ResMed VPAPTm III$IIIst A, C, F, B, D, E

VPAP™III & III ST

Ilustraciones / Ilustrações Componente de 248131/2

HUMIDIFICADORES / HUMIDIFICADORES

AB

12

4

Cubierta frontal

desmontable/

Tampa da frente

removível

CONFIGURACIÓN DEL VPAP/ MONTAGEM DO VPAP

D

1

2

4

Visor/ Mostrador LCD

Asa/ Pega

Panel de control/

Painel de controle

Salida de aire/

Saída de ar

Cubierta del filtro

de aire/

Tampa do filtro de ar

Puerto serial de

comunicaciones

(9-clavijas)/

Porta de comunicações

de série (9-pinos)

Interruptor/ Interruptor

Enchufe hembra/

Tomada

© 2005 ResMed Ltd.

© 2005 ResMed Ltd. © 2005 ResMed Ltd.

© 2005 ResMed Ltd.

OTROS ACCESORIOS/ OUTROS ACESSÓRIOS

C

3

COMPONENTES DEL SISTEMA /

COMPONENTES DO SISTEMA

1

2Puerto auxiliar (15-clavijas)/

Porta auxiliar (15-pinos)

34 5

HumidAire 2i™HumidAire 2iC™

HumidAire™ResMed Passover

12

3

HUMIDAIRE 2i Y VPAP/ HUMIDAIRE 2i E VPAP

E

HUMIDAIRE 2iC Y VPAP/ HUMIDAIRE 2iC E VPAP

F

© 2005 ResMed Ltd. © 2005 ResMed Ltd.

Estación de

carga/

Estação de

ancoragem

Cámara de agua/

Câmara de água

Estación de

carga/

Estação de

ancoragem

Cámara de agua/

Câmara de água

6’6” (2 m)

9’10” (3 m) 21” (52 cm)

248131 illos.qxd 20/10/2005 11:39 AM Page 1

Contents

Main Page VPAPIII & III ST A 3 12 34 5 3 H G I Page Manufactured by: Distributed by: Page Page ndice Page Introduccin Responsabilidad del usuario/propietario Informacin mdica Para qu sirven el VPAP III y el VPAP III ST PRECAUCIN (SLO EE.UU.) Advertencias Advertencias relativas al tratamiento Precauciones Posibles efectos secundarios El sistema VPAP Mascarillas Mascarillas nasales Sistemas de almohadillas nasales Mascarillas Faciales Humidificadores Accesorios Configuracin del Sistema VPAP Configuracin del VPAP 1 2 3 Conexin de un humidificador HumidAire 2i Conexin de un humidificador HumidAire 2iC Conexin de un humidificador HumidAire Conexin de un humidificador Passover Uso del visor y el teclado Visor Teclado Page Page Inicio del tratamiento 1 2 3 4 Detencin del tratamiento Uso de la funcin de calentamiento del HumidAire 2i Uso de la funcin Ajuste de mascarilla ***** Page Limpieza y mantenimiento Limpieza diaria Mascarilla Tubo de aire Humidificador Cambio del filtro de aire Servicio de mantenimiento Cmo usar los mens del VPAP Pantalla de Rampa Cmo usar el men estndar Cmo utilizar el Men detallado (si el mdico lo ha habilitado) 25Cmo usar los mens del VPAP TUBE LENGTH: 2M Figura 2: Men detallado del VPAP (si el mdico lo ha habilitado) APAG, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 min ENGLISH, DEUTSCH, FRANAIS, ITALIANO, ESPAOL, PORTUGUS, SVENSKA, NEDERLANDS Page 27Cmo usar los mens del VPAP Funciones del men (Men detallado nicamente) Men Parmetros Tabla 2: Funciones del men Parmetros Funcin Predeterminado Descripcin de la funcin Opciones de SmartStart Configuraciones de los tipos de mascarillas 29Cmo usar los mens del VPAP Tabla 3: Configuraciones de los tipos de mascarillas Tabla 4: Men de Resultados Men de Resultados Parmetros Mascarilla Funcin Descripcin de la funcin Opciones de Men de Opciones Tabla 5: Men de Opciones Men de Servicio Tabla 6: Men de Servicio Funcin Predetermi- nado Descripcin de la funcin Opciones de } } Page Consejos tiles Para comenzar Fugas por la boca Ajuste de la mascarilla Irritacin nasal Page 35Solucin de problemas Solucin de problemas Page 37Solucin de problemas Page Especificaciones del sistema Smbolos que aparecen en el producto 41Especificaciones del sistema Gua y declaracin del fabricante Emisiones e inmunidad electromagnticas Gua y declaracin del fabricante emisiones electromagnticas Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagntico gua 42 (Contina en la pgina siguiente) Gua y declaracin del fabricante inmunidad electromagntica Prueba de inmunidad Nivel de prueba CEI60601-1-2 43Especificaciones del sistema Gua y declaracin del fabricante inmunidad electromagntica (continuacin) Prueba de inmunidad Nivel de prueba CEI606 01-1-2 Nivel de cumplimiento Entorno electromagntico gua Distancias recomendadas entre equipos de comunicacin por RF porttiles y mviles y el VPAP Distancia segn la frecuencia del transmisor m Garanta Limitada Page ndice alfabtico Page Page Page ndice Page Introduo Responsabilidade do Utilizador/Proprietrio Informao mdica A funo do VPAP III e do VPAP III ST PRECAUO (APENAS PARA OS EUA) Avisos Avisos relacionados com o tratamento Precaues Possveis efeitos secundrios O sistema VPAP Mscaras Mscaras Nasais Sistemas de almofadas nasais Mscaras Faciais Humidificadores Acessrios Montagem do sistema VPAP Montagem do VPAP 1 2 3 Conexo de um humidificador HumidAire 2i Conexo de um humidificador HumidAire 2iC Conexo de um humidificador HumidAire Conexo de um humidificador Passover Utilizao do mostrador LCD e do teclado Mostrador LCD Teclado Iniciar o tratamento 1 2 3 4 Parar o tratamento Uso da funo de aquecimento do HumidAire 2i Utilizao da funo de ajuste da mscara ***** Page Limpeza e manuteno Limpeza diariamente Mscara Tubo de ar Humidificador Substituio do Filtro de Ar Manuteno Como usar os menus do VPAP Ecr de Subida Como usar o menu standard Page 71Como usar os menus do VPAP Figura 2: Srie de Menus em Detalhe do VPAP (se esta tiver sido activada pelo mdico) DES, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 min 2m, 3m 2m, 3m Funes do menu (apenas com o menu em detalhe) Menu de Parmetros SmartStart Parmetros para variados tipos de mscaras 74 Tabela 3: Parmetros para variados tipos de mscaras Parmetros Menu de resultados Mscara Funo Descrio da funo Opes de 75Como usar os menus do VPAP Menu de Opes Predefinio Funo Tabela 5: Menu de Opes Menu de manuteno } } Page Page Sugestes teis Para comear Fugas de ar pela boca Ajuste da mscara Irritao nasal Page 81Deteco e resoluo de problemas Deteco e resoluo de problemas Page 83Deteco e resoluo de problemas Page Especificaes do sistema Smbolos passveis de serem apresentados no produto 87Especificaes do sistema Guia e Declarao do Fabricante Emisses Electromagnticas e Imunidade Guia e Declarao do Fabricante Emisses Electromagnticas Teste de emisses Cumprimento Ambiente electromagntico guia 88 (continua na pgina seguinte) Guia e declarao do fabricante imunidade electromagntica Test e d e imunidade Nvel de teste IEC606 01-1-2 89Especificaes do sistema Guia e declarao do fabricante imunidade electromagntica (continuao) Test e de imunidade Nvel de teste IEC60601-1-2 Nvel de conformidade Ambiente electromagntico guia Distncia de separao de acordo com a frequncia do transmissor m Garantia Limitada Page ndice remissivo