Het DTV-menusysteem bekijken | Samsung BN68-01416A-00 guide

Het DTV-menusysteem bekijken

➢ Het bedrijf garandeert alleen dat het DTV-menu normaal werkt in de acht landen die worden ondersteund (Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Duitsland, Italië, Nederland, Spanje, Zwitserland, Oostenrijk). Alleen deze landstandaarden worden namelijk ondersteund. Wanneer het land van de uitgezonden beelden bovendien verschilt van het land dat de huidige gebruiker heeft geselecteerd, wordt de tekst in bijvoorbeeld informatie, de programmagids en Kanalenlijst mogelijk niet goed weergegeven.

Beschikbaar in DTV-modus. Stel vooraf de DTV-modus in met de toets TV/DTV op de afstandsbediening.

Zie de volgende illustratie als u wilt weten hoe u door het schermmenu moet navigeren en hoe u de verschillende instellingen kunt aanpassen.

Druk op de toets MENU om het menu weer te geven. Druk op ▲ of ▼ om Digitaal menu te selecteren en druk vervolgens op ENTER.

Gids

Gids voor Nu en Morgen

Volledige gids

Programmalijst

Standaardgids

Nu/Volgend

Kanaal

Volledige gids

Land

Automatisch opslaan

Handm. opslaan

Favorieten bewerken

Kanalenlijst

Alles

Favorieten

Standaard / Favorieten / Alles

Instellingen

Transparantie menu

Hoog

Middel

Laag

Ondoorzichtig

PIN wijzigen

Kinderslot

Leeftijdsbeperking

Ondertiteling

Uit

Aan

Ondertit.modus

Normaal

Slechthorenden

Geluidsformaat

PCM

Dolby Digital

Audiobeschrijving

Audiobeschrijving

Volume

Digitale tekst

Deactiveren

Activeren

Tijdzone

Algemene interface

Systeem

Productinformatie

Signaalinformatie

Software upgrade

Reset

T V	Digitaal menu

	Gids
	Digitaal kanaal
	Instellingen
	Taalkeuze
	Verpl.	Enter	Terug

D T V		Gids
	Gids voor Nu en Morgen
	Volledige gids
	Volledige gids
	Programmalijst			
	Standaardgids	: Volledige gids		
	Verpl.	Enter	Terug

D T V		Kanaal
	Land	: Nederland		
	Automatisch opslaan			
	Handm. opslaan			
	Favorieten bewerken			
	Favorieten bewerken			
	Kanalenlijst			
	Verpl.	Enter	Terug

D T V	Instellingen
	Transparantie menu : Middel			
	PIN wijzigen			
	Kinderslot			
	Ondertiteling	: Aan		
	Ondertit.modus			
	
	
	Verpl.	Enter	Terug

Wordt vervolgd...

Nederlands - 30

Image 189

Samsung BN68-01416A-00 user manual Het DTV-menusysteem bekijken

Contents

Country Customer Care Centre  Web Site Contact Samsung WORLD-WIDE User Instructions Contents Ferrite Core Power Cord, S-Video Using the Stand-BaseChecking Parts Sold Separately Remote Control Sensor Power IndicatorControl Panel Front or Side Panel Input/Output Specification Connecting external Audio DevicesEXT 1, EXT Hdmi in 1,2 Headphones jackSide Panel Supported modes for HDMI/DVI and Component Digital subtitle display Selects the Hdmi mode directly Viewing the Remote ControlControl the cursor in the menu $ VCR/DVD Function Rewind Stop, Play/Pause, Fast Forward Viewing the Menus Switching Your Television On and Off Make sure that the antenna is connected to the TV Plug & Play FeaturePress the Enter button Netherlands, Spain, Switzerland, United Kingdom, Austria Spain Only If you want to reset this feature … Using the Tools Button Viewing External Signal SourcesPress the Tools button. The Tools menu will appear Editing Device Names Not available in DTV or external input modeStoring Channels Automatically You can give a name to the external source Storing Channels Manually Channel mode Colour System Auto/PAL/SECAM/NTSC4.43  Sound System BG/DK/I/L  Adding channels Adding / Locking ChannelsAdded  Locking channels This operation may be necessary after using the auto store Sorting the Stored ChannelsAssigning Names to Channels To reset the fine tuning to 0, select Reset by pressing Fine Tuning Channel ReceptionLNA Low Noise Amplifier White to Red and add the * mark Easy Setting Customizing the Picture SettingsPress the or button until you reach the optimal setting Changing the Picture Standard Configuring Detailed Settings on the Picture Picture Options Bar Patterns, without using an additional Blue Filter Using this function, you can adjust the Colour and Tint toSide to side Horizontal Dot. The Time setting allows − Pixel Shift Using this function, you can minutely move You can set detailed picture settings Resetting the Picture Settings to the Factory DefaultsOptimum condition for pixel shift TV/Ext/AV/Component Min Sound Features Selecting the Sound Mode depending on the model Connecting Headphones Sold separatelyThis function is only available in Analog TV mode Press the Tools button on the remote control Time FeaturesPress the or button to select Sleep Timer  Timer 1 / Timer 2 / Timer  Language Press the or button to select Setup, then press Light Effect Off/In Standby/In Watching TV/Always  Melody Off/Low/Medium/High Off Switches off the Energy Saving mode Setting up Your PC Software Based on Windows XPLow Operates in standard mode regardless Surrounding lighting conditions Sub Input Input Mode PCHDMI/DVI Input Vertical  Auto Adjustment Setting the PCImage Reset Coarse/Fine Previewing the DTV Menu System Language Displaying Programme InformationAudio Language Subtitle Language Digital Channel Operating the DTV Menu − Channel − Frequency Channel list  Add Preview  Delete You can display a list of all channels or your favourite Channel ListChannels Channels and all channels Scheduled List Default Guide When the favorite channel list has not been set up All Channels and Favorite ChannelsLanguage Language, Subtitle Language, and the Teletext Preference The Audio Language, Subtitle Language, Teletext Language of the Language menu show a Menu Transparency This menu consists of 11 sub-menusYou can set the translucency of the on-screen menu Change PIN / Parental Lock Activates even though Hard of hearing mode is Subtitle button on the remote controlDigital Text  Press the or button to select required menu − Signal Information − Installing the CI CardYou can get information about the signal status Error level / Signal Strength Factory state What is Anynet+? Connecting Anynet+ DevicesTo connect to Home Theatre Scanning and Switching between Anynet Devices Setting Up Anynet+Meassage Configuring Anynet+ connection... is Turned Off Recording Listening through a Receiver Check Points before Requesting Service # cancel Teletext Feature depending on the modelStore Size Contents Wall Mount Kit Specifications Vesa QuantityVesa Spec. a * B Standard Screw Or button to select Setup, then press the Enter button Wall- mount adjustment Sold separatelyEntering the menu Remembering the Position Moving to the remembered position How to assemble the Stand-Base depending on the model Troubleshooting Specifications This page is intentionally Left blank Correct Disposal of This Product Instructions d’utilisation Sommaire Vérification des pièces Utilisation de la base-supportVendu séparément Panneau de configuration Panneau de connexion Panneau arrièreSpécifications entrée/sortie Panneau latéral Video ou Video / Audio L/RPrise casque Fonctions télétexte Présentation de la télécommande Sur le bouton Power de votre télécommande Insertion des piles dans la télécommandeMise en marche et arrêt de votre téléviseur Affichage des menus Fonction Plug & Play Les réglages disponibles sont les suivantsOu . Appuyez sur le bouton Enter Espagne uniquement Si vous souhaitez réinitialiser ce paramètre… Utilisation du bouton Tools Visualisation d’une source de signal externe Modification du nom des périphériques Non disponible en mode DTV ou en mode d’entrée externeMémorisation automatique des canaux Vous pouvez modifier le nom de la source externe Mémorisation manuelle des canaux Ajout/verrouillage de canaux Attribution de noms aux canaux Organisation des canaux mémorisés LNA Amplificateur à faible bruit Réception nette des canaux grâce au réglage finTélévisé est faible ’arrivée Personnalisation des paramètres d’image Changement de la norme ImagePermettent de régler la qualité de l’image Appuyez sur le bouton Enter pour sélectionner Image Réglages des détails de l’image Options d’image Est défini sur Cinéma ou Standard Supplémentaire Protection brûlure écran Résiduelle sur l’écran Vous pouvez configurer des réglages détaillés de limage Chaque mode peut être réinitialiséConditions optimales pour la modification des pixels Min Fonctions audio  Volume auto Arrêt/Marche Egaliseur Balance/100Hz/300Hz/1kHz/3kHz/10kHz  SRS TS XT Arrêt/Marche Branchement du casque vendu séparément Appuyez sur le bouton Tools de la télécommandeRéglages simple Votre choix Fonctions d’horloge  Langue Divertissement, Mode éco Mélodie Arrêt/Bas/Moyen/Elevé  Divertissement Arrêt/Sports/Cinéma/Jeu Configuration de votre logiciel PC basée sur Windows XP Sub Entrée Mode d’entrée PCHDMI/DVI Entrée Verticale Horloge Polarité Réglage du PC Du bouton TV/DTV de votre télécommande Prévisualiser le Système Menu DTVVoir l’illustration suivante Langue Affichage des informations relatives aux programmesLangue audio Langue des sous-titres Chaîne numérique Utilisation du menu DTVMémorisation Auto − Bande passante Utilisés à la place du bouton Enter De couleurMémorisés Ajoutée à la liste des chaînes favorites Guide Liste des chaînesDéfaut − Guide Now & Next Si vous créez une liste réglée de visionnage de Liste en annexeAutomatiquement au programme programmé à l’heure Programmée même si vous en regardez un autre Langue Toutes les chaînes et chaînes favorites Ce menu compte 6 sous-menus PréférenceLangue Télétexte en fonction du pays Le bouton Enter Les options du menu sélectionné s’affichent Ce menu compte 11 sous-menus Transparence du menuVerrouillage parental / Modifier PIN − Format Audio − Sous-titresMarche/Arrêt− Description audio AD Fuseau horaire Espagne uniquement − Informations de signal − Installation de la carte d’interface commune CISignal Concernant l’état du signal sont affichées − Mise à niveau du logiciel Option  Mise à niveau du mode Veille Marche/Arrêt Informations relatives au logiciel  Mise à niveau manuelle Connexion d’appareils Anynet+ Qu’est-ce que Anynet+ ?Connexion directe au téléviseur Connexion à un système Home Theater Le réglage Sélectionner appareil de la télécommande du Configuration d’Anynet+Si vous choisissez Non, la fonction est désactivée Appuyez sur le bouton Exit pour quitter Enregistrement Ecoute via un récepteur Vérifications avant de faire appel au service d’assistance Boutons de couleur de la télécommande. Appuyez sur le Mode d’affichage normalPermet de sélectionner le mode Télétexte LIST/FLOF Fonction de télétexte en fonction du modèle Informations sur l’état Informations Fastext Pouce Caractéristiques du kit de fixation murale VesaVis standard Quantité Caract. Vesa a * B ’écran Ajustement fixation muralet s’affiche Ajustement du support mural vendu séparémentMémorisation de la position Appuyez sur le bouton bleu Accès à la position mémorisée Assemblage de la base-support en fonction du modèleAvertissement Conservez toujours le téléviseur en position verticale Dépannage Caractéristiques Cette page est laissée Intentionnellement en blanc Comment éliminer ce produit Benutzerhinweise Inhalt Verwenden des Standfußes LieferumfangSeparat erhältlich Ferritkern Netzkabel, S-Video Systemsteuerung Netzanschluss − Anschluss für ServicezweckeZum Anschließen des mitgelieferten Netzkabels Anschlussmöglichkeiten Antenneneingang Unterstützte Modi für HDMI/DVI und KomponenteneingangSeitenverkleidung Videotext-Funktionen Fernbedienung für Sehbehinderte Ein- und Ausschalten des Fernsehgeräts Fernsehgeräts oder die Taste Power auf der FernbedienungAnzeigen von Menüs Batterien in die Fernbedienung einsetzen Die folgenden Einstellungen sind verfügbar Plug & Play-FunktionPrivathaushalt verwenden. wird angezeigt Nicht verfügbar. Digital Scan? wird angezeigt So setzen Sie diese Funktion zurück Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü anzuzeigenNur Spanien Verwenden der Taste Tools Extras Anzeigen externer SignalquellenDrücken Sie nochmals die Taste ENTER, um Quelle auszuwählen Drücken Sie die Taste TOOLS. Das Menü Extras wird geöffnet Automatisches Speichern von Kanälen Gerätenamen bearbeiten Manuelles Speichern von Kanälen Sender hinzufügen/sperren Kanäle benennen Sortieren der gespeicherten Kanäle LNA rauscharmer Verstärker Senderfeinabstimmung durchführen Bildeinstellungen anpassen Bildstandard ändernEinfaches Einstellen  Zellhelligkeit-Kontrast Helligkeit Schärfe Farbe Farbton Konfigurieren detaillierter Bildeinstellungen Bildoptionen Eingestellt werden können  Blaumodus Aus/EinFilm oder Standard eingestellt ist  Bildschirm-Einbrennschutz Optimale Einstellung für Pixel den Pixelabstand Reset, und drücken Sie dann die Taste EnterTV/Ext/AV/Komp Jeder Modus kann zurückgesetzt werden Audiofunktionen Auswählen des Tonmodus modellabhängig Anschließen von Kopfhörern separat erhältlichWählen Sie mit den Tasten und die gewünschte Option Zeitfunktionen Entertainment, Energiesparmod Verfügbare Optionen Sprache, Melodie, Lichteffekt Einrichten der PC-Software unter Windows XP Sub Eingang Eingangsmodus PCHDMmI/DVI Eingang Vertikal Pixeltakt Sync  Autom. Einstellung Einstellungen für PC vornehmenDrücken Sie die Taste Tools auf der Fernbedienung Grob/Fein Drücken Sie die Menütaste, um das Menü anzuzeigen Vorschau auf das DTV-Menüsystem Primäre Audiosprache Programminformationen anzeigenSekundäre Audiosprache Primäre Untertitelsprache Primäre Videotextsprache Verwenden des DTV-Menüsystems Bearbeiten Frequenz automatisch angepasst Favoriten bearbeitenEnter ersetzen Um alle gespeicherten Kanäle anzuzeigen Sie können eine Liste aller Kanäle oder Ihrer Favoriten SenderlisteAnzeigen  Drücken Sie die Taste oder , um Senderliste Kanal, Zeit, Datum und Frequenz einzustellen. Wenn ProgrammiertSie die rote Taste Möchten, wählen Sie mit den Tasten oder ein Das Menü umfasst die 4 folgenden Untermenüs SpracheUnd Voreinstellung Videotext ändern Depending on the Country Das Menü umfasst die 6 folgenden UntermenüsTaste Enter Angezeigt PIN ändern/Kindersicherung  Mute  8  2  4  Power An Sie können verschiedene Einstellungen gemäß Ihrem Sehgeschädigte / DigitaltextPersönlichen Geschmack vornehmen Option, und drücken Sie dann die Taste Enter − Software-Version / Firmware-Version − Signalinformation Installieren der CI-KarteAnwendungsinformationen CI-Menü  Upgrade im Standbymodus Ein/Aus − Software-Update Option Softwareinformationen  Handbuchaktualisierung Anschließen von Anynet+-Geräten Was ist Anynet+?Anschluss an das Heimkinosystem Schließen Sie nur einen Receiver an Drücken Sie die Taste Menu um das Menü anzuzeigen Einrichten von Anynet+ Aufnehmen Prüfen Sie Folgendes, bevor Sie sich an den Service wenden Tonwiedergabe mit einem ReceiverLautsprechers laufen lassen Videotext-Funktion modellabhängig Statusinformation FASTEXT-Informationen Zoll Spezifikation Vesa der WandhalterungStandardschraube Menge Produktfamilie Rückseite Verstellbare Wandhalterung gesondert lieferbarÖffnen des Menüs Abspeichern der Position Montieren des Standfußes modellabhängig Einstellen einer gespeicherten PositionAchtung Problembehandlung Vertikal PC-Auflösung Technische DatenAudio Ausgang Abmessungen BxHxT Diese Seite wurde absichtlich Leer belassen Korrekte Entsorgung von Altgeräten Instructies voor gebruik  Gedetailleerde beeldinstellingen Inhoud De geluidsmodus selecteren  De hoofdtelefoon aansluiten Standaardvoet gebruiken Controleer de geleverde onderdelenApart verkrijgbaar Ferrietkern stroomkabel, S-Video Configuratiescherm Aansluitingspaneel AchterpaneelSpecificaties voor de invoer/uitvoer Ondersteunde modi voor HDMI/DVI en Component Zijpaneel Teletekstfuncties Overzicht van de afstandsbediening De televisie in- en uitschakelen Weergave van de menu’sBatterijen in de afstandsbediening plaatsen Plug & play-functie De volgende instellingen zijn beschikbaarSelecteer de gewenste taal door op de toets of te drukken Uitsluitend Spanje Als u deze functie opnieuw wilt instellen De toets Tools gebruiken Externe signaalbronnen bekijkenDruk nogmaals op de toets Enter om Bronlijst te selecteren Kanalen automatisch opslaan Toestelnamen aanpassenKunt de externe bron een naam geven Niet beschikbaar in de modus DTV of externe invoer Kanalen handmatig opslaan Kanalen toevoegen of vergrendelen Opgeslagen kanalen rangschikken Kanalen een naam gevenEn vervolgens op de toets Enter te drukken Kanalen nauwkeurig afstemmen Gebieden waar het signaal zwak isInkomende signaal Beeldinstellingen aanpassen De beeldstandaard wijzigen  Dynamisch contrast Uit/Laag/Middel/Hoog Gedetailleerde beeldinstellingen configureren Gamma -3 ~ +3  Kleurruimte Auto/Eigen/ Aangepast Afbeeldingsopties Bedoeld om het juiste beeldformaat te kiezen Schermmodus 169/Breedbeeldzoom/Zoom/43Verder dan − 43 Stelt het beeld in op de 43 normale modus Hier kunt u het beeld gedetailleerd instellen De standaardbeeldinstellingen herstellen Geluidskenmerken  Auto Volume Uit/AanDruk op of om SRS TS XT te selecteren Druk op of om Uit of Aan te selecteren De hoofdtelefoon aansluiten afzonderlijk verkrijgbaar De geluidsmodus selecteren afhankelijk van model Tijdskenmerken  Lichteffect Uit/Standbystand aan/Kijkstand aan/Aan  Taalkeuze Melodie Uit/Laag/Middel/Hoog  Entertainment Uit/Sport/Film/Spelcomputer Software configureren gebaseerd op Windows XP  Spaarstand Uit/Laag/Middel/HoogDe Eigenschappen voor beeldscherm worden weergegeven Invoermodus PC HDMI/DVI EingangVerticaal Beeld resetten  Scherm Grof/Fijn/Positie/Beeld resettenDe pc instellen  Autom. afstellen Het DTV-menusysteem bekijken Eerste taal voor audio Programma-informatie weergevenTweede taal voor audio Eerste taal ondertitel Tweede taal ondertitel Eerste taal teletekst Het DTV-menu weergeven Het DTV-menu bedienenDigitaal kanaal − Frequentie Kunt uw voorkeurkanalen bewerken met de gekleurde Favorieten bewerkenToetsen Te selecteren. Druk op de toets ENTER. Naast Kunt hiervoor ook de knop CH List gebruiken Kanalenlijst Druk op de gele toets om te schakelen tussen uw Favorieten en alle kanalen Standaardgids Alle kanalen en favorieten weergeven TaalkeuzeWanneer de lijst Favorieten nog niet is ingesteld  Met Gesproken taal , Ondertitelingstaal en Transparantie menu Op 0-0-0-0POWER Uit  Mute  8  2  4  Power AanKunt de transparantie van het schermmenu instellen Kinderslot / PIN wijzigen − Ondertiteling Aan/Uit Geluidsformaat / Digitale tekst− Geluidsformaat − Audiobeschrijving Systeem Dit menu bevat vijf submenu’s En ResetGeselecteerd. Het menu Productinformatie wordt Weergegeven − Software-versie / Firmware-versie  Handmatige upgrade − Software upgrade optie Softwaregegevens  Bijwerken Standby-modusAan/Uit Wat is Anynet+? Een thuisbioscoop aansluitenAnynet+-apparaten aansluiten Direct aansluiten op de tv Zoeken naar en schakelen tussen Anynet+-apparaten Anynet+ instellenFuncties De functie Anynet+ gebruiken Op Enter Opnemen Kunt nu het geluid via de ontvanger beluisteren Luisteren via een ontvangerApparaten Aangesloten Opslaan Teletekstfunctie afhankelijk van het modelFormaat Tonen Statusinformatie. FASTEXT-informatie Monteer de muurbevestiging op een stevige, loodrechte muur Specificaties voor de muurbevestigingskit VesaProductgroep Inch Standaardschroeven Aantal AchterpaneelAuto-muurbevestiging Aanpassen van de muurbevestiging apart verkrijgbaarHet menu openen De positie opslaan Voer stap 1 uit van Het menu openen Een opgeslagen positie gebruikenDe standaardvoet monteren afhankelijk van het model Waarschuwing Problemen oplossen Diagonaal SpecificatiesPc-resolutie Geluidsuitgang Deze pagina is met opzet leeg gelaten Correcte verwijdering van dit product Istruzioni per l’uso Sommario Uso del piedistallo Controllo dei componentiAcquistabile a parte Nucleo in ferrite cavo di alimentazione, S-Video Pannello di controllo Specifiche di I/O Slot Common Interface Pannello laterale Funzioni Teletext Visualizzazione del telecomando Installazione delle batterie nel telecomando Accensione e spegnimento del televisoreVisualizzazione dei menu Funzione Plug & Play La selezione predefinita è Uso domesticoSelezionare la lingua desiderata premendo il tasto o Solo per la Spagna Per reimpostare questa funzione… Visualizzazione di una sorgente di segnale esterna Uso del tasto Tools Memorizzazione automatica dei canali Modifica dei nomi dei dispositivi Non disponibile in modalità DTV o con ingresso esterno Memorizzazione manuale dei canali Sistema colore Automatico/PAL/SECAM/NTSC4.43  Sistema audio BG/DK/I/L Aggiunta / Blocco di canali Ordinamento dei canali memorizzati Denominazione dei canaliPremere il tasto o per selezionare Nome, quindi premere Ricezione fine dei canali Potenzia il segnale in ingressoTasto Enter Personalizzazione delle impostazioni dell’immagine Modifica dello standard dell’immagineImpostazioni rapide Premere il tasto Tools sul telecomando  Contrasto Dinamico Spento/Bassa/Media/Alto Configurazione delle impostazioni dettagliate dell’immagine Spazio colore Automatico/Nativa/Personalizzata  Incarnato -15~+15 Opzioni immagine Zoom Ingrandisce verticalmente la dimensione dell’  Screen Mode 169/ Wide Zoom/ Zoom/43Quando si imposta il formato dell’immagine su Automatico Quindi selezionata dall’utente Ripristino delle impostazioni predefinite dellimmagine Premere il tasto o per selezionare Reset, quindi premereCondizione ottimale per lo spostamento dei pixel TV/Ext/AV/Component Funzioni audio Collegamento delle cuffie vendute separatamente Selezione della modalità audio a seconda del modello Funzioni orario  Lingua  Melodia Spento/Bassa/Media/Alto Entertainment Spento / Sport / Cinema / Giochi  Risp. energia Spento/Bassa/Media/Alto Impostazione del software del PC basato su Windows XP HDMI/DVI Inserisci Modalità di ingresso PC Reset immagine  Schermo Grossa/Fine/Posizione/Reset immagineImpostazione del PC  Regolazione auto Anteprima del sistema di menu DTV Visualizzazione di informazioni sul programma Uso del menu DTV Posto del tasto Enter ColoratiPer visualizzare tutti i canali attualmente memorizzati  Premere il tasto o per selezionare il canale Anche possibile visualizzarlo semplicemente Elenco canaliPremendo il tasto CH List Canali Canali preferiti vengono visualizzati solo se Possibile impostare uno stile predefinito per la guida Predefinita Opzioni Tutto e Preferiti Il menu è costituito da 4 sottomenu Premere il tasto o per selezionare il menu desiderato Al paese PreferenzaLingua principale Teletext o Lingua secondaria Finlandese , Spagnolo O Dutch , quindi premere Trasparenza menu Blocco Canale / Cambia PINAlta, Media, Bassa o Opaco, quindi premere Enter − Sottotitolo Acceso/Spento Audio / Testo digitale− Formato audio − Descrizione audio Errore bit / Potenza segnale Aggiornamento software e Reset − Informazioni sul prodottoSlot di interfaccia comune Dalla freccia in modo che risulti parallela allo slot  Informazioni sul software − Aggiornamento software opzione Aggiornamento manuale  Aggiornamento modalità Standby On/Off Collegamento dei dispositivi Anynet+ Che cos’è Anynet+?Per collegare il dispositivo direttamente al televisore Per effettuare il collegamento al sistema Home Theater Premere il tasto o per selezionare Sì, quindi premere Configurazione di Anynet+La funzione di spegnimento automatico si attiva Automatico Dispositivo Anynet+ RegistrazioneIncorporato Dispositivo audio Ascolto tramite il ricevitore Funzione Teletext a seconda del modello Raddoppiare le dimensioni delleEsce dalla visualizzazione teletext in base al modello Salva Informazioni sullo stato. Informazioni Fastext Poll Specifiche del kit di supporto a parete VesaVite standard Quantità Spec. Vesa a * B Pannello posteriore Regolazione montaggio a parete kit venduto separatamenteVisualizzazione del menu Ritrovamento della posizione Spostamento sulla posizione memorizzata Assemblaggio del piedistallo a seconda del modelloAvvertenza Caso contrario, potrebbe cadere causando gravi lesioni Risoluzione dei problemi Specifiche Schema blocco Corretto Smaltimento del Prodotto Instrucciones para el usuario Índice Uso del soporte Comprobación de los componentesSe venden por separado Derecha e izquierda Panel frontal o lateral Panel de controlIndicador de encendido Altavoz Panel posterior Panel de conexionesEntrada eléctrica Especificaciones de entrada/salida Panel lateral Ranura Common InterfaceConector de los auriculares Aspecto general del mando a distancia Cancelar teletexto Continúa…Selección de canal de uno/ dos dígitos Visualización de subtítulos digitales Apagado y encendido del televisor Visualización de los menúsInstalación de las pilas en el mando a distancia Función Plug & Play Si desea reiniciar esta función Pulse el botón Menu para ver el menúSólo España Visualización de las fuentes de señales externas Uso del botón Tools Memorización automática de canales Edición de los nombres de los dispositivosPuede dar un nombre a la fuente externa Pulse el botón Exit para salir Memorización manual de canales Canales fácilmente Adición y bloqueo de canales Adición de canales  Bloqueo de canales Asignación de nombres a los canales Orden de los canales memorizados Señal débil Sintonización precisa de la recepción de canalesSeñal de entrada Pulse los botones o para seleccionar Canal y, a Configuración sencilla Personalización de la configuración de la imagenCambio del formato de la imagen Modos disponibles Dinámico, Estándar, Película  Ajuste del negro Desactivado/Bajo/Medio/Alto Configuración detallada de los valores de la imagen Contraste dinám. Desactivado/Bajo/Medio/Alto  Gama de colores Automático/Original/Personal Opciones de imagen Ajusta la imagen al modo panorámico Intención de que los usuarios la seleccionenAjusta la imagen al modo normal  Digital NR Desactivado/Bajo/Medio/Alto/Automático TV/Ext/AV/Componente/HDMI Condición óptima para el cambio de píxel Funciones de sonido Conexión de los auriculares se venden por separado Selección del modo de sonido según modelo Funciones de hora Configurar para que el televisor se encienda y se apaguePulse el botón Enter Los temporizadores de encendido o apagado se pueden Ahorro energía Idioma/Melodía/Efecto de luz/Ocio/Ahorro de energía Idioma  Melodía Desactivado/Bajo/Medio/Alto Configuración del software del PC basado en Windows XP HDMI/DVI Entrada Modo de entrada PCVertical Reloj de Píxeles  Ajuste automático Configuración del ordenador PCGrueso/Fino Posición Previsualización del sistema de menús del DTV Visualización de la información de los programas Funcionamiento del menú DTV El botón Enter  No selec. ning. Se cancelan todas lasPara mostrar todos los canales almacenados Canales favoritos La página Todos los canales y viceversaEste menú incluye 4 submenús Guía predeterminada Aunque esté viendo otro programa De programas que desea ver, el canal se cambiaráCanal seleccionada Programación, guarde ésta con el botón rojo Idioma Todos los canales y canales favoritosEste menú incluye 4 submenús  Pulse los botones o para seleccionar el menú Idioma principal audio, Idioma secundario audio PreferenciaSecundario del teletexto según el país Inglés, Alemán, Italiano, Sueco, Francés, Galés Este menú incluye 11 submenús ConfiguraciónTransparencia de menús Bloqueo paterno / Cambiar PIN Subtítulos, Modo de subtítulo, Formato audio De audio/Texto digital− Subtítulos Activado/Desactivado − Descripción de audio Superior y Restablecer Sistema Este menú incluye 5 submenúsProducto − Versión de software/Versión de firmware Para mantener el producto actualizado con las nuevas − Software superior OpcionalActualizaciones de software como parte de una señal Señales y se muestra una pantalla de actualización del Conexión de dispositivos Anynet+ ¿Qué es Anynet?Para conectar directamente al televisor Para conectar al sistema de cine en casa Configuración de Anynet+ Búsqueda y cambio de dispositivos Anynet+Conectados aparecen en el menú Anynet+ Grabación Compruebe estos puntos antes de solicitar servicio técnico Escucha a través de un receptorTV a través del receptor de 2 canales En la lista de dispositivos Función de teletexto según el modelo Contenido Especificaciones del equipo de montaje mural Vesa Ajuste de montaje mural se vende por separado Acceso al menúMemorización de la posición Cómo montar la base del soporte según el modelo Desplazamiento a la posición memorizadaAdvertencia Solución de problemas Diagonal EspecificacionesResolución del PC Salida de sonido Esta página se ha dejado en Blanco expresamente Eliminación correcta de este producto Instruções para o utilizador  Repor os valores de fábrica das  Configurar o software do PC com base no Seleccionar o modo de som  Ligar os Auscultadores Vendidos em Verificar acessórioss Utilizar a baseVendidos separadamente Painel de controlo Painel de ligação Painel posteriorEspecificação de entradas/saídas Tomada para auscultadores Painel lateral Funções do Teletexto Apresentação do telecomando Ligar e desligar o televisor Ver os menusColocar pilhas no telecomando Função Plug & Play Selecção predefinida é Uso DomésticoSeleccione o idioma adequado carregando no botão ou Apenas Espanha Se quiser reiniciar esta função Ver uma fonte de sinal externa Utilizar o botão Tools Memorizar canais automaticamente Editar nomes de dispositivosPode atribuir um nome à fonte externa Carregue no botão Exit para sair Memorizar canais manualmente  Adicionar canais Adicionar/Bloquear canaisAdicionado  Bloquear canais Atribuir nomes a canais Ordenar os canais memorizadosSeleccione o canal que pretende mover carregando no botão Passe para a letra anterior ou seguinte carregando no botão Carregue no botão Enter Sintonização fina da recepção de canaisSinal fraco De entrada Personalizar as definições de imagem Alterar o padrão de imagem Configurar definições detalhadas na imagem Opções de imagem Demo 100Hz Real Deslig. /Lig  NR Digital Deslig. /Baixa/Médio/Alto/Automático DNIe Deslig./Demo/Lig  Nv.pr.HDMI Normal/Baixa Repor os valores de fábrica das definições de imagem Condição ideal para a mudança de pixelsTV/Ext/AV/Componente Funções de som Ligar os Auscultadores Vendidos em separado Seleccionar o modo de som consoante o modelo Funções de tempo Entretenimento , Poupança energ Opções disponíveis Idioma, Melodia, Light EffectCarregue no botão Exit para sair  Entretenimento Deslig./ Desporto/ Cinema/ Jogos Configurar o software do PC com base no Windows XP  Poupança energ. Deslig./Baixa/Médio/AltoAparecem as Propriedades de visualização Frequência Polaridade de  Ajuste auto Definir o PC Ecrã Grosso/Fino/Posição/ Repor imagem Posição Pré-visualizar o sistema do menu DTV Idioma de áudio Ver informações sobre programasIdioma das legendas Idioma principal Idioma secundário Utilizar o menu DTV  No menu Editar canais favoritos, carregue no botão Editar canais favoritosVermelho para ver todos os canais memorizados até Agora Lista de de favoritos Lista canais Canais favoritos e todos os canaisPágina Guia predef Todos os canais e canais favoritos Se não tiver configurado a lista de canais favoritosObtenha mais informações Este menu é composto por 4 submenus Este menu é composto por 6 submenus PreferênciaDependendo do país Idiomas Inglês, Alemão, Italiano, Sueco, Francês, Galês Este menu é composto por 11 submenus Transparência de menuBloqueio para crianças / Alterar PIN Pode utilizar várias definições de acordo com as suas Áudio / Texto digitalPreferências pessoais No botão ENTER. Aparecem as opções do menu − Informações sobre o sinal − Versão de software / Versão de firmwarePode obter informações sobre o estado do sinal Nível de erro de bits / Intensidade do sinal − Actualização do software Option Da televisão digital, são periodicamente transmitidasInstalar ou não a actualização  Informação de software Ligar dispositivos Anynet+ Que é o Anynet+?Ligar ao Home Theater Ligue o cabo Hdmi à tomada Hdmi 1, Hdmi Procurar e Alternar entre dispositivos Anynet+ Configurar o Anynet+ Gravar Ouvir através de um receptor Função de teletexto consoante o modelo Informações sobre o estado. Informações Fastext Parafuso normal Especificações do kit de montagem na parede Vesa63 ~ 800 Polegadas Espec. Vesa a * B Dispositivo de montagem na parede vendido em separado Aceder ao menuMemorizar a posição Complete o passo 1 de Aceder ao menu Mudar para a posição memorizada Resolução de problemas Tamanho do ecrã Características técnicasNa diagonal Resolução de PC Som Saída Esta página foi intencionalmente Deixada em branco Eliminação Correcta Deste Produto Navodila za uporabnike Vsebina Pregled delov Uporaba stojalaNaprodaj posebej Nadzorna plošča Specifikacije za vhod/izhod Priključitvena plošča Podprti načini za HDMI/DVI in komponentno Stranska ploščaReža Common Interface Video ali VIDEO/AUDIO L/R Neposredno izbere način TV in DTV Ogled daljinskega upravljalnikaNadzor kazalke v meniju Funkcije teleteksta Ogled menijev Vklop in izklop televizorjaVstavljanje baterij v daljinski upravljalnik Napajalni kabel je na zadnji strani televizorja Use when installing this TV in your home Funkcija Plug & PlayHome Use je privzeti izbor ENTER. Prikaže se meni Auto Store Za ponastavitev te funkcijeGumb Enter Uporaba gumba Tools Gledanje zunanjega signalnega viraPPritisnite gumb Tools Prikazal se bo meni Tools Component, PC, HDMI1, HDMI2, HDMI3, DTV Samodejno shranjevanje kanalov Urejanje imen napravZunanji vir lahko poimenujete Pritisnite gumb Exit za izhod Ročno shranjevanje kanalov Pri ročnem shranjevanju kanalov lahko izberete− Za izbiro želenega barvnega standarda pritisnite gumb ali Dodajanje/zaklepanje kanalov  Dodajanje kanalovPreklicano Poimenovanje kanalov Razvrščanje shranjenih kanalov Ta funkcija je zelo uporabna v primeru šibkega TV-signala Fina naravnava kanalovLNA ojačevalnik šibkega kanala Prilagajanje slikovnih nastavitev Sprememba slikovnega standarda Konfiguracija podrobnih nastavitev slike Black Adjust Off/Low/Medium/HighNastavite lahko podrobne nastavitve slike Ko ste zadovoljni z nastavitvijo, pritisnite gumb Enter Nastavite lahko podrobne nastavitve slike Picture Options Možnosti slikeProtection  Colour Tone Cool2/Cool1/Normal/Warm1/Warm2 Določanje položaja in velikosti zaslona z uporabo zooma Ko velikost nastavite velikost slike Auto Wide na  Screen Mode 169/Wide Zoom/ZoomFunkcijo izbere uporabnik Nastavi sliko na široki način Optimalni pogoji za pomikanje slikovnih pik Ponastavitev nastavitev slike na tovarniške vrednostiOpravite lahko podrobne nastavitve slike TV/Ext/AV/Component/HDMI Zvočne funkcije Priključitev slušalk naprodaj posebej Izbira zvočnega načina odvisno od modela Časovne funkcije Language/Melody/Light Effect/ Entertainment/Energy Saving Prikaže se okno Display Properties Nastavitev programske opreme na računalnik Windows XP Vodoravna Navpična Frekvenca Polariteta PS42A456 PS50A456 Način vhoda PC Vrednosti za fino, grobo in položaj so samodejno naravnane Nastavitev računalnika Signal Information Software Upgrade Reset Volume Disable EnablePredogled sistema menijev DTV High Medium Low Opaque Parental Rating Off Prikaz informacij o programu Uporaba menija DTV Guide, Digital Channel , Setup in LanguageMeni je sestavljen iz 5 podmenijev Na voljo sta pasovni širini 7 in 8 MHz Priljubljene kanale lahko urejate z barvnimi gumbi Edit Favourite ChannelsNačinu DTV lahko uporabite gumb OK ali Select Namesto gumba Enter  S pritiskom rumenega gumba se pomikajte med Na gumb CH ListPriljubljenimi in vsemi kanali Strani Default Guide Pri gledanju analognega televizijskega signala niScheduled List Program, tudi če gledate drugega All Channels in Favorite Channels Ko seznam priljubljenih kanalov ni nastavljenAudio Language/Subtitle Language/Teletext Language Primary Teletext Language in Secondary Teletext Language. odvisno od državeSecondary Audio Language, Primary Subtitle Nastavite lahko prosojnost menija na zaslonu Meni je sestavljen iz 11 podmenijev Ali Audio Format pritisnite gumb ali , nato pa − Subtitle Mode Normal osnovni podnapisi / HardMenija − Subtitle On/Off Level/Signal Strength − Signal Information− Namestitev kartice CI − Software Version/Firmware Version Televizor samodejno zazna take signale in prikaže − Software UpgradeDa bi bil izdelek opremljen z najnovejšimi funkcijami Digitalne televizije, so nadgradnje programske opreme Priključitev naprav v sistem Anynet+ Kaj je Anynet+?Neposredna povezava s TV Povezava z domačim kinom Iskanje naprav v sistemu Anynet+ in preklapljanje med njimi Nastavitev sistema Anynet+ Snemanje Poslušanje prek sprejemnika Funkcija teleteksta odvisno od modela Datum in čas Besedilo Številka izbrane strani Identiteta TV-kanalaŠtevilka trenutne strani ali indikatorji iskanja Informacije o stanju. Informacije Fastext Palci Specifikacije kompleta za pritrditev na steno VesaStandardni vijak Količina 700 Ni Vesa 57 ~ 800 80 ~ 1400 42 ~ 600 676 Prilagoditev stenskega nosilca naprodaj posebej Odprtje menijaShranjevanje položaja Premik v shranjeni položaj Navodila za sestavljanj stojala odvisno od modelaIzvedite 1. korak razdelka Odprtje menija Opozorilo Odpravljanje težav Specifikacije Ta stran je namerno Puščena prazna Ustrezno Odstranjevanje tega Izdelka