Roland R-1 , Couvercle de lemplacement pour carte mmoire, Logement des piles,

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañol

Commandes et connecteurs

Figure panneau 4

Logement des piles

Installer les piles dans leur logement si le R-1 doit fonctionner sur piles. Si l’on entend

alimenter l’appareil à l’aide de son adaptateur secteur, il est inutile d’installer les piles.

Mettre impérativement le R-1 hors tension avant de passer d’un type d’alimentation

électrique à l’autre (adapteur secteur / piles et vice-versa).

Lire la rubrique

“Installing the batteries and turning on the power”

(p. 20) avant

toute utilisation du R-1.

Couvercle de l’emplacement pour carte mémoire

Ce couvercle évite toute éjection intempestive de la carte CompactFlash. Ce couvercle

dissimule l’

emplacement de la carte

ainsi que la

touche d’éjection

R-1_egfis1.book 97ページ２００５年１１月１１日　金曜日　午後５時１３分

Contents

Main *03892123-03* NORTH AMERICA 03892123 05-11-4N MIDDLE EAST ASIA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT DECLARATION OF CONFORMITY Compliance Information Statement Page Page IMPORTANTS NOTES Repairs and Data Maintenance Placement Power Supply Additional Precautions Before Using Cards Using DATA Cards Copyright Checking the included items Contents Page Page The R-1s controls and connectors EDIT button EFFECT button Display MENU button SPEED button REPEAT button NEXT button ENTER button EXIT button VALUE dial REC button Mic input jack USB connector Input volume Mic type select switch Memory card slot Eject button Headphone/line output/digital output jack Output volume Memory card slot cover Battery compartment Getting ready to use the R-1 Basic connections Connecting the AC adaptor and turning on the power Types of batteries you can use: Installing the batteries and turning on the power Note when using the R-1 on batteries Battery life About the remaining battery capacity Connecting headphones Connecting digital speakers (digital devices) Connecting analog speakers (analog devices) Recordable times on a CompactFlash card Types of CompactFlash that you can use Memory card handling Inserting Removing Inserting and removing a card Formatting a CompactFlash card Types of files that the R-1 can handle Basic recording methods Recordable times on a CompactFlash card Recording with the internal microphone 3. 4. Elapsed time from start of recording Recording with an external microphone LR 3. 4. Elapsed time from start of recording Recording from a cassette tape or CD 3. 4. Elapsed time from start of recording Playback methods Normal playback File name Rewinding or fast-forwarding during playback Procedure REPEAT A-B (Repeat playback) Notes Procedure 1/2 PLAY (Half-speed playback) 2, 4 PLAY MODE (Playback mode) 1, 6 3, 5 Using the R-1 with your computer Connecting the R-1 to your computer Using the R-1 with your computer Disconnecting the R-1 from your computer Macintosh Windows Using effects What are effects? Effect list Page 01: Easy EQ 05: Noise Reducer 02: For Speech 03: Voice Perform 06: Hum Noise Cut 10: Mastering 07: Reverb 08: Int-Mic Rec. 11: Center Cancel 12: Tuner 13: Metronome Applying an effect Page Various settings . MENU button (p. 56). Page Procedure A Procedures Page Procedure B 03 Delete File Page Procedure C 04 Rename File 8. 7. Procedure D 1 12 Format Card Page Procedure E Restoring the factory settings List of messages This section lists the most important messages that appear in the display. Troubleshooting Recorded sound is distorted Cant use the internal mic (Cant use an external mic) Cant start recording from recording-standby mode Cant record I used a monaural mic to record, but a stereo file was created Even if I adjust the recording level, the sound is distorted if I turn on the effect Problems with playback Power wont turn on The settings I made have disappeared The R-1 goes to sleep Other problems I used a USB cable to connect the R-1 to my computer, but it was not detected When selecting a song, the song names are slow to appear The effect parameters I edited have been initialized Bedienung und Anschlsse des R-1 MENU-Taste EDIT-Taste EFFECT-Taste DISPLAY-Taste SPEED-Taste REPEAT-Taste NEXT-Taste ENTER-Taste EXIT-Taste VALUE-Regler REC-Taste Mikrofoneingang USB-Anschluss Eingangsregler Mikrofonauswahlschalter Auswurftaste Buchse fr Kopfhrer, Standardausgang und Digitalausgang Lautstrkeregler HOLD-Schalter Speicherkartenaufnahme Speicherkartenabdeckung Batteriefach Vorbereitungen zum Einsatz des R-1 . Sie werden zu Schritt 5 zurckkehren. EXIT-Taste * Zum Abbruch der Kartenformatierung drcken Sie die Formatieren einer CompactFlash-Karte Einfache Aufnahmemethoden Aufnahmezeiten auf CompactFlash-Karten Aufnahmen mit dem Einbaumikrofon Einstellung des Eingangsreglers 1. Verbleibende Aufnahmezeit Vergangene Zeit seit Aufnahmebeginn Wie der Eingangepegelmesser den Signalpegel anzeigt Aufnehmen mit externem Mikrofon Eingangsniveau anpassen 1. 3. 4. Vergangene Zeit seit Aufnahmebeginn Wie der Eingangepegelmesser den Signalpegel anzeigt Wiedergabemethoden Normale Wiedergabe Zum Lschen dieser Funktion REPEAT A-B (Wiedergabewiederholung) Hinweise Verfahren 1/2 PLAY (halbierte Wiedergabegeschwindigkeit) PLAY MODE (Wiedergabemodus) Einsatz von Effekten Die Parametereinstellungen fr Effekte werden bis zu Ihrer nchsten nderung gespeichert. Anwenden eines Effekts Verschiedene Einstellungen Systemeinstellungen (Konfigurationsmodus) nicht in den Konfigurationsmodus gelangen. MENU-Taste Verschiedene Einstellungen Commandes et connecteurs Touche MENU Touche EDIT Touche EFFECT Touche DISPLAY Touche SPEED Touche REPEAT Touche NEXT Touche ENTER Touche EXIT Molette VALUE Touche REC Connecteur dentre microphone Connecteur USB Volume dentre Slecteur de type de microphone (mic type) Emplacement pour carte mmoire Touche EJECT Niveau de sortie (Output volume) Commutateur HOLD Prise casque/sortie ligne/sortie numrique (Headphone/line output/digital output) Couvercle de lemplacement pour carte mmoire Logement des piles Prparatifs avant utilisation du R-1 Formatage dune carte CompactFlash Mthodes denregistrement Dures denregistrement sur carte CompactFlash Enregistrement laide du micro intgr Rglage du niveau dentre 1. Dure denregistrement restante Temps coul depuis le lancement de lenregistrement Indication du niveau du signal par l'indicateur de niveau Enregistrement avec microphone externe Rglage du niveau dentre 1. 3. Dure denregistrement restante Temps coul depuis le lancement de lenregistrement Indication du niveau du signal par l'indicateur de niveau Modes de lecture Lecture normale Annulation de la lecture en boucle REPEAT A-B (lecture en boucle) Remarques Annulation de la lecture en boucle Marche suivre 1/2 PLAY (lecture en mode demi-vitesse) PLAY MODE (modes de lecture) Utilisation des effets Le paramtrage effectu est conserv tel quel jusqu modification ultrieure. Application dun effet Paramtrages divers ne donne pas accs au mode Setup. touche MENU La marche suivre pour ce type de paramtrage est dcrite la rubrique Paramtrages divers Controlli e connettori dellR-1 Pulsante MENU Pulsante EDIT Pulsante EFFECT Pulsante DISPLAY Pulsante SPEED Pulsante REPEAT Pulsante NEXT Pulsante ENTER Pulsante EXIT Potenziometro VALUE Pulsante REC Jack di ingresso del microfono Connettore USB Volume di ingresso Interruttore di selezione Mic Type Alloggiamento per la scheda di memoria Pulsante Eject Jack delle cuffie/di uscita di linea/di uscita digitale Volume di uscita Coperchio dellalloggiamento per la scheda di memoria Vano batterie Preparazione allutilizzo dellR-1 Formattazione di una scheda CompactFlash Metodi di registrazione di base Tempi di registrazione su una scheda CompactFlash Registrazione mediante il microfono interno Regolazione del livello di ingresso 1. 3. Tempo di registrazione rimanente Tempo trascorso dallinizio della registrazione Come il controllo del livello di ingresso indica il livello del signale Registrazione mediante un microfono esterno Regolazione del livello di ingresso 1. 3. Tempo di registrazione rimanente Tempo trascorso dallinizio della registrazione Come il controllo del livello di ingresso indica il livello del signale Metodi di riproduzione Riproduzione normale Per annullare questa funzione REPEAT A-B (Riproduzione ripetuta) Note 1/2 PLAY (Riproduzione a velocit dimezzata) Per annullare questa funzione Procedura PLAY MODE (Modalit riproduzione) Utilizzo degli effetti Le impostazioni dei parametri dell'effetto eseguite sono effettive fino alla modifica successiva. Applicazione di un effetto Impostazioni . pulsante MENU Per ulteriori informazioni su queste impostazioni, consultare la sezione Impostazioni Controles y conectores de la unidad R-1 Botn MENU (MEN) Botn EDIT (EDITAR) Botn EFFECT (EFECTO) Botn DISPLAY (PANTALLA) Botn SPEED (VELOCIDAD) Botn REPEAT (REPETIR) Botn NEXT (SIG) Botn ENTER (INTRO) Botn EXIT (SALIR) Mando VALUE (VALOR) Botn REC (GRABAR) Jack de entrada de micrfono Conector USB Volumen de entrada Interruptor de seleccin del tipo de micrfono Ranura de la tarjeta de memoria Botn de expulsin Jack del auricular/salida de lnea/salida digital Volumen de salida Cubierta de la ranura de la tarjeta de memoria Compartimento de las pilas Preparacin para el uso de la unidad R-1 (INTRO). botn ENTER Formateado de una tarjeta CompactFlash Mtodos bsicos de grabacin Duracin de la grabacin de una tarjeta CompactFlash Grabacin con el micrfono interno Ajuste del nivel de entrada 3. Tiempo de grabacin restante Tiempo transcurrido desde el inicio de la grabacin Cmo el medidor de nivel de entrada indica el nivel de seal Grabacin con un micrfono externo Ajuste del nivel de entrada 1. 3. Tiempo de grabacin restante Tiempo transcurrido desde el inicio de la grabacin Cmo el medidor de nivel de entrada indica el nivel de seal Mtodos de reproduccin Reproduccin normal Para cancelar esta funcin REPETICIN A-B (repeticin de la reproduccin) Notas Para cancelar esta funcin Procedimiento REPRODUCCIN 1/2 (reproduccin a la mitad de velocidad) PLAY MODE (Modo de reproduccin) Utilizacin de los efectos La unidad memoriza los parmetros del efecto que defina hasta que los modifique. Aplicacin de un efecto Algunos parmetros Configuracin del sistema (modo Setup (Configuracin)) (MEN). (pg. 56). Algunos parmetros Main specifications Recordable times CompactFlash (supports 32 MB2 GB) Memory Card <For playback> * All sampling frequencies are converted to 44.1 kHz for playback Input and Output Others Effects Index O N M Page Page Page Page NOTICE AVIS FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT DECLARATION OF CONFORMITY Compliance Information Statement *03892123-03* NORTH AMERICA 03892123 05-11-4N MIDDLE EAST ASIA