Utilizarea aspiratorului, Indicator verde | Samsung VC07H8150HQ/GE

Utilizarea aspiratorului

PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE ȘI ÎNCĂRCAREA ASPIRATORULUI

Pentru a încărca bateria pentru prima dată

Bateria reîncărcabilă nu este încărcată complet când este furnizat aparatul. Înainte de a utiliza aspiratorul pentru prima dată, este recomandabil să încărcaţi bateria complet cu adaptorul.

•Instalaţi adaptorul pe o suprafaţă plană, apoi conectaţi cablul de alimentare.

•Conectaţi adaptorul la corpul principal. (Când adaptorul și corpul principal sunt asamblate, se aprinde LED-ul.)

•Apoi apăsaţi butonul de pornire/oprire de pe corpul principal, iar aﬁ șajul de pe corpul principal se aprinde.

•Puteţi veriﬁ ca starea încărcării bateriei pe corpul principal.

Indicator verde

Când scoateţi ștecherul din priză, trageţi de ștecher, nu de cablu.

ATENŢIE

Română - 14

Image 194

Samsung VC07H8150HQ/GE Utilizarea aspiratorului, Pregătirea Pentru Utilizare ȘI Încărcarea Aspiratorului, Indicator verde

Contents

Vacuum Cleaner Contents Safety information Safety Information Important Safety Instructions General English Vacuum Cleaner Battery Adapter English Your vacuum cleaner Option Depending on model Before using the vacuum cleaner Assembly Installing the Dust Sensor Option Assemble the dust sensor Using Accessory Combination accessory Pipe For storage, park the ﬂoor nozzle To charge the battery for the ﬁrst time Operating cleanerPreparing for USE & Charging Cleaner Green Light Filter Battery Quiet About the Battery Check Filter Select PowerON/OFF Transmitter Power ControlHose controlled by radio frequency signals Dust Sensor Option Installing the BatteriesBattery Type AAA Size Dust Sensor Operations Using the Accessory KIT Option Furniture tool Window tool Multiple Angle Stair Tool 03OPERATING Cleaner Cleaning a narrow corner Pet Tool Maintenance Before Maintenance Cleaning the Dust BIN and Grille Maintenance Cleaning the Dust Filter Cleaning the Outlet Filter Shake the Hepa Filtration to clean Maintain Floor Tools Step Brush Troubleshooting Et cetera How to remove the battery Switch English English Product Specification Height Width Length Disposing of Your OLD Appliance Page Usisivač Sadržaj Održavanje Bezbednosne informacije Bezbednosne Informacije Općenito Važna Bezbednosna Uputstva Srpski Usisivač Punjač ZA Bateriju Upozorenje Vaš usisivač Opcija U zavisnosti od modela Pre upotrebe usisivača Sastavljanje Montaža Senzora ZA Prašinu Opcija Postavljanje senzora prašine Korišćenje Dodatne Opreme Dodatak za povezivanje Čišćenje poda postavljen CevPrilikom skladištenja pričvrstite dodatak za čišćenje poda Prvo punjenje baterije Rukovanje usisivačemPriprema ZA Upotrebu I Punjenje Usisivača Zeleno svetlo Rukovanje Informacije O Bateriji Izaberi Power Napajanje ON/OFF UKLJ./ISKLJ Transmiter Crevo uz kontrolu preko radio signalaKontrola Napajanja Instaliranje baterija Senzor ZA Prašinu OpcijaRad Senzora za prašinu TIP Baterije veličina AAA Korišćenje Kompleta Dodatne Opreme Opcija Čišćenje uskih ćoškova Alatka za kućne ljubimce Održavanje PRE Održavanja Čišćenje Odeljka ZA Prašinu I Rešetke Postavite rešetku i okrenite je u Čišćenje Filtra ZA Prašinu Čišćenje Izduvnog Filtera Alatke ZA Čišćenje Poda Stepena četka Rešavanje Problema Tako dalje Upozorenja O Bateriji Kako izvaditi bateriju Prekidač Srpski Odvojiti kontaktor koji se nalazi u Specifikacije Proizvoda Visina Širina Dužina Odlaganje NA Otpad Vašeg Starog Uređaja Page Serija SC07H8150H Usisivač Prije Upotrebe Usisavača RAD S Usisivačem Informacije o sigurnosti Informacije O Sigurnosti Važne Upute O Sigurnosti Pročitajte SVE Upute Prije Upotrebe Usisivača Hrvatski Usisivač Adapter ZA Baterije Ovaj se adapter smije upotrebljavati samo za usisivač Usisivač Opcija ovisno o modelu Spajanje crijeva Spajanje drške i cijevi Spajanje četke Prije upotrebe usisavačaMontaža Postavljanje Senzora ZA Prašinu Opcija Sklopite senzor za prašinu Upotreba Dodataka Dodatak za kombiniranje Cijev Mlaznica parkirana Rad s usisivačem Zeleno svjetlo 03 RAD Bateriji Pritisni Provjerite Filtar Odaberite Snagu Regulacija Snage Odašiljač Postavljanje baterija Vrsta Baterija Veličina AAA Upotreba Baterijskog Kompleta Opcija Čišćenje uskih kutova Nastavak za kućne životinje Prije Održavanja Čišćenju Čišćenje Posude ZA Prašinu I Filtra Smjeru kazaljke na satu Čišćenje Filtra ZA Prašinu Čišćenje Izlaznog Filtra Održavanje Nastavaka ZA POD Četka s 2 položaja Rješavanje Problema Problem Rješenje Upozorenje O Bateriji Vađenje baterije Sklopka Hrvatski Hrvatski Specifikacija Proizvoda Visina Širina Duljina Zbrinjavanje Dotrajalog Aparata Page Правосмукалка Ракување СО СодржинаВашата Правосмукалка Правосмукалката Безбедносни информации Безбедносни Информации Општо Важни Безбедносни Упатства Македонски Правосмукалка Батериски Адаптер Немојте прекумерно да го Вашата правосмукалка Опција зависно од моделот Пред користење на правосмукалката Составување Монтажа НА Сензорот ЗА Прав Опција Составување на сензорот за прав Користење НА Додатоците Додатоци за комбинирање Цевка За складирање, закачете го подниот чистач За првото полнење на батеријата Ракување со правосмукалкатаПодготовка ЗА Употреба И Полнење НА Правосмукалката Целосно наполнета ЗА Батеријата ON/OFF ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО Избери Моќност Предавател Контрола НА МоќностЦрево се управува со радиофреквентни сигнали Инсталирање на батериите Сензор ЗА Прав ОпцијаОперации на сензорот за прав ТИП НА Батерија големина ААА Користење НА Комплетот СО Додатоци Опција Чистење на тесен агол Алатка за миленичиња Сервисирање Пред ДА СЕ Сервисира Чистење НА Кантичката ЗА Прав И Решетката 04 Одржување Чистење НА Филтерот ЗА Прав Чистење НА Излезниот Филтер Одржување НА Алатките ЗА ПОД Четка со 2 позиции Итн Решавање НА Проблемите Предупредувања ЗА Батеријата Како да се извади батеријата Прекинувач Македонски Батеријата ОД Уредот Спецификации ЗА Производот Висина Ширина Должина Фрлање НА Вашиот Стар Уред Page Fshesë me korrent Përmbajtja Informacione sigurie Informacione Sigurie TË Përgjithshme Udhëzime TË Rëndësishme PËR Sigurinë Shqip Fshesë ME Korrent Adaptori I Baterisë Fshijini me një peshqir ose leckë të thatë Fshesa juaj me korrent Opsion Në varësi të modelit Montimi Lidhja e tubit Lidhja e dorezës dhe tubit Lidhja e furçës Montimi I Sensorit TË Pluhurit Opsion Montoni sensorin e pluhurit Përdorimi I Aksesorëve Aksesor kombinimi Dyshemesë është e parkuar TubiPër ruajtje, parkojeni furçën e dyshemesë Për ta karikuar baterinë për herë të parë Përdorimi i fshesësPërgatitja PËR Përdorimin & Karkimin E Fshesës Drita Jeshile Përdorimi NË Lidhje ME Baterinë ON/OFF NDEZUR/FIKUR Kontrolloni Filtrin Zgjidhni Energjinë Transmetues Kontrolli I FuqisëMarkuç e kontrolluar me sinjale të frekuencës të radios Vendosja e Baterive Sensori I Pluhurit OpsionVeprimet e Sensorit të Pluhurit Lloji I Baterisë Përmasë AAA Përdorimi I Mjeteve Aksesore Opsion Pastrimi i një qosheje të ngushtë Mjeti i kafshëve Mirëmbajtjeje dhe për pastrim MirëmbajtjaPara Mirëmbajtjes Pastroni Koshin E Pluhurit DHE Grilën Drejtim të akrepave të orës Pastrimi I Filtrit TË Pluhurit Pastrimi I Filtrit TË Daljes Veglat PËR Mirëmbajtjen E Dyshemesë Furçë me 2 hapa Zgjidhja E Problemit Të tjera Paralajmërimet PËR Baterinë Si ta hiqni baterinë Çelësi Shqip Hieni kontaktorin i cili ndodhet në Specifikime TË Produktit Lartësia Gjerësia Gjatësia Hedhja E Pajisjes Tuaj TË Vjetër Country Customer Care Center Web Site Aspirator Cuprins Informaţii privind siguranţa Informaţii Privind Siguranţa Instrucţiuni Generale Informaţii Importante Privind Siguranţa Română Aspiratorul Adaptorul Pentru Baterie Avertizare Atenţie Aspiratorul dvs Opţiune În funcţie de model Înainte de utilizarea aspiratorului Asamblarea Montarea Senzorului DE Praf Opţional Asamblaţi senzorul de praf Utilizarea Accesoriilor Accesoriul pentru combinaţii Braţul Pentru depozitare, prindeţi duza pentru podea Pregătirea Pentru Utilizare ȘI Încărcarea Aspiratorului Indicator verdeUtilizarea aspiratorului Pentru a încărca bateria pentru prima dată Când indicatorul de pe corpul principal este Despre Baterie PORNIREA/OPRIREA Verificarea Filtrului Transmiţătorul Controlul AlimentăriiFurtunul controlat prin semnale de radiofrecvenţă Montarea bateriilor Senzorul DE Praf OpţionalFuncţiile senzorului de praf TIP DE Baterie Dimensiunea AAA Utilizarea Kitului DE Accesorii Opţional Curăţarea unui colţ îngust Instrumentul pentru animale de companie Întreţinerea Înainte DE Întreţinere Curăţarea Recipientului Pentru Praf ȘI a Sitei De ceasornic Curăţarea Filtrului DE Praf Curăţarea Filtrului DE Evacuare Întreţinerea Accesoriilor Pentru Pardoseli Peria cu 2 trepte Etc Depanarea Avertizări Despre Baterie Scoaterea bateriei Întrerupătorul Română Română Specificaţiile Produsului Înălţime Lăţime Lungime Salubrizarea Vechiului DVS. Aparat Page Прахосмукачка Използване НА СъдържаниеВашата Прахосмукачка Преди ДА Използвате Прахосмукачката Прахосмукачката Информация за безопасност Информация ЗА Безопасност Общи Важни Инструкции ЗА Безопасност Български Прахосмукачка Адаптер НА Батерияta Предупреждение Внимание Вашата прахосмукачка Опция в зависимост от модела Преди да използвате прахосмукачката Монтаж Поставяне НА Датчика ЗА Прах Опция Монтиране на датчика за прах Използване НА Аксесоари Комбиниран аксесоар Тръба За съхранение, поставете дюзата за под на указаното място Зелен индикатор Подготовка ЗА Употреба И Зареждане НА ПрахосмукачкатаПървоначално зареждане на батерията Напълно заредена ЗА Батерията ON/OFF ВКЛ./ИЗКЛ Изберете Захранване Трансмитер Управление НА ЗахранванетоМаркуч направляван чрез радиочестотни сигнали Поставяне на батериите Датчик ЗА Прах ОпцияУправление на датчика за прах ТИП Батерии Размер AAA Използване НА Комплекта Принадлежности Опция Почистване на тесен ъгъл Приставка за животни Поддръжка Преди Поддръжка Почистване НА Торбичката ЗА Прах И Решетката 04 Поддръжка Почистване НА Филтъра ЗА Прах Почистване НА Изходящия Филтър Инструменти ЗА Поддръжка НА ПОД Степенна четка Отстраняване НА Неизправности Предупреждения Относно Батерията Изваждане на батерията Превключвател Български Български Спецификации НА Продукта Височина Ширина Дължина Изхвърляне НА Излезнал ОТ Употреба Уред Page Ηλεκτρική σκούπα Συντηρηση ΠεριεχόμεναΗλεκτρικη Σκουπα ΣΑΣ Αλλεσ Πληροφοριεσ Και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά Πληροφορίες για την ασφάλειαΠληροφοριεσ ΓΙΑ ΤΗΝ Ασφαλεια Ελαφρώς από αυτά που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο Γενικα Σημαντικεσ Οδηγιεσ ΓΙΑ ΤΗΝ Ασφαλεια Ελληνικά Ηλεκτρικη Σκουπα Προσαρμογεασ Μπαταριασ Όταν αποσυνδέετε το καλώδιο Προαιρετικα ανάλογα με το μοντέλο Προτού χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα Συναρμολογηση Εγκατασταση ΤΟΥ Αισθητηρα Σκονησ Προαιρετικα Συναρμολογήστε τον αισθητήρα σκόνης Χρηση Εξαρτηματων Συνδυαστικό εξάρτημα Σωλήνας Για φύλαξη, αποθέστε το ακροφύσιο δαπέδου Προετοιμασια ΓΙΑ Χρηση ΚΑΙ Φορτιση ΤΗΣ Σκουπασ Για να φορτίσετε την μπαταρία για πρώτη φορά Κατά τη φόρτιση, το κυρίως σώμα δεν λειτουργεί Έως ότου ολοκληρωθεί η φόρτισηΈνδειξη φόρτισης της μπαταρίας εκπέμπει ένα αμυδρό φως Σχετικα ΜΕ ΤΗΝ Μπαταρια ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Επιλογη Ισχυοσ Πομπός Ελεγχοσ ΙσχυοσΕύκαμπτος σωλήνας ελέγχεται με σήματα ραδιοσυχνότητας Τυποσ Μπαταριασ Μέγεθος AAA Εγκατάσταση των μπαταριών Αισθητηρασ Σκονησ ΠροαιρετικαΛειτουργίες αισθητήρα σκόνης Εργαλείο με πολλές γωνίες για σκάλες Χρηση ΤΟΥ ΚΙΤ Εξαρτηματων ΠροαιρετικαΕργαλείο για έπιπλα Εργαλείο για παράθυρα 03 Λειτουργια ΤΗΣ Σκουπασ Εργαλείο για κατοικίδια Συντήρηση Πριν ΑΠΟ ΤΗ Συντηρηση Καθαρισμοσ ΤΟΥ Δοχειου Σκονησ ΚΑΙ ΤΗΣ Γριλιασ Τοποθετήστε τη γρίλια και στρέψτε Προσοχη δεξιόστροφα Καθαρισμοσ ΤΟΥ Φιλτρου Σκονησ Καθαρισμοσ ΤΟΥ Φιλτρου Εξοδου Συντηρηση Εργαλειων Δαπεδου Βούρτσα 2 βημάτων Αντιμετωπιση Προβληματων Προειδοποιησεισ ΓΙΑ ΤΗΝ Μπαταρια Πώς αφαιρείται η μπαταρία Διακοπτησ Αποσυναρμολογήστε το Καλυμμα ΤΗΣ Θηκησ Μοτερ Ελληνικά Προδιαγραφεσ Προϊοντοσ Ύψος Πλάτος Μήκος Απορριψη ΤΗΣ Παλιασ Συσκευησ ΣΑΣ Page Porszívó Karbantartás TartalomPorszívó További Információk Biztonsági tudnivalók Biztonsági Tudnivalók Általános Tudnivalók Fontos Biztonsági Előírások Magyar Porszívó Akkumulátortöltő Adapter Amikor a tápkábelt vagy csatlakozót kihúzza a fali Porszívó Opcionális modelltől függ Porszívó használata előtt Összeszerelés Porérzékelő Használata Opcionális Porérzékelő felszerelése Tartozékok Használata Tartozék kétféle üzemmódhoz Cső Amikor nem használja a porszívót, támassza ki a csövét Az akkumulátor első feltöltése Készülék működtetésePorszívó Előkészítése Használatra ÉS Töltése Zöld fény 03 a AZ Akkumulátor BE-/KIKAPCSOLÁS Teljesítmény Beállítása Jeladó BE- ÉS KikapcsolásTömlő rádiófrekvenciás jelekkel vezérelhető Az elemek behelyezése Porérzékelő OpcionálisPorérzékelő működése AZ Elem Típusa AAA méretű Kiegészítő Tartozékkészlet Használata Opcionális Szűk sarok takarítása Állatszőr-eltávolító fej Porszívóból KarbantartásKarbantartás Előtt Porgyűjtő Tartály ÉS a Szita Tisztítása És fordítsa az óramutató járásával megegyező irányba Porszűrő Tisztítása Kimenő Szűrő Tisztítása Padlóápoló Eszközök Karbantartása Kétállású kefe További információk Hibaelhárítás AZ Akkumulátorral Kapcsolatos Figyelmeztetések Az akkumulátor eltávolítása Kapcsoló Szerelje szét a Porgyűjtő Burkolatát Országok esetén érvényes Termékleírás Magasság Szélesség Hossz Használt Készülék Ártalmatlanítása Page Vysavač Údržba ObsahVysavač Před Použitím Vysavače Bezpečnostní informace Bezpečnostní Informace Obecné Pokyny Důležité Bezpečnostní Pokyny Čeština Vysavač Dobíjecí Adaptér Požáru Vysavač Volitelné Příslušenství dle modelu Před použitím vysavače Sestavení Instalace Prachového Čidla Volitelné Prachové čidlo instalujte Použití Příslušenství Kombinační příslušenství Trubice První nabíjení baterií Obsluha vysavačePříprava K Použití a Nabíjení Vysavače Zelené světlo Před dokončením nabíjení začne indikátor nabíjení pohasínat Baterii ZAP/VYP Zkontrolujte Filtr Úroveň Sacího Výkonu Vysílač Regulace VýkonuHadice řízená rádiovým signálem Instalace baterií Prachové Čidlo VolitelnéProvoz prachového čidla TYP Baterií Typ AAA Použití Sady Příslušenství Volitelné Nábytková hubice Okenní hubice Vícesměrná hubice na schody Vysávání koberců a schodů Hubice na zvířecí srst Dobíjecího adaptéru ÚdržbaPřed Údržbou Čištění Odpadní Nádoby a Mřížky Hodinových ručiček Čištění Prachového Filtru Čištění Výstupního Filtru Údržba Podlahových Hubic Kartáč se 2 polohami Ostatní Odstraňování Závad Výstrahy Vztahující SE K Baterii Jak vyjmout baterii Vypínač Čeština Odpojte stykač připojený k BATERII. Vytáhněte Baterii Specifikace Výrobku Výška Šířka Délka Likvidace Starého Spotřebiče Page Vysávač Dodatočné Informácie VÁŠ Vysávač Pred Použitím VysávačaPrevádzka Vysávača Bezpečnostné informácie Bezpečnostné Informácie Všeobecné Informácie Dôležité Bezpečnostné Pokyny Slovenčina Vysávač Adaptér Batérie Požiaru Váš vysávač Voliteľné v závislosti od modelu Pred použitím vysávača Zostavenie Montáž Snímača Prachu Voliteľné Namontujte snímač prachu Používanie Príslušenstva Kombinované príslušenstvo Trubica Do držiaka, zariadenie nezdvíhajte Prvé nabíjanie batérie Prevádzka vysávačaPríprava NA Použitie a Nabíjanie Vysávača Zelené svetlo Vysávača Informácie O Batérii Na batériu sa vzťahuje záruka 6 mesiacov od dátumu Zakúpenia ZAP./VYP Kontrola Filtra Výber Výkonu Vysielač Ovládanie VýkonuHadica ovládanie rádiovými signálmi Vloženie batérií Snímač Prachu VoliteľnéPrevádzka snímača prachu TYP Batérie veľkosť AAA Používanie Súpravy Príslušenstva Voliteľné Čistenie koberca a schodov Nástavec na zvieracie chlpy Pred Začatím Údržby Od adaptéra Čistenie Nádoby NA Prach a Mriežky Smere pohybu hodinových ručičiek Čistenie Prachového Filtra Čistenie Výstupného Filtra Nástroje NA Údržbu Podlahy Kroková kefa Dodatočné informácie Riešenie Problémov Výstrahy V Súvislosti S Batériou Postup pri demontáži batérie Spínač Slovenčina Batérii Zariadenia Technické Údaje Produktu Výška Šírka Dĺžka Likvidácia Starého Spotrebiča Page Odkurzacz Obsługa Odkurzacza Konserwacja Informacje dotyczące bezpieczeństwa Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa Informacje Ogólne Ważne Informacje O Bezpieczeństwie Polski Odkurzacz Zasilacz Akumulatora Przestroga Odkurzacz Opcja zależy od modelu Przed użyciem odkurzacza Montaż Instalacja Czujnika Kurzu Opcja Montaż czujnika kurzu Używanie Akcesoriów Element łączący Rura Ładowanie akumulatora po raz pierwszy Obsługa odkurzaczaPrzygotowanie do Użycia I Ładowanie Odkurzacza Zielona kontrolka Obsługa Informacje O Akumulatorze ON/OFF WŁ./WYŁ Sprawdź Filtr Nadajnik Regulacja MocyWąż obsługa przy użyciu sygnałów o częstotliwości radiowej Wkładanie baterii Czujnik Kurzu OpcjaDziałanie czujnika kurzu TYP Baterii rozmiar AAA Korzystanie Z Zestawu Akcesoriów Opcja Końcówka do mebli Końcówka do okien Czyszczenie dywanu i schodów Końcówka do usuwania sierści Konserwacja Przed Wykonaniem Czynności Konserwacyjnych Czyszczenie Pojemnika NA Kurz I Filtra Cyklonowego Prawo Czyszczenie Filtra Kurzu Czyszczenie Filtra Wylotowego Konserwacja Narzędzi do Czyszczenia Podłogi Dwupoziomowa szczotka Rozwiązywanie Problemów Pozostałe informacje Ostrzeżenia Dotyczące Akumulatora Wyjmowanie akumulatora Przełącznik Zdemontuj Zespół Pokrywy Pojemnika NA Kurz Prawidłowe usuwanie akumulatorów z tego urządzenia Specyfikacja Produktu Wysokość Szerokość Długość Wyrzucanie Starego Odkurzacza Page Uporabniški priročnik Uporaba Sesalnika VsebinaVAŠ Sesalnik Preden Sesalnik Uporabite Vzdrževanje Varnostne informacije Varnostne Informacije Splošno Pomembna Varnostna Navodila Slovenščina Sesalnik Adapter Baterije Opozorilo Previdno Vaš sesalnik Izbirno glede na model Preden sesalnik uporabite Namestitev Postavitev Senzorja ZA Prah Izbirno Sestavite senzor za prah Uporaba Dodatkov Kombinirani dodatki Za shranjevanje vstavite nastavek za sesanje v nosilec Polnjenje baterije pred prvo uporabo Uporaba sesalnikaPriprava NA Uporabo in Polnjenje Čistilnika Zeleni indikator Med polnjenjem glavno ohišje ne deluje Baterija ON/OFF VKLOP/IZKLOP Preverjanje Filtra Izbira Moči Oddajnik Cev se upravlja z radijskimi frekvenčnimi signaliUpravljanje Napajanja Če med čiščenjem prašne površine ne zasveti rdeča luč Senzor ZA Prah IzbirnoDelovanje senzorja za prah Namestitev baterij Uporaba Kompleta Nastavkov Možnost Čiščenje ozkega hodnika Orodje za hišne ljubljenčke Čiščenje VzdrževanjePred Vzdrževanjem Čiščenje Posode ZA Prah in Rešetke Smeri vrtenja urnega kazalca Čiščenje Filtra ZA Prah Čiščenje Izhodnega Filtra Vzdrževanje Nastavkov ZA Čiščenje TAL Dvostopenjska krtača Tako naprej Odpravljanje Težav Opozorila ZA Baterijo Kako odstraniti baterijo Stikalo Slovenščina Slovenščina Specifikacije Izdelka Višina Širina Dolžina Odstranjevanje Stare Naprave DJ68-00713D-00