Sanyo RB-SL25 GUIDE DE DEPANNAGE

43

GUIDE DE DEPANNAGE

SYMPTOME

Pas d’image.

Pas de son

L’image vidéo est mauvaise.

“ ” s’affiche à l’écran du téléviseur.

La lecture ne démarre pas.

Le fonctionnement ou l’affichage est

anormal.

La télécommande ne fonctionnement

pas bien.

CAUSE POSSIBLE

Aucun disque n’est inséré.

Un disque illisible est inséré.

Le téléviseur n’est pas réglé pour recevoir les

signaux de l’appareil.

Pas de raccordement vidéo.

Pas de raccordements audio.

Un disque illisible est inséré.

La fonction sélectionnée n’opère actuellement pas

sur le disque.

Aucun disque n’est inséré.

Un disque illisible est inséré.

Le disque est inséré étiquette en bas.

Le disque est sale.

“Parental” est activé.

La mémoire doit être remise à zéro.

Les piles de la télécommande sont faibles ou mal

installées.

La télécommande n’est pas dirigée vers la fenêtre

du télédétecteur.

REMEDE

Insérez un disque.

Insérez un disque lisible. (Vérifiez le logo du disque,

le type, le système couleur et le code régional.)

Sélectionnez la fonction d’entrée appropriée sur le

téléviseur.

Raccordez le câble vidéo à la prise appropriée.

Raccordez les câbles audio aux prises appropriées.

Insérez un disque lisible. (Vérifiez le logo du disque,

le type, le système couleur et le code régional.)

La fonction ou la correction ne peuvent être effectuées

en ce moment car:

- La fonction n’est pas disponible actuellement.

- Elle est limitée par le logiciel du DVD.

- Le logiciel du DVD ne supporte pas cette fonction

(ex. : angles).

Insérez un disque.

Insérez un disque lisible. (Vérifiez le logo du disque,

le type, le système couleur et le code régional.)

Placez correctement le disque sur le plateau.

Nettoyez le disque ou remplacez-le.

Annulez la fonction de contrôle parental ou modifiez

le niveau de contrôle. Réactivez-la après lecture.

1. Débranchez le câble d’alimentation.

2. Rebranchez le câble d’alimentation.

3. Reprenez le fonctionnement.

Vérifiez la polarité des piles (+ ou –).

Changez les piles.

Dirigez la télécommande vers la fenêtre du

télédétecteur.

Si vous avez suivi les instructions et que vous avez des difficultés à faire fonctionner l’appareil, localisez le SYMPTOME dans la colonne de gauche du

tableau ci-dessous. Vérifiez la CAUSE POSSIBLE et le REMEDE correspondants pour identifier et résoudre le problème.

Contents

Main INSTRUCTION MANUAL ISTRUZIONI PER LUSO DVD Player DVD-SL25 Page Page 3 Fig./Abb./Afb. 7 Fig./Abb./Afb. 5 Fig./Abb./Afb. 6 4 Fig./Abb./Afb. 8 8 cm disc12 cm disc Fig./Abb./Afb. 9 Fig./Abb./Afb. 10 Page 6 ENGLISH Remote control range (Fig. 6) PRECAUTIONS CONTROLS Front panel (Fig. 1) Display (Fig. 2) Rear panel (Fig. 3) CONNECTIONS Before connections Connecting to a TV with the audio/video lead (Fig. 7) Connecting to a TV with an EURO-AV lead PLAYABLE DISCS 8 BASIC OPERATION Preparations Starting play Stopping play 9 VARIOUS PLAYING FUNCTIONS Selecting a DVD menu [DVD] Selecting a top menu [DVD] Return button (RETURN) for VCD Chapter (Track) skip (Fig. 11) 10 Picture zoom (Pin point zoom) [DVD] (Fig. 12) Viewing from a desired camera angle (Multi-Angle) [DVD] (Fig. 13) Angle replay [DVD] Repeat play 11 Selecting subtitle language [DVD] Selecting audio soundtrack language (Multi- Language) [DVD] (Fig. 15) Changing the audio channel output [VCD] Selecting on-screen information MP3/WMA CD OPERATION Before starting MP3/WMA CD play 13 PICTURE CD OPERATION KODAK Picture CD play JPEG CD play 14 INITIAL SETTINGS FOR DVD Setting language Setting display 15 Setting digital out Setting parental LANGUAGE CODE LIST CLEANING THE UNIT TROUBLESHOOTING GUIDE 18 DEUTSCH Reichweite der Fernbedienung (Abb. 6) VORSICHTSMASSNAHMEN BEDIENELEMENTE Frontplatte (Abb. 1) Anzeigedisplay (Abb. 2) Rckseitiges Steckfeld (Abb. 3) ANSCHLSSE Vor dem Anschlieen des Gerts VERWENDBARE DISC-TYPEN 20 Hinweise zum Umgang mit den Discs WICHTIGSTE FUNKTIONEN Vorbereitung Starten der Wiedergabe Stoppen der Wiedergabe 21 VERSCHIEDENE WIEDERGABEFUNKTIONEN Auswahl eines DVD-Mens [DVD] Auswahl eines Top-Mens [DVD] Taste "Wiederherstellen" (RETURN) fr VCDs Abschnitt (Track) berspringen (Abb. 11) 22 Ansicht aus einer gewnschten Kamera-Perspektive [DVD] (Abb. 13) Blickwinkel-Wiederholung [DVD] Wiederholung Wiederholung eines bestimmten Bereichs (Wiederholung A-B) (Abb. 14) 23 Zufallswiedergabe [CD] Programmierte Wiedergabe [VCD] [CD] Auswahl einer Untertitel-Sprache [DVD] Auswahl der Sprache eines Audio-Soundtracks [DVD] (Abb. 15) CD-BETRIEB MIT MP3/WMA Vor dem Betrieb 25 Wiedergabe von MP3-/WMA-CDs CD-BETRIEB MIT BILDDATEIEN Wiedergabe von KODAK Picture-CDs 26 ANFANGSEINSTELLUNGEN FR DVD Einstellen der Sprache Wiedergabe von JPEG-CDs 27 Einstellen der Anzeige Einstellung des Digitalausgangs 28 Einstellen der Kindersicherung ---- LISTE DER SPRACHENCODES SUBERN DES GERTS LEITFADEN FR DIE FEHLERSUCHE 31 FRANAIS Rayon daction de la tlcommande (Fig. 6) PRECAUTIONS COMMANDES Panneau avant (Fig. 1) Affichage (Fig. 2) Panneau arrire (Fig. 3) RACCORDEMENTS Oprations prliminaires DISQUES LISIBLES 33 Remarques concernant la manipulation des disques FONCTIONNEMENT DE BASE Oprations prliminaires Lancement de la lecture Arrt de la lecture 34 FONCTIONS DE LECTURE Slection dun menu de DVD [DVD] Slection dun menu Top [DVD] Touche de retour (RETURN) pour les VCD Saut de chapitre (de plage) (Fig. 11) 35 Lecture lente Arrt sur image (Pause) Lecture avant photogramme par photogramme [DVD] [VCD] Zoom de limage (zoom du point) [DVD] (Fig. 12) 36 Lecture programme [VCD] [CD] Slection de la langue de sous-titrage [DVD] Slection de la langue de la bande son (multilingue) [DVD] (Fig. 15) Changement de canal audio [VCD] UTILISATION DE CD MP3/WMA Avant de commencer 38 UTILISATION DES CD PHOTOS Lecture de CD KODAK Picture Lecture de CD MP3/WMA 39 Lecture de CD JPEG PARAMETRES ORIGINELS POUR LES DVD Configuration de la langue 40 Configuration de laffichage Configuration de la sortie numrique 41 Configuration du contrle parental LISTE DES CODES DE LANGUE NETTOYAGE DE LAPPAREIL GUIDE DE DEPANNAGE 44 NEDERLANDS Bereik van de afstandsbediening (Afb. 6) VOORZORGSMAATREGELEN BEDIENINGSELEMENTEN Frontpaneel (Afb. 1) Display (Afb. 2) Achterpaneel (Afb. 3) AANSLUITINGEN Voordat u de aansluitingen maakt Aansluiten op een tv met de AV-kabel (Afb. 7) Aansluiten op een tv met een EURO-AV-kabel DEZE DISCS KUNNEN WORDEN WEERGEGEVEN 46 BEDIENINGSPRINCIPES Voorbereidingen De weergave starten De weergave stoppen 47 OVERIGE WEERGAVEFUNCTIES Een DVD-menu selecteren [DVD] Een TOP-menu selecteren [DVD] Terugspoeltoets (RETURN) voor VCD Hoofdstukken (Tracks) overslaan (Afb. 11) 48 Vertraagd weergeven Stilstaand beeld (Pauze) Frame-voor-frame vooruit weergeven [DVD] [VCD] Picture zoom (Inzoomen op een bepaald punt) [DVD] (Fig. 12) 49 Weergeven in willekeurige volgorde [CD] Geprogrammeerd weergeven [VCD] [CD] De taal voor de ondertiteling selecteren [DVD] De taal voor audiosoundtracks instellen [DVD] (Afb. 15) MP3/WMA-cd's Voor u begint 51 PICTURE CD's Een KODAK Picture CD weergeven Een MP3-/WMA-cd weergeven 52 JPEG-cd's weergeven INITILE INSTELLINGEN VOOR DVD De taal instellen 53 De uitgang Digital out instellen Het display instellen 54 De kinderbeveiliging instellen TAALCODELIJST HET APPARAAT REINIGEN STORINGEN VERHELPEN 57 SVENSKA Fjrrkontrollens rckvidd (fig. 6) FRSIKTIGHETSTGRDER KONTROLLER Frontpanel (fig. 1) Display (fig. 2) Bakre panel (fig. 3) SPELBARA SKIVOR ANSLUTNINGAR Innan du ansluter enheten Ansluta till TV med ljud/videosladden (fig. 7) Ansluta till TV med en EURO-AV-sladd 59 GRUNDLGGANDE ANVNDNING Frberedelser Brja avspelning Stoppa avspelning 60 OLIKA SPELFUNKTIONER Vlja DVD-meny [DVD] Vlja toppmeny [DVD] tergngsknapp (RETURN) fr VCD Hoppa ver kapitel (spr) (fig. 11) 61 Bildzoom (punktzoom) [DVD] (fig. 12) Titta ur nskad kameravinkel (Multi-vinkel) [DVD] (fig. 13) teruppspelning av kameravinkel [DVD] Upprepad avspelning 62 Vlja textsprk [DVD] Vlja soundtracksprk (Flera sprk) [DVD] (fig. 15) ndra utdata frn ljudkanal [VCD] Vlja OSD-information MP3/WMA-CD-FUNKTION Innan du stter igng Avspelning av MP3/WMA-CD-skiva 64 FUNKTION FR PICTURE CD Spela KODAK Picture-CD Spela JPEG-CD 65 INITIALINSTLLNINGAR FR DVD Stlla in sprk Stlla in display 66 Stlla in digital utgng Stlla in frldrals LISTA VER SPRKKODER RENGRA ENHETEN FELSKNING 69 ITALIANO Portata del telecomando (figura 6) PRECAUZIONI COMANDI Pannello anteriore (figura 1) Display (figura 2) Pannello posteriore (figura 3) DISCHI RIPRODUCIBILI COLLEGAMENTI Prima di effettuare i collegamenti 71 Note relative alla manipolazione dei dischi FUNZIONAMENTO DI BASE Preparazione Avvio della riproduzione Arresto della riproduzione 72 FUNZIONI VARIE DI RIPRODUZIONE Selezione del menu dei DVD [DVD] Selezione di un menu principale [DVD] Tasto di ritorno (RETURN) per i CD video Salto delle scene (dei brani) (figura 11) 73 Replay dellangolazione [DVD] Riproduzione ripetuta Riproduzione ripetuta di un intervallo specificato (ripetizione da A a B) (figura 14) Riproduzione al rallentatore 74 Riproduzione casuale [CD] Riproduzione programmata [VCD] [CD] Selezione della lingua dei sottotitoli [DVD] Selezione della lingua della colonna sonora (multilingue) [DVD] (figura 15) FUNZIONAMENTO DEI CD MP3/WMA Prima di iniziare 76 FUNZIONAMENTO DEI PICTURE CD Riproduzione di Picture CD KODAK Riproduzione dei CD MP3/WMA 77 Riproduzione di un CD JPEG IMPOSTAZIONI INIZIALI PER I DVD Impostazione della lingua 78 Impostazione delluscita digitale Impostazione del display 79 Impostazione del controllo da parte dei genitori ELENCO DEI CODICI DELLE LINGUE PULIZIA DELLUNIT GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO DATI TECNICI 82 ESPAOL Rango del control remoto (Fig. 6) PRECAUCIONES CONTROLES Panel frontal (Fig. 1) Pantalla (Fig. 2) Panel posterior (Fig. 3) CONEXIONES Antes de realizar las conexiones DISCOS ADMITIDOS Notas sobre el manejo de los discos 84 FUNCIONAMIENTO BSICO Preparativos Inicio de la reproduccin Detencin de la reproduccin 85 DIVERSAS FUNCIONES DE REPRODUCCIN DE DISCOS Seleccin de un men del DVD [DVD] Seleccin de un men superior [DVD] Botn de retroceso (RETURN) para VCD Salto de captulo (pista) (Fig. 11) 86 Zoom de imagen (ampliacin de una zona) [DVD] (Figura 12) Visualizacin desde un ngulo de cmara seleccionado (Multi ngulo) [DVD] (Fig. 13) Repeticin del ngulo [DVD] Repeticin de reproduccin 87 Selecting subtitle language [DVD] Seleccin del idioma de la banda sonora de audio (Multi idioma) [DVD] (Fig. 15) Cambiar la salida del canal de audio [VCD] Seleccin de informacin en pantalla REPRODUCCIN DE CD DE MP3/WMA Antes de comenzar Reproduccin de CD de MP3/WMA 89 REPRODUCCIN DE PICTURE CD Reproduccin de Picture CD de KODAK Reproduccin de CD de JPEG 90 AJUSTES INICIALES PARA DVD Configuracin del idioma Configuracin de la pantalla 91 Configuracin de la salida digital Configuracin del bloqueo paterno LISTA DE CDIGOS DE IDIOMAS LIMPIEZA DE LA UNIDAD GUA DE SOLUCIN DE PROBLEMAS 94 PORTUGUS Limite do controlo remoto (Fig. 6) CUIDADOS CONTROLOS Front panel (Fig. 1) Mostrador (Fig. 2) Rear panel (Fig. 3) LIGAES Antes das ligaes Ligao TV com cabo de udio/vdeo (Fig. 7) Ligao a TV com cabo um EURO-AV DISCOS QUE PODEM SER UTILIZADOS 96 FUNCIONAMENTO BSICO Preparaes Iniciar a leitura Parar a leitura 97 VRIAS FUNES DE LEITURA Seleccionar um menu de DVD [DVD] Seleccionar um menu superior [DVD] Boto retroceder (RETURN) para VCDs Saltar captulo (Faixa) (Fig. 11) 98 Zoom da imagem (Zoom de preciso) [DVD] (Fig. 12) Visualizao de ngulos de cmara diferentes (Multi- ngulos) [DVD] (Fig. 13) Repetio de ngulo [DVD] Repetio 99 Seleccionar o idioma das legendas [DVD] Seleccionar o idioma da banca sonora (Multi- Idiomas) [DVD] (Fig. 15) Alterar a sada do canal de udio [VCD] Seleccionar informao no ecr FUNCIONAMENTO DE CD MP3/WMA Antes de iniciar Leitura de CDs de MP3/WMA 101 FUNCIONAMENTO DE CDs DE IMAGENS Leitura de CDs de Imagem KODAK Leitura de CDs de JPEG 102 CONFIGURAES INICIAIS PARA DVDS Configurar o idioma Configurar o mostrador 103 Configurar a sada digital Configurar o controlo parental LISTA DE CDIGOS DE LNGUAS LIMPEZA DA UNIDADE RESOLUO DE PROBLEMAS Page SPECIFICATIONS