ein Stereoverstrker und zwei ZusatzLautsprecher vorne
Recorder oder DVD mit EasyLink
Audio- und Videogerte-Tasten
Aufnehmen mit einem Recorder mit EasyLink
Ntzliche Hinweise
Indice
Installare
IT
Collegare le apparecchiature accessorie
Utilizzo
Preliminari
I tasti sulla parte superiore del televisore
Page
Uso del telecomando
Per usare i menu &Premete il tasto MENU del telecomando per richiamare il
Installare
Selezionare la lingua dei men i la nazione
Predisposizione manuale
Predisposizione automatica
Memorizzare i canali TV
Modificare lelenco di programmi
Selezionare i programmi preferiti
Generale
Configurazione
Fonte
Men TV
Men immagine
Demo
Men Suono
Men funzioni
Guida televideo
Funzioni di base
Televideo inserire/disinserire
Selezione di una pagina di televideo
Selezionare la pagina precedente
Televideo
Men Televideo
Registratore (VCR-DVD+RW)
Apparecchiatura accessoria
Collegamenti laterali
Collegare le Apparecchiature Accessorie
Selezionare le Apparecchiature collegate
Amplificatore stereo e due casse acustiche supplementari anteriori
Registratore o DVD con EasyLink
Tasti per i apparecchiatura video e audio
Registrare con un registratore provvisto di un dispositivo EasyLink
Consigli
Indhold
Installering
DK
Tilslutning af ekstraudstyr
Betjening
Forberedelser
Knappen oven p TV-apparat
Page
Brug af fjernbetjeningen
Brug af menuerne
Installering
Valg af menusprog og land
Lagring af fjernsynskanaler
Manuel installering
Automatisk installering
Give navn
Programplacering
Opstning
Kilde
Menuen Billede
Demo
Menuen Lyd
Menuen Finesser
Tekst-TV guide
Grundfunktioner
Tnd og sluk for tekst-TV
Valg af en tekst-TV-side
Forrige tekst-TV-side
Tekst-TV
Menuen Tekst-TV
Optager (VCR-DVD+RW)
Ekstra apparater
Tilslutninger p siden af TVet
Tilslutning af ekstraudstyr
Valg af tilsluttet ekstraudstyr
Stereoforstrker og to ekstra front-hjttalere
Optagelse af DVD med EasyLink
Audio- og Videoudstyrtaster
Optagelse p en optager med EasyLink
TVet!! Hvis De indspiller et program fra eksternt udstyr, som er tilsluttet
Page
Innhold
Installasjon
NO
Tilkobling av tilleggsutstyr
Betjening
Forberedelser
Tasten oppe p TV-apparatet
Page
Bruk av fjernkontrollen
Bruk a v meny en
Installasjon
Valg af menysprk og land
Lagring av TV-stasjonen
Manuell installasjon
Automatisk installasjon
Inntasting av et programnavn
Omgjring av programlisten
Innstilling a v stilling
Kilde
Menyen TV
Menyen Bilde
Demo
Menyen Lyd
Menyen Funksjonen
Tekst-TV-guide
Basisfunksjoner
Tekst-TV p/av
Valg av en Tekst-TV-side
Valg av forrige tekst-TV-side
Tekst-TV
Tekst-TV menyen
Opptaker (VCR-DVD+RW)
Annet tilleggsutstyr
Sidek oplinger
Tilkobling av tilleggsutstyr
For velge tilkoblet tilleggsutstyr
Stereo-forsterker og to ekstra hyttalere front
Opptaker eller DVD med EasyLink
Audio- og videoutstyret-taster
Opptak med opptaker som har EasyLink
Page
Innehll
Anslutning av extrautrustning
Anvndning
Frberedelser
Tangenterna p TV:ns ovansida
Page
Betjning av fjrrkontrollen
Anvndning av menyerna
Vlj sprkmeny och land
Manuell installation
Automatisk installation
Namnge
Lagra TV-stationer
Arbeta om programversikten
Vlj favoritprogram
Allmnt
Uppsttning
Klla
TV meny
Bildmeny
Demo
Ljud-menyn
Egenskapermeny
Te xt-TV guide
Basfunktioner
Hur Text-TV kopplas till och frn
Att vlja en Text-TV-sida
Fregende text-TV-sida
Te xt-TV
Te xt-TV meny
Att ansluta extrautrustning
Videobandspelare (VCR-DVD+RW)
Annan extra-utrustning
Sidoanslutningar
Att vlja inkopplad extrautrustning
Stereofrstrkare och tv extra frmre hgtalare
Bandspelare och DVD som har EasyLink
Audio- och videoapparater-knappen
Inspelning med bandspelare som har EasyLink
Page
Sisllys
Asennus
SF
Oheislaitteiden liittminen
Kytt
Alkuvalmistelut
Tv:n pll olevat painikkeet
Page
Kauko-ohjaimen kytt
Menujen kytt
Asennus
Menukielen ja Maan valitseminen
Tv-kanavien tallennus muistiin
Manuaalinen asennus
Automaattinen asennus
Nimen anto
Ohjelmaluettelonuudelleen jrjestely
Tv-laitteiston asennus
Laihde
Dekooderi
Menujen Tv
Kuva-menu
Esittely
ni-menu
Toiminnot-menu
Teksti-tv-opas
Perustoiminnot
Teksti-tv:n kytkent ja katkaisu
Teksti-tv-sivun valinta
Aikaisemmin valitun teksti-tv-sivun valinta
Hyperteksti
Teksti-tv
Teksti-tv menu
Kuvanauhuri (VCR-DVD+RW)
Muut oheislaitteet
Sivulla ole va liitnnt
Oheislaitteiden liittminen
Liitetyn laitteen valinta
Stereovahvistin ja kaksi liskaiutinta eteen
Talennin tai DVD-video, jossa on EasyLink
Audio- ja videolaitteita painikkeet
Tallentaminen EasyLink-toiminnolla varustetulla kuvanauhurilla
Tarkistusluettelo
Page
RU
R
Page
(16 (17 (18 (19 (20 (21 (22
(23 (24 (25
caoa
7
0
()
Ao Surround
1313
. .
0
TELETEXT
(V CR-D VD+R W)
2
FRONT
Peopep DVD EasyLink
1717
-
i
, EasyLink
B S
Page
Contenido
Instalacin
Conectar los equipos perifricos
Manejo
R
Preparacin
Las teclas de la parte superior de su televisor
Page
Uso del mando a distancia
Para usar los mens &Pulse la tecla MENU del mando a distancia para ver el men
Instalacin
Seleccionar su idioma del men y su pas
Memorizar los canales de TV
Instalacin manual
Autoinstalacin
Nombrar
Reordenar el ndice
Configuracin
Fuente
Decodificador
Men TV
Men Imagen
Demo
Men Sonido
Men Varios
Gua teletexto
Funciones Bsicas
Activar y desactivar el teletexto
Seleccin de una pgina de teletexto
La pgina anterior de teletexto
Amplificacin
Imagen/Teletexto
Hipertexto
Teletexto
Men de Teletexto
Grabadora (VCR+DVD+RW)
Ms equipos perifricos
Conexiones laterales
Conectar los equipos perifricos
Seleccionar equipos perifricos conectados
Amplificador estreo y dos altavoces delanteros suplementarios
Grabadora o DVD con EasyLink
Teclas de equipos de Audio y de Vdeo
Grabar con un grabadora con EasyLink
Consejos
ndice
Instalao
PT
Ligao de equipamento perifrico
Funcionamento
Preparao
As teclas no topo da televiso
Page
Uso do telecomando
Para utilizar o menu &Carregue na tecla MENU no telecomando para chamar o
Instalao
Seleccionar o idioma do menu e o pas
Memorizar os canais de TV
Instalao manual
Instalao automtica
Atribuir um nome ao programa
Mudar a ordem da lista de programas
Configurao
Fonte
Descodificador
Menu Imagem
Demo
Menu Som
Menu Vrios
Guia Teletexto
Funes Bsicas
Ligar e Desligar o Teletexto
Seleccionar uma Pgina de Teletexto
Pgina anterior do teletexto
Teletexto
Menu Teletexto
Gravador (VCR-DVD+RW)
Ms equipos perifricos
Conexiones laterales
Ligao de Equipamento Perifrico
Seleccionar equipamento ligado
Amplificador estreo e dois altifalantes extra da frente
Gravador ou DVD com EasyLink
Teclas do equipamento de udio e de vdeo
Gravar com o gravador com funo EasyLink
Conselhos
R
Page
:
/ .
7
TV
/ :
OSD ( )
8
Auto Surround
/
: !
10
11
Teletext
: .
13
Teletext
Teletext
teletext
() teletext
Teletext ... ( Teletext):
Teletext
( teletext )
:
:
DVD EasyLink
EasyLink
Page
Tar talomjegyzk
Indts
HU
Perifria csatlakoztats
Mkdtets
Elkszts
A TV-kszlk elejn tallhat gombok
Page
A tvirnyt hasznlata
Men hasznlat
Indts
A men nyelvezet vagy orszg kivlasztsa
Kzi indts
Automata indts
A TV-csatornk trolsa
Nvads
A programlista rendszerezse
A kedvenc TV-csatornk kivlasztsa
A TV belltsa
Forrs (jel)
TV men
Kp
Demo
Hang
Funkcik
Teletext Msorismertet
Alapfunkcik
A teletext be- s kikapcsolsa
A kvnt teletext oldalszm kivlasztsa
Visszatrs az elz teletext oldal
A teletext trgymutat kikeresse
Az aloldalak kivlasztsa
Teletext men
Videomagn (VCR-D VD+R W)
Ms perifrik
Oldals csatlak ozsok
Perifria csatlakoztatsa
A csatlakoztatott berendezsek mkdtetse
Sztere erst s kt kln els hangszr
EasyLink funkcis DVD vagy Magn
Audio- s videoberendezs gombok
Felvtel EasyLink funkcival elltott videomagnval
Hasznos tancsok
Spis treci
Instalacja
PL
Podczenie urzdze zewntrznych
Dziaanie
Przygotowanie
Przyciski na grnej powierzchni telewizora
Page
Pilot
Korzystanie z menu &Nacinij przycisk MENU na pilocie, aby przywoa Gwne
Instalacja
Wybr jzyka menu i kraju
Wprowadzenie do pamici kanaw TV
Strojenie rczne
Strojenie auto
Nazwa stacji
Zmiana kolejnoci na licie programw
Konfiguracja telewizora Menu Konfiguracja zawiera pozycje sterujce ustawieniami
rdo
Menu TV (Telewizor)
Obraz
Demo
Dwik
Funkcje
Przewodnik po telegazecie
Funkcje podstawowe
Wczenie i wyczenie telegazety
Wybr strony telegazety
Poprzednio wybrana strona telegazety
Telegazeta
Menu Telegazeta
Urzdzenie rejestrujce (VCR-DVD+RW)
Inne urzdzenia z ewntrzne
Podczenie do zczy bocznych
Podczenie urzdze zewntrznych
Wybr podczonego urzdzenia
Wzmacniacz stereo i dwa dodatkowe PRZEDNIE goniki
Urzdzenie rejestrujce lub odtwarzacz DVD wyposane w funkcj EasyLink
17
Przyciski sterowania urzdzeniami audio i wideo
Urzdzenie rejestrujce wyposaone w funkcj EasyLink
Porady
Obsah
Instalace
CZ
Pipojen externch zazen
Ovldn
Ppravy
Tlatka na hornm panelu TV
Page
Dlkov ovldn
Pouvn menu &Stiskem tlatka MENU vyvolte zkladn nabdku. Menu
Instalace
Vbr jazyka a zem
Ukldn TV program
Manuln ukldn
Automatick ukldn
Pojmenovvn TV kanl
Peskupen program
Konfigurace pstroje Menu Konfigurace obsahuje poloky, pomoc kterch mete
Menu Zdroj
Menu Dekodr
Obraz
Menu Ukzky
Menu Zvuk
Menu Funkce
Prvodce Teletextem
Zkladn funkce
Zapnut a vypnut teletextu
Vbr teletextov strnky
Naposledy zvolen teletextov strnky
Vbr indexov strnky teletextu
Vbr podstrnek
Menu teletextu
Rekordr (vcr, dvd+rw)
Jin zazen (satelitn pijma, dekodr, DVD, hern konzole, atd.)
Bon vstup y
Pipojen externch zazen
Vbr externho zazen
Stereofonn zesilova a dva extern pedn reproduktory
Rekordr nebo DVD pehrva s funkc EasyLink
Tlatka pro ovldn externch zazen
Nahrvn na rekordru s funkc EasyLink
Tipy
Obsah
Intalcia
SK
Zapojenie prsluenstva
Prevdzka
Prprava
Tlaidl na hornej strane televzora
Page
Pouitie diakovho ovldaa
Pouitie menu &Stlate tlaidlo MENU na diakovom ovldai pre zobrazenie
Intalcia
Voba jazyka a krajiny
Manulna intalcia
Uloenie TV kanlov
Automatick intalcia
Priradenie nzvu
Usporiadanie programov
Nasta venie tele vzora
Zdroj signlu
Dekder
Menu "Obraz"
Ukka (Demo)
Menu "zvuk"
Menu "funkcie"
Sprievodca teletextom
Zkladn funkcie
Zapnanie a vypnanie teletextu
Vber teletextovej strnky
Naposledy zvolen teletextov strnka
Vber indexovej strnky teletextu
Vber podstrnok
Menu Teletext
Videorekordr (VCR-DVD+RW)
In zariadenia
Pripojenie prostrednctvom bonho panelu
Zapojenie prsluenstva
Voba pripojenho zariadenia
Stereofnny zosilova a dva extern predn reproduktory
Videorekordr alebo prehrva DVD vybaven funkciou EasyLink
Tlaidl pre ovldanie audio a video zariaden
Nahrvanie na videorekordr vybaven funkciou EasyLink
Rady