Activación de los distintos subtítulos | Pioneer VRD1160-A guide

05Reproducción de discos

3Use los botones numéricos para introducir un número de título, grupo, capítulo, página, carpeta, pista o una información de tiempo.

Play Mode
A-B Repeat	Title Search
Repeat	Input Chapter
Repeat	Chapter Search
Random	Time Search
Program
Search Mode

Activación de los distintos subtítulos

Algunos discos DVD-Video tienen subtítulos en más de un idioma; el estuche del disco indica generalmente qué idiomas de subtítulos están disponibles. Puede cambiar el idioma del subtítulo durante la reproducción.

1Pulse SUBTITLE varias veces para seleccionar una opción del subtítulo.

•Para una búsqueda por tiempo, introduzca el número de minutos y segundos en el título (DVD-Video/DVD- RW) o pista (Video CD) en reproducción en el que desea que se reinicie la reproducción. Por ejemplo, Pulse 4, 5, 0, 0 para que la reproducción se inicie a los 45 minutos del disco. Para 1 hora, 20 minutos y 30 segundos, pulse 8, 0, 3, 0.

•Algunos discos de DVD-Audio tienen páginas de imágenes navegables. Introduzca el número de la página que desee.

4Pulse ENTER para iniciar la reproducción.

Nota

•Sólo puede utilizar la búsqueda por tiempo con los discos DVD-Video y Video CD.

•Para poder usar la búsqueda por tiempo, el disco debe estar en reproducción.

•Las funciones de búsqueda no están disponibles con Video CDs en modo PBC (inicie la reproducción no-PCB deteniendo la reproducción, pulsando ¢ y a continuación 3 (reproducción)).

•Generalmente, puede elegir qué es lo que quiere ver desde el menú de un disco DVD. Véase también la página 27.

Subtitle	1 English

•Mientras se muestra la pantalla de arriba, también puede usar los botones / (cursor arriba/abajo) y ENTER para seleccionar un idioma de subtítulos de un menú desplegable.

Subtitle	1 English

Off

1.English

2.French

3.German

4.Italian

1/ 1

Nota

•Algunos discos sólo permiten cambiar el idioma del subtítulo desde el menú del disco. Pulse TOP MENU para acceder a dicho menú.

•Para ajustar las preferencias de los subtítulos, véase Subtitle Language en la página 53.

40

Sp

Image 114

Pioneer VRD1160-A operating instructions Activación de los distintos subtítulos, Pulse Enter para iniciar la reproducción

Contents

DV-656A On the top of the player Risk of Electric Shock Do not Open Operating Environment English Contents Initial Settings Menu Audio Settings MenuVideo Settings Menu Additional Information Before You Start Features Putting the batteries in the remote control Using the remote controlBefore You Start What’s in the box DVD-R/RW Compatibility General Disc CompatibilityCD-R/RW Compatibility Compressed Audio Compatibility Titles, chapters, groups and tracks Before You StartPC Created Disc Compatibility DVD-Video regions Connecting Up Audio OUT 2ch Connecting Up Easy connections To power outletEnglish Connecting using the AV connector output Connecting Up Using other types of video outputConnecting using an S-video output AV Connector 2 only outputs composite video Connecting using the component video output Connecting for multichannel surround soundConnecting using the multichannel analog outputs Connecting using a digital output AV receiver Controlling this player from another Pioneer component Control OUT Controls and Displays Front panel Controls and Displays 16 4 Number buttons Remote control19 7 Setup Enter & cursor control buttons 20 ¡ and E Getting Started Setting the TV System Watching Ntsc on a PAL TVTV system changes as follows Getting Started Switching on Let’s Get StartedPress Enter to move on to the next screen Press Enter again to finish setting up Getting Started Getting Started Using the on-screen displays Setting up with the Setup NavigatorSelect ‘Setup Navigator’ Select a DVD language Did you connect this player to an AV receiver? Congratulations, setup is complete Press 0 OPEN/CLOSE to open the disc tray Load a disc Getting Started Playing discsBasic playback controls Press 3 play to start playback Stops playback Front panel controlsDVD disc menus ¢ Skips to the next track or chapter Video CD PBC menus Numbers Why won’t the disc I loaded play? Some MP3 tracks don’t show up. Where are they? Disc may have been illegally copied Using the Disc Navigator to browse the contents of a disc Playing Discs Introduction Scanning discs To resume normal playback, press Play Press repeatedly to change the slow motion speed Playing in slow motionFrame advance/frame reverse Slow motion speed is displayed on- screen Press Enter on ‘AStart Point’ to set the loop start point Using repeat playPlaying Discs Looping a section of a disc Press Enter on ‘BEnd Point’ to set the loop end point Using random play Random Title Random Chapter Random Off Creating a program listSelect a random play option Random Group Random Track Random Off Select ‘Create/Edit’ from the list of program options Editing a program list To play the program list, pressRepeat to build up a program List Other functions available from the program menu Select a search modeSearching a disc Select a program play function Switching subtitles Press Enter to start playbackPress Subtitle repeatedly to select a subtitle option Switching DVD-Audio audio channel Playing Discs Switching DVD-Video audio languageSwitching DVD-RW audio channel Switching CD/MP3/Video CD audio channel Switching camera angles Playing Discs Zooming the screen Playing Discs Displaying disc information Audio Settings Menu Audio DRC Audio Settings Menu Virtual Surround Audio Settings Menu Channel Level Video Settings Menu Video Adjust Creating your own presets Video Settings Menu Digital Out Initial Settings Menu Using the Initial Settings menuDigital Audio Out settings Dolby Digital Out Linear PCM Out Initial Settings MenuDTS Out Mpeg Out Default setting 169 Wide Video Output settingsAV Connector Out Default setting Video Still Picture Language settingsVideo Out Audio Language Default setting English Default setting On Subtitle Language Auto Language Subtitle Display Display settingsDVD Menu Language OSD Language Background Angle IndicatorOptions Screen Saver Use the number buttons to enter a 4- digit password Select ‘Password’Select ‘Password Change’ Enter a new password Select ‘Country Code’ Use number buttons to enter your password, then press EnterSelect ‘Level Change’ Select a new level Bonus Group Auto Disc Menu Default setting 2ch Area Group Playback DVD Playback ModeDefault setting Single Default setting DVD-Audio Sacd Playback Speaker Installation Initial Settings Menu CD PlaybackAudio Output Mode Speakers Default setting Fix Press cursor right to modify the selected speaker Auto Storing discs Additional Information Taking care of your player and discsHandling discs Discs to avoid Additional Information Widescreen TV users Resetting the playerAdditional Information Screen sizes and disc formats Standard TV users Additional Information About the audio output settings DTS CD Language Language code letter, Language code Additional Information Language code listCountry code list Country, Country code, Country code letter Glossary Packed PCM DVD-Audio only Mpeg audioMpeg video PCM Pulse Code Modulation Additional Information Troubleshooting Does not change No picture/No colorVideo OFF button No audio, or audio is dis Analog audio is OK, but Audio signalCD volume Output Won’t play Can’t hear effectTruSurround Additional Information Specifications GeneralOther terminals English Importante En la cubierta del reproductor Condiciones DE Funcionamiento Español Contenido El menú de ajustes de vídeo 06 Menú Configuración Audio08 Menú Configuración Inicial Información adicional Antes de comenzar Características Antes de comenzar Contenido dentro de la caja Colocación de las pilas en el control remotoUso del control remoto Compatibilidad de CD-R/RW Antes de comenzarCompatibilidad de discos general Compatibilidad con DVD-R/RW Regiones de DVD-Video Compatibilidad con discos creados en un PCTítulos, capítulos, grupos y pistas Los discos CD, Sacd y Video CD se dividen en pistas Conexión Panel posterior Audio OUT 5.1ch Conexión Conexiones sencillas EspañolToma de alimentación Conexión mediante una salida S- Video El AV Connector 2 sólo entrega una señal de vídeo compuestoConexión Utilización de otros tipos de salida de vídeo Conexión mediante la salida AV Conexión mediante las salidas analógicas multicanal ConexiónConexión mediante la salida de vídeo por componentes Conexión para el sonido envolvente surround multicanal Conexión mediante una salida digital Receptor AV Controlar este reproductor desde otro componente Pioneer Receptor AV Pioneer Visualizador Controles y visualizadores Panel frontalBotón / indicador Video OFF Sensor del mando a distancia Se ilumina cuando un menú aparece en pantalla Controles y visualizadores VisualizadorGUI Graphical User Interface, Interfaz gráfica de usuario Visualizador de caracteres 22 7 Setup Botones con númerosBotones Enter y de control de puntero Controles y visualizadores 20 ¡ y E El televisor conmuta de esta manera Operaciones a realizar Configuración del televisorVisionado de Ntsc en un televisor PAL El visualizador del reproductor muestra el nuevo ajuste Operaciones a realizar Encendido Para empezarPulse Enter para desplazarse a la siguiente pantalla Operaciones a realizar Pulse Enter de nuevo para acabar los ajustes Seleccione ’Setup Navigator’ Aj. Navegación Configuración con Setup Navigator Aj. NavegaciónPulse Setup Si se está reproduciendo un disco, pulse 7 detención ¿Ha conectado este reproductor a un receptor AV? ¡Enhorabuena, se ha completado la configuración Operaciones a realizar Reproducción de discos Controles básicos de reproducciónPulse 3 reproducción para comenzar la reproducción Controles del panel frontal Menú de los discos DVDMenu o TOP Menu Menú de los discos Video CD PBC Numéricos ¿Por qué no se reproduce el disco que he introducido? El disco puede ser una copia ilegal Mi CD con pistas de MP3 no suena Reproducción de discos Introducción Seleccione la parte que quiere reproducir Avance o retroceso rápido Para discos MP3 seleccione una carpeta oPara reiniciar la reproducción normal, pulse 3 reproducción Reproducción en cámara lenta Avance o retroceso cuadro a cuadroLa velocidad de la cámara lenta se muestra en la pantalla Uso de la reproducción repetida Disk Repeat Track Repeat Repeat Off Uso de la reproducción aleatoriaSeleccione una opción de reproducción repetida Disk Repeat Folder Repeat Track Repeat Repeat Off Creación de una lista de programa Seleccione una opción de reproducción aleatoria Seleccione Create/Edit de la lista de opciones de programa Pulse 3 reproducción Edición de una lista de programaPara reproducir la lista de programa Repita el paso 3 para construir una lista de programa Búsqueda en un disco Otras funciones disponibles en el menú del programaSeleccione un modo de búsqueda Activación de los distintos subtítulos Pulse Enter para iniciar la reproducción Cambiar el canal de audio de un disco DVD-Audio Cambiar el canal de audio de un disco CD/MP3/Video CDCambio de canal audio de un disco DVD-RW Reproducción de discos Zoom en pantalla Cambiar el ángulo de la cámaraPulse el botón Zoom para seleccionar el factor de zoom Sólo durante la reproducción multicanal Visualizadores de DVD-RWVisualizadores de Sacd Visualizadores de CD y Video CD 06 Menú Configuración Audio Audio DRC Menú Configuración Audio Virtual Surround TruSurround’ y ‘Off’, según correspondaLa calidad del efecto envolente varía con el disco 06 Menú Configuración Audio Channel Level Nivel de canal El menú de ajustes de vídeo Video Adjust Ajuste de vídeo Creación de preajustes de salida entrelazadaAjuste la calidad de la imagen El menú de ajustes de vídeo Digital Out Salida Digital Configuración de Digital Audio Out Salida audio digitalConfigure el valor que desea Dolby Digital Out Sal. Dolby Digital Linear PCM Out Salida PCM lineal 08 Menú Configuración InicialDTS Out Salida DTS Mpeg Out Salida Mpeg AV Connector Out Conector de salida AV Menú Configuración InicialConfiguración de Video Out- put salida de vídeo TV Screen Pantalla TV Still Picture Imagen fija Ajustes del Language idiomaVideo Out Salida S-Video Audio Language Idioma de la pista de audio Subtitle Language Idioma de los subtítulos Auto Language Idioma automático Subtitle Display Visualizador de los subtítulos Ajustes del Display visualizadorDVD Menu Language Menú del idioma del DVD OSD Language Idioma de los visualizadores en pantalla OSD Background Fondo Angle Indicator Indicador de ánguloOptions Opciones Screen Saver Salvapantallas Seleccione ‘Password’ Seleccione ‘Password Change’Introduzca una contraseña nueva Use los botones de número para Si lo desea, consulte Lista de código de país en la páginaSeleccione ‘Country Code’ Seleccione un nivel nuevo Bonus Group Grupo extra Auto Disc Menu Auto Disc Menu Sacd Playback Reproducción de Sacd Ajuste predeterminado 2ch Area Speakers Altavoces Audio Output Mode Modo de salida de audioSpeaker Installation Instalación de los altavoces Ajuste predeterminado PCM Playback Channel Level Nivel de ca- nal Ajuste predeterminado Fix 08 Menú Configuración Inicial Almacenamiento de discos Información adicional Cuidados del reproductor y los discosManejo de discos Discos que debe evitar Limpieza de la lente lectora Problemas con la condensaciónInformación adicional Sugerencias de instalación Restablecimiento del reproductor Usuarios de televisores de pantalla anchaUsuarios de televisores estándar Formato de audio Ajuste del Idioma letra de código de idioma, Código de idioma Información adicional Lista de código de idiomasLista de código de país País, Código de país, Letra de código de país Glosario Entrada de vídeo S1 S-video Salida de vídeo S2 S-videoPágina Frecuencia de muestreo Información adicional Solución de problemas Aparece distorsionada o no No hay imagen/No hay colorLa imagen de la pantalla Cambia No puede reproducirse el Audio multicanal Channel página Ejemplo, los diálogos son TV página Inaudibles No hay salida de audio DTSLa mezcla de audio no suena No puede oírse el efecto Especificaciones Salida de audio multicanal /L, R, C, SWNota