Manuals / Rotel / Home Audio / Stereo Amplifier

Rotel RC-1082 owner manual

Models: RC-1082

1 56

Download 56 pages 41.21 Kb

Page 55

Image 55

Page 55

Image 55

Contents

Gebruiksaanwijzing Manuale di istruzioni RC-1082Owner’s Manual Manuel de l’utilisateur BedienungsanleitungRC-1082 Stereo Control Ampliﬁer Important Safety InformationèÛÎ¸Ú RR-AT97 EnglishFunktioner och anslutningar é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ‡Á˙ÂÏ˚L GND Het aansluitschemaRC-1082 Stereo Control Ampliﬁer èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚ıÓ‰Ó‚ Ë ‚˚ıÓ‰Ó‚Getting Started ContentsA Few Precautions About RotelPlacement AC Power and ControlInput Signal Connections e and r RR-AT97Remote ControlIR Inputs and Outputs Computer I/O Connector yPhono Input Selector Switch q Output Connections uAudio Controls Volume Controls 8 and CTone On/Off Switch Phones OutputSpeciﬁcations TroubleshootingStandby Power Indicator Is Fuse ReplacementRISQUE D’ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR Instructions importantes concernant la sécuritéRC-1082 Préampliﬁcateur stéréo 11Français SommaireAu sujet de Rotel DémarrageAlimentation secteur et mise sous tension La télécommande RR-AT97Installation Capteur de télécommandeEntrées et sorties IR infrarouge Entrée télécommande externePrises de sortie u Branchement des signaux en entrée e et rPrise casque Commandes audioContrôle de volume 8 et C Prise ordinateur Computer I/O yContrôle de balance Commande des autres maillonsRemplacement du fusible Problèmes de fonctionnementRC-1082 Préampliﬁcateur stéréo SpéciﬁcationsDeutsch Wichtige SicherheitshinweiseACHTUNG GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES. NICHT ÖFFNENRC-1082 Stereo-Vorverstärker Die Firma RotelInhaltsverzeichnis Zu dieser AnleitungKabel Eingangssignalanschlüsse e und rNetzspannung und Bedienung Fernbedienung RR-AT97Ausgangsanschlüsse u TAPE-Anschlüsse tKopfhörerbuchse Computerschnittstelle yLautstärkeregler 8 C AudiofunktionenMedia Player-Anschluss = Fernsteuerung weiterer KomponentenKein Ton Bei StörungenTechnische Daten Tuner-FunktionenInstrucciones de Seguridad Importantes PRECAUCIONEspañol RC-1082 Preampliﬁcador estereofónico ContenidoAcerca de Rotel Para EmpezarColocación Mando a Distancia RR-AT97Alimentación y Control Algunas PrecaucionesPOSICIÓN DE ESPERA “STANDBY” Conexiones para Grabación tConexiones de Entrada er Indicador Luminoso deConector de Entrada/ Salida para Ordenador y Salida de AuricularesConexiones de Salida u Entradas y Salidas de Rayos Infrarrojos IRControl de Otros Componentes Controles del Nivel de Volumen 8 CMultimedia = Controles de AudioPuesta en Marcha No Se Sustitución del FusibleNo Hay Sonido El Indicador Luminoso deRC-1082 Stereo Voorversterker WaarschuwingenWAARSCHUWING KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN – NIET OPENENAan de slag met de InhoudWij van Rotel RC-1082De afstandsbediening RR-AT97 De aan/uitschakeltoetsen A De indicator “STANDBY”Het aansluiten op het lichtnet Het aansluiten van de ingangen e rDe 12V trigger- aansluitingen p In/uitgang voor een PC yDe infrarood in- en uitgangen Het aansluiten van de uitgangen uDe ingang voor draagbare audioapparaten = De volumeregelaar 8 CDe bedieningsorganen De hoofdtelefoonuitgangHet bedienen van andere componenten Wat te doen bij problemen?De lichtnetindicator doet het niet Technische gegevensRC-1082 Preampliﬁcatore Stereo ATTENZIONEImportanti informazioni di Sicurezza RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON APRIREItaliano IndicePer Cominciare Alcune parole sulla RotelCavi Alimentazione AC e comandiTelecomando RR-AT97 Collegamenti di segnale in ingresso e e rConnessioni delle uscite u Uscite Trigger 12V pComputer I/O y Ingressi ed uscite IRIngresso Media Player = Controllo del volume 8 e CUscita per cufﬁe Controlli audioFunzioni Tuner Risoluzione dei problemiL’indicatore Standby Power Funzioni DVDRISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR ÖPPNA EJ Viktig säkerhetsinformationVARNING RC-1082 StereokontrollförstärkareSvenska InnehållOm Rotel IntroduktionPlacering Anslutningar för insignaler e rFjärrkontrollen RR-AT97 Ström och strömfunktionerMedia Player-ingång = 12-voltsstyrsignaler pIn- och utgångar för IR-signaler HörlursuttagVolymkontroll 8 C LjudkontrollerFelsökning Styra andra komponenterSvenska SpeciﬁkationerSäkring Inget ljud hörsÇ‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ВНИМАНИЕRC-1082 ëÚÂÂÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÛÒËÎËÚÂÎ¸ êÛÒÒÍËÈ ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂé ÍÓÏÔ‡ÌËË ROTEL èÂ‚˚Â ¯‡„ËçÂÍÓÚÓ˚Â ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË èÛÎ¸Ú RR-AT97èËÚ‡ÌËÂ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ RC-1082 ëÚÂÂÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÛÒËÎËÚÂÎ¸èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰Ó‚ u ÇıÓ‰ Ë ‚˚ıÓ‰ àä ÒË„Ì‡ÎÓ‚èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË t èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚ıÓ‰Ì˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛ e Ë rÇ˚ıÓ‰ Ì‡ Ì‡Û¯ÌËÍË VOLUME êÂ„ÛÎﬂÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË 8 CåÂ‰Ë‡ ÔÎÂÂ = êÂ„ÛÎﬂÚÓ˚ Á‚ÛÍ‡ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏËÑË‡„ÌÓÒÚËÍ‡ Ë ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰Û„ËÏËRC-1082 ëÚÂÂÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÛÒËÎËÚÂÎ¸ íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËá‡ÏÂÌ‡ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ çÂÚ Á‚ÛÍ‡Page Rotel Deutschland The Rotel Co. LtdRotel of America Rotel Europe