Manuals / Samsung / TV and Video / DVD Player

Samsung DVD-VR336/XEE, DVD-VR330/XEE manual Svenska Norsk Suomi Dansk

Models: DVD-VR336/XEE DVD-VR330/XEE

1 380

Download 380 pages 27.4 Kb

Page 285

Image 285

Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka ja sähkölaitteet)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee, että tätä tuotetta ei tule hävit- tääkotitalousjätteen mukana sen elinkaaren päätyttyä. Hallitsemattomasta jätteenkäsittelystä ympäristölle jakanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tuote tulee käsitellä muista jätteistäeril- lään. Jäte on hyvä kierrättää raaka-aineiksi kestävän ympäristökehityksen takia.

Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai paikalliseen ympäristövi- ranomaiseen, jotka antavat lisätietoja tuotteen turvallisista kierrätysmahdollisuuksista.

Yrityskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää hankintasopimuksen ehdot. Tätä tuo- tetta ei tule hävittää muun kaupallisen jätteen seassa.

Svenska		Norsk		Suomi		Dansk	AK68-01010K-00

Page 285

Image 285

Samsung DVD-VR336/XEE, DVD-VR330/XEE manual Svenska Norsk Suomi Dansk

Contents

DVD-VR330,VR331 DVD-VR335,VR336 Varning Important Safety InsDVD-Video, Audio-CD Att hålla i skivornaObservera vid hantering av skivor Undvik att vidröra skivan på det Område inspelning skerAudio CD DVD-VideoUpp- och inspelning på DVD-R Upp- och inspelning på DVD-RWAnvänd inte följande skivor Uppspelning av DVD-RAM-skivorSkydd DVD-RW VR lägeSnabb översikt Ansluta DVD/VHS-spelaren med TVn InnehållFall 1 Ansluta DVD/VHS-spelaren med TVn Via SCART-kabel Fall 1 Ansluta till en TV med HDMI-uttagAvancerad redigering Spellista Spela upp titellistan Grundläggande redigering TitellistanSkivhanteraren Felsökning DVD SpecifikationerInnan du läser den här bruksanvisningen Allmänna funktionerOm den här bruksanvisningen CopyrightAnvända en DVD-RW Så här använder du DVD/VHS-spelarenAnvända en DVD-R Skapa en spelningslista DVD-RW i VR lägeAvsluta och spela upp på Packa uppAndra DVD-komponenter TillbehörFabrikat Koder Ställa in fjärrkontrollenFrontpanel DVD-VR330 BeskrivningFrontpanelens display Frontpanel DVD-VR335Bakpanel DVD-VR335,DVD-VR336 Bakpanel DVD-VR330,DVD-VR331Fläkt HDMI-UTGÅNG endast DVD-VR335,VR336Genomgång av fjärrkontrollen Anslutningar för AV-mottagare Ansluta en externa enhet Snabb översiktAnsluta SCART-kabeln AV1TV Anslutning med en 21-stifts Scart KabelMed RF-kabel Video-kabel Ansluta en AudioAnsluta en S-Video-kabel Och höger kanalProgressiv skanning Fall 1 Ansluta till en TV med HDMI-uttag Ansluta HDMI/DVI till en TV endast DVD-VR335,VR336AV-mottagare Anslutningar förKan du använda knappen Input SEL. för Att väljaKnapparna SkärmmenynavigeringKnappen OK Öppna MENU-skärmenKabeln Anslut DVD/VHS-spelaren till nätuttagetAuto blinkar på frontpanelens display Tryck på knapparna för att välja On Ställa in klockan automatisktTryck på knappen Menu i läget Stopp/Ingen Tryck på knappen för att välja Setup ochSkiva Tryck sedan på knappen OK ellerMenyn Manual Setup visas Om du Gör följande Upprepa den här proceduren från steg 5 ochSom visas För att välja MFT Inte vill lagra den För att välja CH Station som visasDet kan exempelvis vara för att flytta en TV-sta Ändra tabellen för manuella inställningarUtgångskanal för Välja ljudläge för RF OUT B/G-D/KMenu för att visa menyn Ställa in språkalter- nativenDigital Output Ställa in alternativen för ljudDynamic Compression Tryck på knapparna för att välja Audio och3D Noise Reduction Motion adaptive noise reduction TV AspectVideo Output KomponentlägeDivXR-registrering Ställa in barnlåsHDMI-/DVI-upplösning Endast DVD-VR335,VR336 Så här ändrar du lösenord Om åldersnivåerTryck på knapparna för att välja Rating Tryck på knapparna för att välja ChangeTape Length Auto PlayAuto Repeat IPC Intelligent Picture Control Tid för DVD EP-lägeColour System Time och tryck sedan på knappen OK ellerSkapa automatiska kapitel Snabbinspelning Progressiv skanningStälla in Progressive scan Ning när DVD/VHS-spelaren är istopplägeAvbryta Progressive scan Utgångsval endast DVD-VR335,VR336Med enheten i läget Stop trycker du på knappen Regionskod endast DVD-Video Innan uppspelningSkivtyper som kan spelas upp Skivtyper som inte kan spelas uppSpela upp en skiva För DVD-RAM/-RW/-R-skivor För DVD-VIDEO-skivorSöka igenom ett kapitel eller spår Hoppa över kapitel eller spårSlow Motion Play Om AnykeyGå direkt till en scen med Anykey Tryck på knappen ll för att återgå till normal visningEn MP3-skiva är isatt är det inte säkert att Spela upp repeteratInformationsskärmen visas DVD-R upprepar inte ett kapitelVälja språk för textremsor Välja språk för textning och ljudAnvända knappen Anykey Återgå till normal uppspelningVälja språk för ljud Byta kameravinkelAnvända knappen Audio Använda knappen AngleZooma Använda bokmärkenAtt spela upp ett bokmärke Använda markörernaTa bort en markering Försvinner bokmärkenAtt spela upp en markering Ikonen Play modeSpela upp en Audio CD CD-DA Skärmfunktioner för Audio-CD CD-DASpela en MP3-Skiva Spela en MP3-SkivaSkärmfunktioner för MP3 Tryck på knappen / Fast Play Snabbuppspelning X2, X4Tryck på Cancel för att återgå till normal uppspelning Upprepa uppspelning för en Audio-/MP3-skivaOption och tryck sedan på knappen OK Läget Play markeras Tryck på knappen Anykey i stillbildslägeOm du trycker på knappen ll visas skärmen Att spela upp en bildskivaSlide Show Speed Tryck på knapparna för att ställaBeskrivning av MPEG4-funktionen Tracking Specialfunktioner vid uppspelning med videobandspelarenStill End Search Go To 00000 StopInspelningsbara skivor Innan du spelarInspelningsläge InspelningsformatEj inspelningsbar video DVD-RW V läge/-RPausing / Resuming Content Protection for Recordable Media CprmMed Cprm VR läge Din DVD/VHS även om de har en DV-utgång Spela in genom en DV-ingång endast DVD-VR331,VR335,VR336Recording OTR Göra en timerinspelningSå här stopper du inspelningen VHS-spelaren att spelaInspelningshastighet DVD Inspelningshastighet VideobandspelareFör att återgå till föregående meny Inställningen Redigera en schemalagd inspelningslistaTryck på knappen Menu när du är färdig Menyskärmen visasTa bort en schemalagd inspelningslista Kontrollera åtestående tid Pausing / ResumingVanlig inspelning med videobandspelaren Innan du börjarVideobandspelare SpeciellaAtt kopiera från DVD till videobandspelare Titta på en annan kanalKopiera direkt från DVD till videobandspelare Att kopiera från videobandspelare till DVDKopiera direkt från videobandspelare till DVD Att använda knappen Title List Spela upp titellistanAnvända knappen Menu Tryck på knappen MenuSkärmfunktioner för Titellista Skärmen för titellista visasTryck på knappen Title List för att återgå till Titellistan Byta namn Namnge en titelAnvända knappen Menu Låsa Skydda en titel Ta bort en titelTryck på knapparna för att välja On och Välj Off i menyn Titelskydd.se sidan Ta bort en del av en titelMåste vara minst 5 sekunder långt Skärmfunktioner för Redigera TitellistaSkapa en spellista Så här gör du en ny spellistaSå här återgår du till menyn Edit Playlist Spela upp titlar i spellistan Byta namn på en spellisttitelTryck på knappen Menu när skivan är stoppad Spela upp en vald scen Redigera en scen för spellistanAnge önskade tecken med knapparna Tryck på knappen OK igenFölj stegen 1 till 3 på sidan 78 för att göra inställningar Modifiera en scen Byta ut en scenLägga till en scen Flytta en scen Andra placering för en scenLäget för progressiv skanning Radera en scenRadera en spellista från spellistan Du återgår automatiskt till menyn Edit Playlist efterAtt borttagningen har genomförts Redigera skivnamnet SkivhanterarenFormatera en skiva SkrivskyddAvsluta en skiva Lämna en skiva oavslutad V/VR-läge Tryck på knapparna för att välja DiscTyp Tryck på knapparna för att välja Delete All Radera alla titellistorYtterligare information Felsökning DVD Settings Inställningar Det går inte att ändra Problem Förklaring/Lösning Ikonen Syns påUtsignal Andra problemMottagaren Felsökning VideobandspelareKontrollera TV-antennens anslutningar Rengöring kan skada videohuvudena permanentLjudutsignal InsignalerSpecifikationer AllmäntSverige Contact Samsung World Wide Kontakta SamsungRegion Country Customer Care Center Web Site AK68-01010K-00 DVD-VR330,VR331 DVD-VR335,VR336 Komme i gang Holde plater ForholdsreglerForsiktighet ved håndtering av plater Unngå å berøre overflaten av Platen under innspillingAvspilling og innspilling av DVD-R-plate Lyd-CDAvspilling og innspilling av DVD-RW-plate En lyd-plate med innspilt 44,1 kHz PCM-lydIkke bruk følgende plater Avspilling av DVD-RAM-platerBeskyttelse DVD-RW VR modusRask oversikt Koble DVD-opptakeren eller videospilleren InnholdTilfelle 1 Koble DVD-opptakeren eller videospilleren Tilfelle 2 Koble DVD-opptakeren eller videospillerenAvansert redigering spilleliste Før innspillingenDiskbehandling Spille av tittellisten Grunnleggende redigering tittellisteOm bruken av denne brukerhåndboken Før du leser brukerhåndbokenBruke en DVD-RW Trinn 2 Formater platen for å starte innspillingBruke en DVD-R Opprette en spilleliste DVD-RW i VR modusNorsk UtpakkingTilbehør Hvis fjernkontrollen ikke fungerer som den skalMerke Koder Stille inn fjernkontrollenDeretter kan du kontrollere fjernsynet med følgende knapper Knapp FunksjonBeskrivelse Frontpanelets display Vifte Component Video OUT-kontakterHDMI-UTGANG kun DVD-VR335,VR336 Gjennomgang av fjernkontrollen Rask oversikt Tilkobling og forberedelserVideospilleren til fjernsynet via Scart Sørg for at fjernsynet og DVD-opptakerenKabelen hvis fjernsynet har den typen TilkoblingAV1TV Med en 21-pinners Scart-kabel Med en RF-kabelAV2 in EXT Med en 21-pinners Scart-kabel Koble én ende av S-Video-kabelen til S-VIDEO Koble til S-Video-kabelenUtgangen på baksiden av DVD-opptakeren eller Videospilleren Koble den andre enden av S-Video-kabelen til denVideo-kabelen Progressive ScanComponent Video OUT på baksiden av DVD Hva er HDCP? Hvorfor benytter Samsung HDMI?Tilkoblinger for AV-mottaker Koble til en ekstern enhetKun DVD-VR331,VR335,VR336 Bruke skjermmenyen KnappeneOK-knapp Tilkobling og automatisk oppsett Koble DVD-opptakeren eller videospilleren tilStrømuttaket Trykk på knappene for å velge On Stille klokken automatiskMens enheten er i stoppmodus/uten plate, trykker Automatisk oppsettDu på MENU-knappen Deretter på OK- eller knappenHvis du vil Gjør du følgende Velge et tegn Manuelt oppsettStasjonen Velge MFT Hvis du vil Gjør du følgende Lagre den visteFortsette skanningen av Velg Done Ferdig for å lagreVelg Swap med -knappene Endre den forhåndsinnstilte tabellen med manuelt oppsettVideo Output CH D/K Video ut-kanalVelge RF OUT lydmodus Knappen for å gå ut av menyen Angi språkalternativerIngen lyd fra Analog Audio Output Vil det ikke høres noen lyd3D Noise Reduction Component modeVideo-utdata Tilgjengelige video ut-kontakter576p 720 x 720p 1280 x 1080i 1920 x HDMI/DVI oppløsning kun DVD-VR335,VR336Om endring av passord Om klassifiseringsnivåetTrykk på RETURN- eller -knappen for å gå Knappen for å gå ut av menyenVCR-innstilling Trykk deretter på OK- eller -knappen Trykk på -knappene for å velge System, ogTime, og trykk deretter på OK- eller -knappen Hours, og trykk deretter på OK- ellerDeretter på OK- eller -knappen Med timer eller når strømmen er slått avTrykk på -knappene for å velge On, og trykk Angi innspillingshastigheten ved å trykke på RECHurtigopptak Progressive ScanAngi progressiv skanning Utgangsvalg kun DVD-VR335,VR336 Avbryte progressiv skanningMesmo que o cabo HDMI/DVI esteja ligado Componentes só possibilita 576pOmrådekode bare DVD-Video Før du spiller avPlatetyper som kan spilles av Plater som ikke kan spilles avSpille en plate DVD-RAM-standard versjonSe om nødvendig på den For DVD-RAM/-RW/-R -plate For DVD-VIDEO-plateSøke gjennom et kapittel eller spor Hoppe over kapitler eller sporTrinnvis avspilling Sakte avspillingSlow Motion Play Sakte film Step Motion Play Trinnvis avspillingSpille av flere ganger Gjentatt avspilling Gjentatt avspillingSpille en spesiell del flere ganger A-B Repeat avspilling Velge språk for undertekst og lydVelge språk for Undertekster Bruke SUBTITLE-knappenVelge lydspråk Bytte kameravinkelBruke AUDIO-knappen Bruke ANGLE-knappenZoome inn Bruke bokmerkerSlette et bokmerke Spille av et bokmerkeVR modus Trykk på MARKER-knappen under avspilling Tallet 01 vises, og scenen lagresSlette et merke Spille av et merkeSpille av en lyd-CD CD-DA Skjermelementer for lyd-CD CD-DAKnapper på fjernkontrollen som brukes til CD-avspilling Spille av en MP3-plateSpille av en MP3-plate Skjermelementer for MP3Knapper på fjernkontrollen som brukes til MP3-avspilling Repeterende avspilling av en Audio/MP3-plateModus for Play Option Spillealternativ Stillbildemodus trykker du ANYKEY-knappenAvspillingsalternativet vil være uthevet Trykk på l-knappen hvis du vil se de neste 8 bildene Spille av en bildeplate show-skjermen1Hvis du trykker på ll -knappen, vises Slide Legg en JPEG-plate i plateskuffenMPEG4-funksjonsbeskrivelse Spille av en MPEG4- plateSpoling EnkeltruterSkip Hopp Sakte filmVariabel søk Forward/Reverse Intro ScanScan ved å trykke på -knappene, og trykk Før innspillingen Innspillbare platerKompatibilitet mellom Samsung og andre selskapers opptakere Innspillingsmodus InnspillingsformaterIkke-innspillbar video DVD-RWV modus/-RMed Cprm VR modus Sette på pause / FortsetteEnheten når du spiller inn ved å bruke Spille inn fra eksterne enheterAV-kabelen eller en scart-kontakt Har en DV-utgangTimeren teller ned hvert minutt fra 900 til Gjøre en timerOpptak OTR Inspilling Stoppe en innspillingRecording Speed Innspillingshastighet VHS Recording Speed Innspillingshastighet DVDOK-knappen Redigere den planlagte innspillingslistenSlette den planlagte innspillingslisten Grunnleggende VHS- innspilling Sjekke gjenværende tidMaksimal innspillingstid SP vs LP Før du begynnerKopiere fra DVD til videobånd VCR Kopiere til DVD ellerSe på en annen kanal Legge til innspillingstidDirekte kopiering fra DVD til videobånd VCR Kopiere fra videobånd VCR til DVDSøke etter sluttposisjonen Direkte kopiering fra videobånd VCR til DVDSpille av tittellisten Bruke Title LIST-knappenBruke MENU-knappen Skjermelementer i tittellisten Gi en tittel nytt navn Grunnleggende redigeringtittellisteBruke MENU-knappen Velg tittelen du vil gi nytt navn fra tittellisten vedSlette en tittel Låse beskytte en tittelVelg tittelen du vil gi slette fra tittellisten ved OK -knappen eller -knappenSlette en del av en tittel Tittellisten forsvinner Skjermelementer på tittelredigeringsskjermenOpprette en spilleliste Avansert redigering spillelisteSlik lager du en ny spilleliste Slik kommer du tilbake til menyen Edit PlaylistEndre navn på en spilleliste Spille titler i spillelistenSpille av en valgt scene Redigere en scene for spillelistenFølg trinn 1 til 3 på side 78 for konfigurasjon Modifisere en scene bytte ut en sceneFlytte en scene endre posisjon for en scene Legge til en sceneAvhengig av platetype kan skjermen som vises variere noe Kopiere en spilleliste til videospilleren Hvis du vil avbryte, velg Cancel medSlette en scene Trykk på OK-knappen ved scenens sluttpunktTrykke på -knappene, og trykk dereter på OK Slette en spilleliste fra spillelistenRedigere platenavnet DiskbehandlingFormatere en plate Disc Protection PlatebeskyttelseSluttbehandle en plate DVD-VR- og DVD-V-modus defineres i samsvar medInnspillingsformatet Fjerne sluttbehandling på en plate V/VR modus DVD-RW can be finalised or unfinalised in VR modeType BrukSlette alle tittellister Referanse Feilsøking DVD Progressive signaler Problem Forklaring/løsning Ikoner vises påAndre problemer SkjermenKontroller at båndet du setter inn har tilstrekkelig plass Feilsøking VCRLydsignaler SpesifikasjonerGenerelt Norway Region Country Customer Care Center Web Site Contact Samsung World WideSvenska Norsk Suomi Dansk Käyttöopas Varoitus VaroitusTurvaohje Levyjen koskettaminenDVD-Video, CD-äänilevy DVD-R-levyn toisto ja tallennus CD-äänilevyDVD-RW-levyn toisto ja tallennus Toiston bittinopeusalue on 56-320 kbit/sÄlä käytä seuraavia levyjä DVD-RAM-levyn toistaminenSuojaus DVD-RW VR tilaAV-vastaanottimen kytkennät Ulkoisten laitteiden kytkeminen SisällysTapaus 2 DV-laitteen kytkeminen Vain DVD-VR331,VR335,VR336 Tapaus 2 DVD tallentimen/videonauhurin kytkeminen satelMuokkauksen lisätoiminnot soittolista Ennen tallennustaLevyn hallinta Nimikeluettelon toistaminen Perusmuokkaus nimikeluetteloEnnen käyttöoppaan lukemista YleisominaisuudetTietoja käyttöoppaan käyttämisestä TekijänoikeudetDVD-RW-levyt Vaihe 2 Levyn alustaminen tallennusta vartenDVD-R-levyt Soittolistan luominen DVD-RW VR tilaLaitteen purkaminen paketista SuomiViimeistely ja toistamin Tuotemerkki Koodit Setting the Remote ControlTV +08, +23, +24, +25, +26, +27 Painike ToimintoEtupaneeli DVD-VR330 KuvausEtupaneelin näyttö Etupaneeli DVD-VR335Takapaneeli DVD-VR330,DVD-VR331 Takapaneeli DVD-VR335,DVD-VR336Tuuletin Kaukosäätimen toiminnot Pikakatsaus Kytkentä ja asetuksetAsetusten tekemistä SCART-kaapelin kytkeminenRF-kaapelilla AV1TV 21-napaisella SCART-kaapelillaAudio-/videokaapelin S-Video-kaapelin Kytkeminenkytkeminen Component Video in -liitäntöihin Progressiivinen kuvanmuodostusVain DVD-VR335,VR336 Ulkoisten laitteiden kytkeminen AV-vastaanottimen kytkennätTapaus 2 DV-laitteen kytkeminen Vain DVD-VR331,VR335,VR336 Dolby-, MPEG2- tai DTS Digital -dekooderiKuvaruutuvalikossa liikkuminen PainikkeetAvaa kuvaruutuvalikko Menu Automaattinen asetusten määrittäminen kytkettäessä Valitse On painamalla -painikkeita Kellon asetus automaattisestiAutomaattinen asetusten määrittäminen Valitse Setup -painikkeilla ja paina sen jälPaina MENU-painiketta laitteen ollessa pysäy Tys/ei levyä-tilassaVissä kirjaimet, numerot tai Valita merkinMerkki AvastiKanavan Näkyvissä olevan PainikkeitaEsiasetetun manuaalisen asetustaulukon muuttaminen RF OUT-äänitilan valit- seminen B/G-D/K VideolähtökanavaKieliominaisuuksien asetukset Valitse haluttu kieli -painikkeilla ja painaSen jälkeen OK- tai -painiketta RETURN- tai -painiketta. Poistu valikosta Ääniominaisuuksien asetuksetKäytettävissä olevat videolähtöliitännät Näyttöominaisuuksien Video asetuksetOutput jack Tyypistä. Sitä ei välttämättä voida käyttää kaikLapsilukon asetukset DivXR-rekisteröintiHDMI/DVI-resoluutio vain DVD-VR335,VR336 Rating Level -asetus Salasanan muuttaminenNumeropainikkeilla Videonauhurin asetukset DVD-levyn EP-tilan aika Automaattinen jaksojen luominen Progressiivinen kuvanmuodostus PikatallennusProgressiivisen kuvanmuodostuksen peruuttaminen Lähdön valitseminen vain DVD-VR335,VR336Aluekoodi vain DVD-Video Ennen toistamistaLevytyypit, joita voidaan toistaa Levyt, joita ei voi toistaaToistaminen Levyn toistaminenHaku- ja ohitustoim- intojen käyttäminen Levy- ja nimikevalikko- jen käyttäminenAskellettu toisto Hidastettu toistoSlow Motion Play hidastettu toisto Siirtyminen suoraan kohtaukseen ANYKEYn avullaUudelleen toistaminen Toistaminen toistuvasti uudelleentoistoValitse uudelleentoisto oeoe -painikkeilla ja Tekstityksen ja äänen kielen valitseminen Tietyn osan toistaminen toistuvasti A-B-toistoTekstityksen kielen valitseminen Äänen kielen valitseminen ANGLE-painikkeen käyttäminenPaina ANGLE-painiketta toiston aikana Zoomaaminen Kirjanmerkkien käyttäminenAan kaukosäätimen ZOOM-painikkeella Kirjanmerkin toistaminen Kirjanmerkin poistaminenJetaan, kirjanmerkit poistetaan Merkinnän poistaminen Merkinnän toistaminenÄäni-CD-levyn CD-DA toistaminen Audio CDCD-DA Screen ElementsMP3-näytön osat MP3-levyn toistaminenOK painiketta Toistotilan kuvakePalaaminen normaalitoistoon Ääni-CD- tai MP3-levyn uudelleen toistaminenRaitojen ohjelmoiminen Soittotapa -tilaKuva-levyn toistaminen MPEG4-toimintojen kuvaus MPEG4-levyn toistaminenVideokuvan toistaminen Nauhan sijainnin optimoiminenVideokuvan toiston erikoistoiminnot Hakujärjestelmä Tallennettavat levyt Ennen tallennustaTällä laitteella voidaan tallentaa seuraaville levyille TallennuslaitTallennustila TallennusmuodotDVD-RWV tila/-R DVD-RAM/-RWVR tilaTallentaminen Keskeyttäminen/jatkaminenJa Cprm VR tila Valitse tallennusnopeus painelemalla REC SPEED-painiketta Tallentaminen ulkoisista laitteistaKäyttöohjeita, kun tallennat käyttäen Audio/video-kaapelia tai Scart-liitäntääTallennuksen pysäyttäminen AjastintallennusTallennusnopeus VCR Tallennusnopeus DVDJos ajastinasetukset menevät päällekkäin Poistuminen nykyistä asetusta tallentamattaPainikkeilla ja paina sen jälkeen OK- tai Suunnitellun tallennuslu- ettelon muokkaaminenPainiketta Edit ja Delete -vaihtoehdot tulevat näkyviin Muokkaa haluamiasi kohtiaEt voi poistaa parhaillaan tallennettavia ohjelmia Suunnitellun tallennuslu- ettelon poistaminenJäljellä olevan ajan tarkistus PerusnauhoitusEnimmäistallennusaika SP ja LP Ennen aloittamistaToisen tallennusvälineen katseleminen tallennuksen aikana Toisen kanavan katseleminenTallentaminen DVDlle ja videonauhurille samaan aikaan Kopioiminen DVD-levyltä videonauhurilleSuora kopiointi DVD-levyltä videonauhalle Kopioiminen videonauhurilta DVD-levylleSuora kopiointi videonauhalta DVD-levylle Title List -painike NimikeluettelonMENU-painikkeen käyttö Paina MENU-painikettaEsiin tulee Title List -näyttö Nimikeluettelonäytön osatNimikkeen nimeäminen uudelleen Perusmuokkaus nimikeluetteloMENU-painikkeen käyttö Valitse Rename -painikkeilla ja paina sen jälNimikkeen poistaminen Nimikkeen lukitus suojausNimikkeen osan poistaminen Nimikeluettelon muokkausnäytön osat Soittolistan luominen Muokkauksen lisä- toiminnot soittolistaUuden soittolistan tekeminen Palaaminen Edit Playlist -valikkoonSoittolistan nimikkeen nimeäminen uudelleen Soittolistan nimikkeiden toistaminenValitun kohtauksen toistaminen Suorita ensin vaiheet 1-3 sivulta Kohtauksen muuttaminen kohtauksen korvaaminenLisättäisiin ennen kyseistä paikkaa, mikä eiv Kohtauksen lisääminenAadi toimenpiteitä Levyn tyypin mukaan näytössä voi olla pien- iäerojaSoittolistan kopioiminen videonauhurille Kohtauksen poistaminenPaina kohtauksen loppukohdassa OK-painiketta Kuva ja loppukohdan aika näkyvät End -ikkunassaSoittolistan poistaminen soittolistalta Levyn nimen muokkaaminen Levyn hallintaLevyn tyypin mukaan näytössä voi ollapi Eniä erojaLevyn alustaminen Levyn suojausVoipoistaa nimikkeitä Levyn viimeistelyViimeistely Levyn viimeistelyn poistaminen V/VR tilaKaikkien nimikeluetteloiden poistaminen Lisätietoja Vianetsintä DVD Kuvake Ongelma Selitys/Ratkaisu Kuvaruudussa näkyyAsetuksista Kuvasuhdetta ei Voimuuttaa Ei äänilähtöäPROG/TRK Vianetsintä VCRYleiset Tekniset tiedotTulo LähtöSuomi Contact Samsung World Wide Svenska Norsk Suomi Dansk Brugervejledning Kom godt i gang DVD-Video, lyd-cd Hold på diskeAdvarsler vedr. håndtering af diske Brug kun tilbehør, der er specificeret af fabrikantenAfspilning og optagelse på DVD-R-disk Afspilning og optagelse på DVD-RW-diskEn lyddisk hvorpå der er optaget 44,1 kHz PCM-lyd Brug ikke følgende diske DVD-RAM-disk-afspilningDVD-RWVR tilstand DVD-RWV tilstandIndhold Hurtig oversigt Tilslutning af DVD/videooptagerenKun DVD-VR335,VR336 Avanceret redigering spilleliste Inden optagelseDiskhåndtering Fejlfinding DVD SpecifikationerGenerelle funktioner Før du læser brugervejledningenOm brug af denne brugervejledning Brug af en DVD-RW Sådan bruges DVD/ videooptagerenBrug af en DVD-R Gelse klassificeres som en dato Én gang,dagligDansk UdpakningLukning og afspilning påan Hvis fjernbetjeningen ikke fungerer kor- rektMærke Koder Opsætning af fjernbetjeningenBruges til at vælge en ekstern kilde Bruges til direkte indtastning af talSet forfra DVD-VR330 BeskrivelseDisplay på forsiden Set forfra DVD-VR335Bagpanel DVD-VR335,DVD-VR336 Bagpanel DVD-VR330,DVD-VR331Blæser HDMI-UDGANG kun DVD-VR335,VR336Se nærmere på fjernbetjeningen Hurtig oversigt Tilslutning og OpsætningTilslutning af SCART- kablet SCART-kabletDu kan tilslutte din DVD/videooptager til fjernsynet med AV1 TV Vha. et 21-bens SCART-kabel Vha. antennekabelAV2 in EXT Vha. et 21-bens SCART-kabel Tilslutning af lyd/ videokablet Tilslutning af Video-kabletNentvideokablet Progressiv scanningSe i brugervejledningen til dit TV for at under Beskrivelse af HDMI-forbindelsen Situation 1 Tilslutning til et TV med Hdmi StikHvorfor bruger Samsung HDMI? Hvad er HDCP?Tilslutning til eksterne enhede DV IN-stikketBemærk pen til at vælge den ønskede indgang Knapper Opsætning af systemetOpsætning af systemet Automatisk opsætning af uret Indstilling af dato og klokkeslætTryk på knapperne for at vælge On Tisk indstilling af uret. Tilslutning af antennekTryk på knappen MENU, når enheden er i Stop Tryk på knapperne for at vælge SetupIngen disk-tilstand Ogtryk derefter på knappen OK ellerManuel opsætning Ere billedet For atvælge MFT Om nødvendigt trykke påÆndring af den manu elle opsætning Valg af RF OUT lydmåde B/G-D/K VideoudgangskanalPen Menu for at forlade menuen Opsætning af sprogOpsætning af lyd 3D-støjreduktion Opsætning af skærm videoOn Giver et klart billede vha. støjreduktion ved OptagelseMeddelelsen ‘Confirm the password.’vises HDMI/DVI Resolution kun DVD-VR335,VR336Opsætning af børnespærring 0til 9 på fjernbetjeningenOm skift af adgangskode Om censurniveauerSkriv din adgangskode igen, og tryk på knappen Tryk på knapperne for at vælge RatingVideoopsætning Tid i DVD EP-tilstand Dansk Opsætning af progressiv scanning Progressiv scanningStrømforbruget, når enheden afbrydes Progressiv-indstilling er kun tilgængeligValg af udgang Kun DVD-VR335,VR336 Annullering af progressiv scanningRegionskode kun DVD-Video Inden afspilningDisktyper der kan afspilles Diske der ikke kan afspillesAfspilning Afspilning af en diskBrug af funktionerne Søg og Overspring Trinvis afspilning Afspilning i slowmotionFlyt direkte til en scene med Slowmotion fungerer kun fremad på MPEG4Gentagelse af afspilning Gentag afspilningSættes, vises informationsdisplayetmuligvis Ikke. Det afhænger af disktypenGentag afspilning af en bestemtdel A-B-gentagelse Valg af sprog til undertekst og lydVælg sprog til undertekster Brug knappen SubtitleBrug knappen Angle Vælg lydsprogetZoom ind Normal size X2 X4 X2 normal sizeRW/-R Afspilning af bogmærke Brug af markeringerneSletning af bogmærke Forsvinder bogmærkerneAfspilning af markering Afspilning af en lyd-cd CD-DARydning af markering Afspilning af en lyd-cd CD-DAAfspilning af en MP3-disk Afspilning af en MP3- diskSkærmelementer for MP3 Den sang, du ønsker at høre, og tryk derefterpå Knappen OKKnapper på fjernbetjeningen tilaf- spilning af MP3 Gentagelse af afspilning af en lyd/MP3-diskDu kan maks. registrere 30 numre på spillelisten SporTryk på knappen Anykey i still-tilstand Tilstanden Play fremhævesIndsæt en JPEG-disk i diskbakken DiskMPEG4-funktionsbeskrivelse Afspilning af en MPEG4-diskAfspilning af et videobå ndvideobåndoptager Sporing00, og tryk derefter på knappen OK. Videoen Variabelt søgesystemInden optagelse Diske der kan optages påKompatibilitet mellem Samsung og andre mærker DVD-RWV tilstand/-R OptageformaterDVD-RWVR tilstand OptagetilstandMed Cprm VR tilstand Pause/GenoptagIndholdsbeskyttelse for skrivbare medier Cprm Program under optagelseOptagelse fra eksterne enheder Optagelse Udfør en timerStandsning af optagelse Hold knappen REC nede for at tilføje indspilningsIndspilningshastighed DVD Indspilningshastighed videoFor at vende tilbage til forrige menu Optagelse Bemærk Kontrollér resterende tid Maks. indspilningstid S Peller LPInden start For at kopiere fra DVD til video Kopiering til DVD eller videoSe en anden kanal Tilføj indspilningstidDirekte kopiering af DVD til video For at kopiere fra video til DVDDirekte kopiering af video til DVD Brug af knappen Title List Afspilning af titellisBrug af knappen Menu TitellisteskærmenSkærmbilledet Title List vises Skærmelementer for Title ListAt trykke på knappen Anykey Tryk på knapperne for at vælge TitleOmdøbning navngivning af en titel Grundlæggende redi- gering titellistenBrug af knappen Menu Vælg de ønskede tegn ved hjælp af knapperneSletning af en titel Låsning beskyttelse af en titelSletning af en sektion i en titel Afspilningslinje Afspilningstid Skærmelementer for Edit Title ListOprettelse af en spilleliste Avanceret redigering spillelisteFor at oprette en ny spilleliste For at vende tilbage til menuen Edit PlaylistAfspilning af titler på spillelisten Omdøbning af en titel på spillelistenDerefter på knappen OK Skærmbilledet Rename vises Afspilning af en markeret scene Redigering af en scene til spillelistenFølg trin 1-3 på side 78 for opsætning Redigering af en scene udskiftning af en sceneTilføjelse af en scene Sletning af en scene Kopiering af en spilleliste til videomaskinenDen progressiv scanning Sletning af en spilleliste fra spillelisten Redigering af disknavnet DiskhåndteringFormatering af en disk DiskbeskyttelseTinue?’ Derefter på knappen OK. Disken lukkes Lukning af en diskLukket Annullér lukning af en disk V/VR tilstandSletning af alle titellister Henvisning Fejlfinding DVD Settings Indstillinger Problem Forklaring/løsningIntet HDMI-signal Ingen lydudgangDu kan ikke indsætte et bånd Fejlfinding VCRBilledet er forvrænget Rensning af videohovedetUdgang IndgangDoptager ALydudgangDanmark Contact Samsung World Wide Svenska Norsk Suomi Dansk