Uitgangen op de HDD & DVD-RECORDER aan te

Situatie 1 : Aansluiten op een (Composite) Video-uitgang

1.Gebruik een videokabel (geel) om de video-uitgang (geel) op de HDD & DVD-RECORDER aan te sluiten op de video-ingang (geel) op de tv (of AV-versterker).

•Hiermee krijgt u een normale weergavekwaliteit.

	2. Gebruik audiokabels (wit en rood) om de audio-
Aansluiten en instellen	uitgangen op de HDD & DVD-RECORDER aan te
	sluiten op de audio-ingangen op de TV (of AV-
	versterker). (zie pagina 21~22)

		Geel
	Audio- en
	videokabel	Geel

Situatie 2 : Aansluiten op een S-Video- uitgang

1.Gebruik een S-Videokabel (niet bijgeleverd) om de S- Video-uitgang op de HDD & DVD-RECORDER aan te sluiten op de S-Video-ingang op de tv

(of AV-versterker).

•Hiermee krijgt u een hogere weergavekwaliteit.

2.Gebruik audiokabels (wit en rood) om de audio- uitgangen op de HDD & DVD-RECORDER aan te sluiten op de audio-ingangen op de TV (of AV- versterker). (zie pagina 21~22)

Nederlands - 20

Page 126

Image 126

Samsung DVD-HR757/XEG Situatie 2 Aansluiten op een S-Video- uitgang, Situatie 1 Aansluiten op een Composite Video-uitgang

Contents

HR757 AK68-01394C Getting Started No rights are granted for commercial useEnglish Maintenance of Cabinet PrecautionImportant Safety Instructions Handling Cautions DVD-RAM, DVD±RW and DVD±R Disc HandlingHolding discs DVD-Video, Audio-CD DVD±R Disc Playback and Recording Audio CDCD-R/-RW DVD-RW Disc Playback and Recording Using DivX disc Using MP3 discUsing Jpeg disc Disc Copy Do not use the following discs Disc compatibilityCompatible USB Devices at host port Contents Playing Entries in the Playlist Editing the Scheduled ListDeleting a Scheduled List Delete All Title Lists/DivX Lists /Music Lists General Features How to use the HDD & DVD Recorder Before reading the user’s manualSelect the disc type or HDD Editing a recorded disc RecordingPlaying Finalising & Playing on other DVD components Install Batteries in the Remote Control AccessoriesPreparing the Remote Control Unpacking Controllable TV Codes Button Function STANDBY/ON button DescriptionFront Panel OPEN/CLOSE button Fan Rear PanelFront Panel Display Connects to equipment having Component video input Tour of the Remote Control DVD mode Connecting & Setting UpConnecting the HDD & DVD Recorder TV mode Video, Component video and Progressive Output Modes Other type of connecting the Video Output cableAntenna + HDD & DVD Recorder + External decoder box + TV Connect RF antenna cables as shown Audio in jacks on TV or AV ampliﬁer Case 2 Connecting to an S-Video output jackCase 1 Connecting to a Video Composite output jack See pages 21~22 See pages 21~22 After connecting, refer to the pages 37~38 Other type of connecting the Audio Output cableCase 1 Connecting to your TV Case 3 Component Video output jacks Case 2 Connecting to a stereo ampliﬁer with AV output jacks Connecting HDMI/DVI to a TV Case 1 Connecting to a TV with Hdmi JackCase 2 Connecting to a TV with DVI Jack  Copy protected content cannot be recorded English Connecting to AV 3 IN, DV input jack What is the HDCP?  Hdmi connection description Connecting to USB Devices Case 2 Connecting a Camcorder to the DV in jack On-Screen Menu Navigation System SetupPlug & Auto Setup Return button Setting the Clock Auto channel scan will be started Refer to following table when selecting your country Auto SetupManual Setup  Press the OK button to stop the Auto Setup Setting up the Language Options Select Edit, Delete or SwapWith the unit in Stop mode, press the Menu button This function allows you to setup the system setting Setting up the System OptionsAuto Power Off Setting Automatic Chapter Creator Anynet+ Hdmi CEC EP Mode Time SettingFor using Anynet+ Hdmi CEC Press the Stop button to stop recording Disc Initialise DVD-V Now, initialising Anynet+ Hdmi CEC Setup EZ RecordEZ Record Finalisation Setting up the Audio Options DivXR RegistrationDigital Output Mode Compatibility This is only active when a Dolby Digital signal is detectedOff You can enjoy the movie with the standard Dynamic Range 3D Noise Reduction motion adaptive noise reduction Setting up the Video OptionsTV Aspect TV Aspect 576P 720 x 720P 1280 x 1080i 1920 x Hdmi ResolutionOutput selection 576P 720P Available Video Output Jack Setting up the Progressive scanVideo Output Component Canceling the Progressive scan Setting the Rating Level Setting up the Parental LockIf you forgot your password Changing the Password Logos of Discs that can be played PlaybackRegion code DVD-Video only Disc types that can be played Playing a Disc Discs that cannot be playedPress the Play button to start playback For HDD/DVD-RAM/±RW/±R Disc Using the Disc Menu & Title MenuFor DVD-VIDEO Disc Title List Skipping Chapters, Titles or Markers Using the playback related buttonsSearching through a Chapter or Track If you press the Skip button Step Motion Play Pause mode, press the Search buttons on the remote controlSlow Motion Play If you press the Search button Using the Info button Moving to a scene directly using the InfoSelecting the Subtitle Language Selecting the Soundtracks & Audio Channels Changing the Camera AngleSearch Subtitle Repeat A-B Repeat PlayPlaying Repeatedly Repeat Playback Search Subtitle None Audio 2/0 L+R Repeat Zoom Off Zooming-In Normal size X2X2 normal size VR mode Using MarkersSetting Markers Playing back a marker Playing back a bookmark Using the BookmarksSetting Bookmarks Clearing a bookmark Audio CDCD-DA Screen Elements Playing an Audio CD/MP3Playing an Audio CDCD-DA Music List Playing an MP3 Disc Repeat CD CD-DA & MP3MP3 Screen Elements You can register a maximum 30 tracks in the playlist New PlaylistGo To Playlist Playlist Go To Music List Delete the PlaylistGo To Edit Playlist Do you wantE toPLAYLIST01delete? Using the Sort Select Contents Rotate Viewing a PictureSlide Show To stop the Slide Show Zoom To setup, follow steps 1 to 4To setup, follow steps 1 to 3 Go To Photo List DivX Function Description Using the Menu buttonPlaying a DivX Function Description Afrikaans, Basque, Catalan, Danish, Dutch, English DivX Subtitle EncodingRomanian, SerbianLatin, Slovak, Slovenian English, Albanian, Croatian, Czech, Hungarian, Polish Compatibility between Samsung and Other Company’s Recorder RecordingRecordable Discs This HDD & DVD Recorder can record on the following discs DVD-RWV mode/-R DVD-RAM/-RWVR modeRecording Formats Unformatted Disc Do you want to format this disc? DVD+RW No Recording Mode DVD-HR757 Recording Mode Recording Times HDD 320GB Signal type Copy-Free Copy-Once Copy-Never Media Concerning Copy Control SignalsContent Protection for Recordable Media Cprm Unrecordable pictures Recording the current TV programme you are watching Recording immediatelyBefore you start Recording from external equipment you are watching To pause recording To stop recording Copying from a Camcorder Press the Input SEL. button to select DVDV device is connected 030 100 .. Off 5OTR Mode 030Making a One Touch Recording OTR Or press the Stop button again Simultaneous Recording and Playback Using the Play buttonNUsing the Title List button Stopping Playback / Recording Buttons on the Remote Control used for Time Shift function Time Shift function as a live signalUsing the Time Shift function Time Shift Screen Elements Making a Timer Recording Using the Timer buttonMode Recording Mode Press the Exit button If the timer settings overlapTo exit without saving the current setting To return to the previous menu Follow these directions to edit the Scheduled List Editing the Scheduled ListAdding a Scheduled List Start End Deleting a Scheduled List Yes Using the ShowView Feature Information about Recorded List ShowView ExtendedGo To Recorded List Press the Exit button after ﬁnishing the operation Go to Scheduled List Delete Recorded ListClear Recorded List Deletes a Recorded List individually Basic Editing Title List Using the Title List buttonEditing Playing the Title Locking Protecting a Title SportsA1Select1 AllSP Deleting a Title Splitting a Section of a Title Split Playback related buttons Play Using the playback related buttonsDeleting a Section of a Title Partial Delete Press the OK button at the end point Time Navigation Using the Sort function Title ListNavigation Menu Length Select Contents Scene Navigation000105 Play , Search , Skip Advanced Editing PlaylistCreating a Playlist Press the Reda button. The Edit menu is displayed Renaming a Playlist Entry Using the Play List buttonPlaying Entries in the Playlist Follow these instructions to play the playlist entries Modifying a Scene Replacing a Scene Editing a Scene for the PlaylistPlaying a Selected Scene Follow these instructions to edit scenes for a playlist Moving a Scene Changing the Position of a Scene Adding a Scene Deleting a Playlist Entry from the Playlist Deleting a SceneSelect7 6AllScenes Unselect All Copy Protected Title Using the Sort PlaylistRecorded Video Title Copy Once Title 21% Available 4099MBAvailable 3975MB Title is successfully copied Copying from DVD to HDD Available 235993MB Copying MP3, Jpeg or DivX File CopyFolder Copy DVD-RWFinalise HDD or USB JPEGphotoDiscCD-R/ CD-RW/DVD-RAM/DVD±RFinalise/DVD+RW DVD-R, DVD-RWV or USB To Playlist Select All Changing the name of Music/Photo/DivX ﬁleYou can rename a Music, Photo or DivX ﬁle copied to HDD Dream Disc Protection Disc ManagerEditing the Disc Name Follow these instructions to give a name to a disc Delete All Title Lists Delete All Title Lists/DivX Lists /Music Lists/Photo ListsYes Rename Formatting a Disc Current media HDD Do you want format?Delete Format Finalising a Disc Delete All Finalise FormatFinalise Format Unﬁnalising a Disc V/VR mode Finalise Unﬁnalise Reference TroubleshootingPower Playback Timer Recording VideoSound Forgot my password for parental supervision Remote Control UnitRemote control doesn’t work Other problems Speciﬁcations Disc Type United Kingdom Republic of Ireland Contact Samsung World Wide Region Country Customer Care Centre English DVD-HR757 Aan de slag WaarschuwingNederlands Waarschuwingen voor gebruik VoorzorgsmaatregelenBelangrijke veiligheidsinstructies Onderhoud van behuizing DVD-RAM, DVD±RW en DVD±R Gebruik van schijvenSchijven vasthouden Waarschuwingen voor het gebruik van schijven DVD+RW’s afspelen en opnemen DVD±R’s afspelen en opnemenDVD-RW’s afspelen en opnemen DVD-RAM’s afspelen en opnemen MP3-schijven Schijf kopiërenSchijﬁndelingen JPEG-schijven Compatibele USB-apparaten voor hostpoort Gebruik de volgende schijven nietCompatibiliteit schijf Merk Inhoud  De naam van een muziek-, foto- of DivX-bestand Afsluiten van een schijf ongedaan maken Algemene kenmerken Stap 2 De schijf formatteren om de opname te starten Voordat u de gebruiksaanwijzing leestStap 1 Selecteer het schijftype of de vaste schijf HDD De HDD & DVD-RECORDER gebruiken Stap 5 Een opgenomen schijf bewerken Stap 3 OpnemenStap 4 Afspelen Stap 6 Sluiten en op andere DVD- apparaten afspelen De afstandsbediening voorbereiden AccessoiresUitpakken Batterijen plaatsen in de afstandsbediening Instelbare TV-codes Toets Functie Hiermee opent en sluit u de schijﬂade Hiermee zet u de recorder aan of uitDeze kan worden geopend om een schijf te plaatsen Geeft o.a. de afspeelstatus, tijd weer Achterpaneel Display voorpaneelVentilator De toetsen van de afstandsbediening De HDD & DVD-RECORDER aansluiten Aansluiten en instellenExtra aansluitingen DVD-modus Antenne + HDD & DVD-RECORDER + Externe decoderbox + TV Video, componentvideo en progressieve uitvoermodi Uitgangen op de HDD & DVD-RECORDER aan te Situatie 2 Aansluiten op een S-Video- uitgangSituatie 1 Aansluiten op een Composite Video-uitgang Sluiten op de audio-ingangen op de TV of AV Situatie 1 Aansluiten op de TV Situatie 3 Componentvideo- uitgangenGebruik deze aansluiting als uw tv audio-ingangen heeft Rood Wit HDMI/DVI aansluiten op een TV Situatie 1 Aansluiten op een tv met een HDMI-aansluitingSituatie 2 Aansluiten op een tv met een DVI-aansluiting Aansluiten op AV 3 IN-of DV-IN Aansluitingen Aansluiten op USB-apparaten Situatie 2 Een camcorder aansluiten op de DV IN-aansluiting Inschakelen en automatisch instellen Systeem-installatieMenunavigatie op het TV-scherm CZTsjechië De klok instellen Handmatig Instal ZenderinstellingAutom. Instal Zie de onderstaande tabel bij het selecteren van uw land De taalopties instellen De systeemopties instellen Instelling voor automatisch uitschakelenHoofdstuk maken Tijdinstelling EP-modus Voor het gebruik van Anynet+ Hdmi CECUren EZ bestand Schijf initialiseren DVD-V Bezig met initialiserenBeëindigen De geluidsopties instellen DivXR registratieDigitaal UIT audio Compatib. V-modus Aan NICAM-modus 3D-ruisonderdrukking Motion adaptive ruisonderdrukking De video-opties instellenNormaal/Breedbeeld Wide Schijfbeheer 576P 720 x 720P 1280 x 1080i 1920 x HDMI-resolutieUitgangselectie 576P 720P Progressief scannen instellen Video-uitvoerBeschikbare video-uitgangen Modus Component Progressief scannen annuleren Het classiﬁcatieniveau Het kinderslot instellenAls u uw toegangscode bent vergeten De toegangscode wijzigen Kunt de volgende typen schijven afspelen AfspelenRegiocode alleen DVD-Video Logo’s van schijven die kunnen worden afgespeeld Een schijf afspelen Schijven die niet kunnen worden afgespeeldDruk op Play om het afspelen te starten Voor HDD/DVD-RAM/±RW/±R-schijven Het schijfmenu en het titelmenu gebruikenVoor DVD-Video Titellijst Hoofdstukken, titels of markeringen overslaan De afspeelknoppen gebruikenZoeken in een hoofdstuk of track  X CD-DA Als u op de toets Search drukt Vertraagd afspelenStap voor stap afspelen  1/2  1/4 1/8 De toets Info gebruiken Taalkeuze ondertitelingRechtstreeks naar een scène gaan met Info Zoeken Ondertitels Geen Geluid 2/0 L+R Herhalen Uit Zoom De geluidssporen en audiokanalen selecterenDe camerahoek wijzigen Zoeken Ondertitels Herhalen A-B Afspelen herhalenHerhaaldelijk afspelen Herhalen Zoeken Ondertitels Geen Geluid 2/0 L+R Herhalen Zoom Uit Inzoomen Normale grootte X2X2 normale grootte Een markering afspelen Markeringen gebruikenMarkeringen instellen Een Markeren wissen Een favoriet afspelen Favorieten gebruikenFavorieten instellen Een favoriet wissen Een Audio-CD/MP3 afspelen Een Audio-CD CD-DA afspelenOnderdelen van het audio-CD-scherm CD-DA Een MP3-schijf afspelen CD CD-DA & MP3 herhalenOnderdelen van het MP3-scherm Muzieklijst Nieuwe playlistAfspeellijst Afspeellijst Naar muzieklijst De playlist verwijderenNaar Afspeellijst bewerken Wilt u verwijderen? Sort gebruiken Inhoud selecterenOmvang Draaien Foto-CD’s afspelenDiavertoning De Diavertoning stoppen Naar fotolijst Het zoomen stoppenX2 X4 X2 Normaal DivX Functiebeschrijving Een DivX afspelenDe toets Menu gebruiken Functie Beschrijving Afrikaans, Baskisch, Catalaans, Deens, Nederlands DivX-ondertitelingscoderingDruk in de bestandenlijst op de Gele toets C Grieks Windows Opnemen Opneembare DVD’sSluiten DVD-RWV modus/-R Opname-indelingenDVD-RAM/DVD-RW VR-modus Modus en DVD-video-opname-indeling VR-modus Opnamemodus DVD-HR757 Opnamemodus Duur van opname HDD 320GB Kopieerbeveiligingssignalen Beelden die tegen opnemen beveiligd zijnInhoudbeveiliging voor opneembare media Cprm Opnemen van externe apparaten waarnaar u kijkt Direct opnemenHet tv-programma opnemen waarnaar u kijkt Voordat u begint De opname tijdelijk onderbreken De opname Opnemen Kwaliteit te kiezen Van een camcorder kopiërenDe opname beëindigen Druk op de toets Input SEL. om DV te selecteren Een OTR One Touch Recording maken 030 100 .. Uit5OTR-Modus 030 De toets Title List gebruiken Gelijktijdig opnemen en afspelenAfspelen/Opnemen beëindigen Druk in de opnamemodus op de toets Play Onderdelen van het scherm Time Shift De functie Time Shift als live signaalDe functie Time Shift gebruiken Knoppen op de afstandsbediening voor de functie Time Shift Een timer-opname maken De toets Timer gebruikenModus Druk op de toets Exit Als de timer-instellingen elkaar overlappenAfsluiten zonder de huidige instelling op te slaan Terugkeren naar het vorige menu De geplande lijst bewerken Een geplande lijst toevoegen De geplande lijst verwijderen Nee De functie ShowView gebruiken Bibliotheek ShowView TijdopnameJan Aan Bibliotheek ShowView Ga naar de OpnamelijstInformatie over de Opnamelijst Uit Schijfbeheer Naar de geplande lijst gaan Opnamelijst verwijderenOpnamelijst wissen Druk op de Gele toets C De titel afspelen BewerkenBasisbewerking Titellijst De naam van een titel wijzigen Alles1selecterenSP Een titel vergrendelen BeveiligingVerandert in de vergrendelde status JAN/02/2007 2100 PR1 Beveiliging Een titel verwijderen Zijn geselecteerd Opspl JAN/01/2007 1730 PR1 Een deel van een titel afsplitsen OpsplTerug Opspl Terug Een deel van een titel verwijderen Gedeeltelijk verwijderen Tijdnavigatie De functie Sorteren gebruiken TitellijstNavigatiemenu Lengte Inhoud selecteren Scènenavigatie01 000005 02 000035 03 Search , Skip Geavanceerd bewerken AfspeellijstEen Afspeellijst maken Nieuwe playlist Titels in de playlist afspelen De naam van een playlist-item wijzigenDe toets Play List gebruiken Een scène wijzigen een scène vervangen Een scène bewerken voor de playlistEen geselecteerde scène afspelen Afspeellijst bewerken Een scène toevoegen Een scène verplaatsen de positie van een scène wijzigenBegin Einde Toev Terug Een playlist-item uit de playlist verwijderen Een scène verwijderenAlles7selecteren6 Scènes Deselect.Alle Selectietoets Sorteren gebruiken AfspeellijstToets voor starten van kopiëren Titel opgenomen video De titel is met succes gekopieerd Van DVD naar HDD kopiëren Kopieerbeveiligde titelEenmaal-kopiëren-titel Het kopiëren van MP3, Jpeg of Divx Bestand kopiërenMap kopiëren JPEGfoto Ltemnummer E 1 MP3/ 24 De naam van een muziek-, foto- of DivX-bestand Wijzigen Schijfbeveiliging Schijven beherenDe naam van de schijf bewerken Alles verw Alle titellijsten verwijderen Hernoemen Beveiliging Alles verwFoto Verw Een schijf formatteren Huidige media HDD Wilt u formatteren?Hernoemen Beveiliging Een schijf afsluiten Afsluiten Afsluiten van een schijf ongedaan maken V/VR-modus Afsluiten Stroomvoorziening Problemen oplossenNaslag Opnemen Timer-opname BeeldGeluid Controleer de selectietoets TV/DVD Andere problemenAfstandsbediening Ga na of de toets TV is geselecteerd Speciﬁcaties Audio-uitgangSchijftype Nederlandbelgië Luxembourgbelgique Contact opnemen met Samsung Klantenservice Regio Land Klantenservice Correcte verwijdering van dit product Manuel d’ins tructions Toute exploitation à but commercial est prohibée Premiers pasAvertissement Français Consignes de sécurité importantes PrécautionsPrécautions de manipulation Entretien du châssis DVD-RAM, DVD±RW et DVD±R Manipulation des disquesTenue des disques DVD-Vidéo, Audio-CD Lecture et enregistrement de disque DVD-RW CD audioLecture et enregistrement de disque DVD±R Lecture et enregistrement de disque DVD+RW Utilisation de disque MP3 Copie de disqueFormat du disque Utilisation de disque Jpeg Périphériques USB compatibles sur le port hôte ’utilisez pas les disques suivantsCompatibilité des disques Appareil photo numérique  Raccordement du Graveur DE DVD Contenu Utilisation du Graveur DE DVD Avec Disque  Antenne + Graveur DE DVD Avec Modification de la liste d’enregistrements Suppression d’une section d’un titre Fonctions générales Avant de lire le manuel d’utilisation Utilisation du Graveur DE DVD Avec Etape 3 Enregistrement Etape 4 Lecture Etape 5 Modiﬁcation d’un disque enregistré Si la télécommande ne fonctionne pas correctement Préparation de la télécommandeInsertion des piles dans la télécommande Déballage Codes des téléviseurs pouvant être entrés à distance Bouton Fonction Pour sélectionner le mode HDD Disque dur Pour lancer le mode balayage progressifPour sélectionner le mode DVD Pour allumer et éteindre le graveur Ventilateur Panneau arrièreAfﬁchage en façade ’allume une fois le disque DVD-RAM/±RW/±R chargé Aperçu de la télécommande Raccordement & conﬁguration Mode DVDMode TV Raccordement du Graveur DE DVD Avec Disque DUR Antenne + Graveur DE DVD Avec Disque Autre type de raccordement du câble De sortie VidéoDUR + Décodeur externe + Téléviseur Modes S-Vidéo, Vidéo composant et Sortie progressive Input sur votre téléviseur ou sur l’ampliﬁcateur AV Cas 1 Raccordement à une prise de sortie Vidéo compositeCas 2 Raccordement à une prise de sortie S-Vidéo Proﬁtez d’images de qualité normale Autre type de raccordement du câble De sortie Audio Cas 3 Prises de sortie Vidéo composantCas 1 Raccordement au téléviseur Rouge Blanc Raccordement d’un câble HDMI/DVI à Un téléviseur Cas 2 Raccordement à un téléviseur prise DVICas 1 Raccordement à un téléviseurprise Hdmi  Qu’est ce que le HDCP? Branchement aux périphériques USB Cas 2 Connexion d’un lecteur DV à la prise d’entrée DVRaccordement à la prise d’entrée DV, AV 3 Branchement & conﬁguration automatique Conﬁguration du systèmeNavigation dans les menus à l’écran Boutons Réglage de l’horloge Le balayage automatique des chaînes est lancéVériﬁez la date et l’heure Paramétrer un canal Installation AutoInstallation Manuelle Appuyez sur le bouton OK. La recherche de canaux démarre Conﬁguration des options de langue Sélectionnez Editer, Supprimer ou Swap Création automatique des chapitres Conﬁguration des options du SystèmeRéglage de la mise hors tension automatique Cette fonction vous permet de conﬁgurer le système Appuyez sur le bouton Stop pour arrêter l’enregistrement Réglage de l’Heure du mode EPUtilisation d’Anynet+ Hdmi CEC Heures Enr. DivX Enregistrement EZBibliothèque Extinct. auto Non Créateur de chapitre Initialiser le disque DVD-V Initialisation en cours Enregistrement DivXR Créateur de chapitre Non Sortie numérique Vous pouvez également régler le mode NicamConﬁguration des options audio Bibliothèque Système Paramétrer horloge Bibliothèque Sortie numérique Oui mode NicamCompatibilité V-mode Non Oui Conﬁguration des options vidéo Format écran Résolution Hdmi Sélection de la sortieParamétrer 1080i Available Vidéo Output Jack Mode ComposantSortie Vidéo Conﬁguration du balayage progressif Annulation du balayage progressif Propos du Niveau de contrôle Conﬁguration du verrouillage parentalSi vous avez oublié votre code secret Propos du changement du code secret Types de disque qui peuvent être lus LectureLogos des disques compatibles Code régional DVD Vidéo uniquement Lecture d’un disque Disques qui ne peuvent pas être lusDe l’arrêt Pour un disque dur/un disque HDD/DVD-RAM/±RW/±R Pour un DVD-VIDEOUtilisation du Menu du Disque & du Menu des Titres Liste des titres Saut de chapitres, de titres ou de repères Utilisation des boutons de lectureRecherche dans un chapitre ou sur une piste Si vous appuyez sur le bouton Saut Lecture lente Lecture par étapeSi vous appuyez sur le bouton Recherche Utilisation du bouton Info Sélection de la langue des sous-titresPassage direct à une scène grâce à la fonction Info Donnée, vous pouvez sélectionner la fonction Angle Sélection des canaux de piste son & audioChangement de l’angle de prise de vue Recherche Sous-titre Répétition A-B Lecture répétéeLecture répétée Répéter la lecture Répétition A-B Zoom avantz X2 Taille normaleTaille normale X2 Lecture d’un marqueur Utilisation des marqueursRéglage de repères Effacement d’un marqueur Lecture d’un signet Utilisation des signetsRéglage de signets Effacement d’un signet Eléments afﬁchés à l’écran CD Audio CD-DA Lecture d’un ﬁchier CD/MP3 audioLecture d’un CD audio CD-DA Permet de sélectionner une piste chanson Lecture d’un disque MP3 Répéter la lecture d’un CD CD-DA et d’un ﬁchier MP3Aléatoire Nouv. l. lect Nouvelle liste de lectureListe de lecture Liste de lecture Aller dans liste de ﬁchiers musicaux Supprimer la liste de lectureAller dans Modiﬁer liste de lecture Souhaitez-vousEPlaylist01supprimer ? Appuyez sur le bouton Bleu D pour sélectionner Contenu Utilisation de la fonction TrierSélection du Contenu Taille Tourner Lecture d’une ImageDiaporama Pour mettre ﬁn au diaporama Pour la conﬁguration, suivez les étapes 1 à 4 de la Aller dans liste de photosPour arrêter le zoom Appuyez sur le bouton Jaune C pour sélectionner Zoom Description de la fonction DivX Lecture d’un DivXUtilisation du bouton Menu Fonction Description Macédonien, Russe, Serbe, Tatar, Ukrainien, Ouzbek Codage des sous-titres DivXPolonais, Roumain, SerbeLatin, Slovaque, Slovène Grec Windows  Finaliser EnregistrementDisques enregistrables  Ne pas ﬁnaliser Formats d’enregistrement DVD-RAM/DVD-RWmode VRDVD-RWmode V/-R Mode d’enregistremente DVD-HR757 Recording Mode Durées d’enregistrement Propos des signaux de contrôle de copie DVD-RWVer.1.1 Avec Cprm Mode VRImages non enregistrables Copy-Free Copy- Once Copy-Never Mode enregistrer Enregistrement immédiatAvant de commencer Pour suspendre l’enregistrement Pour arrêter l’enregistrement Copie à partir d’un caméscope Le lecteur DV est connecté 030 100 .. Non Réalisation d’un enregistrement immédiat OTREnregistrement et lecture simultanés Enregistrement PR 1 SP 5Mode touche unique Arrêt de la lecture / de l’enregistrement  Aucun son n’est perceptible en mode de rechercheUtilisation du bouton Play NUtilisation du bouton Title List Fonction de programmation en tant que signal direct Utilisation de la fonction ProgrammationEléments de l’écran Programmation Réalisation d’un enregistrement programmé Utilisation du bouton TimerMode mode d’enregistrement Vériﬁez que le câble d’antenne est connecté Appuyez sur le bouton Exit Si les réglages de la minuterie se chevauchentQuitter sans sauvegarder le réglage actuel Retour au menu précédent Appuyez sur le bouton OK pour conﬁrmer le réglage modiﬁé Modiﬁcation de la liste d’enregistrements programmésAjout d’une liste programmée 17 30 18 3 Suppression d’une liste d’enregistrements programmés Utilisation de la fonction ShowView RREVENIR ESORTIE Informations relatives à Liste enregistrée ShowView AllongéAccès à la liste d’enregistrements programmés Appuyez sur le bouton Exit pour sortir du menu Aller sur la Liste d’Enregistrements Programmée Supprimer la Liste enregistréeEffacer la Liste enregistrée Permet de supprimer individuellement une Liste enregistrée Lecture du titre ModiﬁcationModiﬁcation de base Liste de titres Changement du nom étiquetage d’un titre JAN/02/2007 2100 PR1 Protection Verrouillage protection d’un titreEffacer bouton Jaune C supprime tous les caractères saisis Param Suppression d’un titre AMarqueur ESORTIE Liste de Titres JAN/02/2007 2100 PR1 Reculés un par un Partition d’une section d’un titre partageSur le bouton OK Appuyez sur les boutons pour sélectionner Oui, puis appuyez Eléments de l’écran de la liste de Suppression partielle Suppression d’une section d’un titre suppression partielleAppuyez sur le bouton OK au point de départ Sur le bouton OK La section sélectionnée a été supprimée Navigation par Durée Utilisation de la fonction Trier Liste de titresMenu Navigation Longueur Navigation par Scène Sélection du ContenuNavigation par Scène Scène No /3 Modiﬁcation avancée Liste de lecture Création d’une liste de lectureFin Faire Termi Lecture des entrées dans la liste de lecture Changement du nom d’une entrée dans la liste de lectureUtilisation du bouton Play List Lecture d’une scène sélectionnée Modiﬁcation d’une scène remplacement d’une scèneModiﬁcation d’une scène pour la liste de lecture Recherche , Saut Ajout d’une scène Bouton Jaune CSaut Dessélect. tt Suppression d’une scèneLe message Souhaitez-vous supprimer la scène? apparaît Souhaitez-vous supprimer ? i Liste DE Lecture Copie du disque dur sur un DVD Utilisation de la fonction Trier Liste de lecture Eléments sélectionnés Le titre a été copié avec succès Titre protégé contre la copie Copie d’un DVD sur le disque durContenu DVD HDD Disque dur Titre valable pour une seule Copie de dossiers Copier un MP3, Jpeg ou DivXCopie de ﬁchiers Copie DVD-R, DVD-RWV ou USB Disque CD-R/ CD-RW/DVD-RAM/DVD±RFinaliser/DVD+RWDVD-RWFinaliser HDD ou USB HDD ou DVD-R, DVD-RWV Modiﬁcation du nom du ﬁchier Musical/Photo/DivX Song 1.mp3 Modiﬁcation du nom du disque Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode ArrêtGestionnaire de disque Protection d’un disque Titre contenant une image ﬁxe, cette fonction ne sera pas Suppression de toutes les listes de titresTitre Supprimer Format Formatage d’un disque Disque dur / DVD-RAM / +RW Finalisation d’un disque Renommer ProtectionFinaliser Format Non ﬁnalisation d’un disque mode V/VR Finalisé Non ﬁnalisé Alimentation Fiche techniqueDépannage Enregistrement Vidéo SonEnregistrement programmé Autres TélécommandeLa télécommande ne fonctionne pas ’ai oublié mon mot de passe pour le contrôle parental Caractéristiques Sortie audioType de disque France Comment contacter Samsung dans le monde Région Pays Centre d’assistance à la clientèle English

Samsung DVD-HR757/XEG Situatie 2 Aansluiten op een S-Video- uitgang, Versterker. zie pagina 21~22

Models: DVD-HR757/XEB DVD-HR757/XEG

Situatie 1 : Aansluiten op een (Composite) Video-uitgang

uitgangen op de HDD & DVD-RECORDER aan te

sluiten op de audio-ingangen op de TV (of AV-

versterker). (zie pagina 21~22)

Situatie 2 : Aansluiten op een S-Video- uitgang

Nederlands - 20