Senco DS200-AC manual Additional Safety Reglas de Seguridad Règles de Sécurité

English	Espanol	Francais
Additional Safety	Reglas de Seguridad	Règles de Sécurité
Rules	Adicionales	Additionnelles
• Hold tool by insulated	• Cuando esté realizando un trabajo	• Tenez l’outil par les surfaces de
gripping surfaces when	donde la herramienta de corte puede	maintien isolées en utilisation où
performing an operation where	tocar algún cable oculto o su propio	l’embout peut toucher un fil caché
the cutting tool may contact	cordón, sujete la herramienta	ou le propre cordon de l’outil. Le
hidden wiring or its own cord.	tomándola de las superficies de agarre	contact avec un tel fil peut amener
Contact with a live wire will make	aisladas. El contacto con un alambre	une tension sur les parties
the exposed metal parts of the	«vivo» dejará las piezas metálicas	métalliques exposées de l’outil et
tool “live” and shock the operator.	expuestas de la herramienta «con	blesser l’opérateur.
• Keep handles dry, clean, free	corriente» y electrocutará al operario.	• Gardez les poignées sèches,
from oil and grease. It is	• Mantenga los mangos secos, limpios,	propres et sans graisse/huile. Le
recommended to use rubber	libres de aceite y grasa. Se recomienda	port de gants caoutchouc est
gloves. This will enable better	usar guantes de goma. Le permitirá tener	recommandé pour un meilleur
control.	mejor control de la herramienta.	contrôle.
• DO NOT TOUCH ANY OF THE	• NO TOQUE NINGUNA DE LAS	• NE TOUCHEZ AUCUNE PARTIE
METAL PARTS OF THE TOOL	PIEZAS METALICAS DE LA	MÉTALLIQUE DE L’OUTIL en
when drilling or driving into	HERRAMIENTA cuando esté	perçant et pénétrant dans murs ou
walls, floors or wherever live	taladrando o atornillando en paredes,	planchers, là où peuvent se
electrical wires may be	pisos o dondequiera que puedan	trouver des fils électriques. Ne
encountered. Hold the tool only	encontrarse cables eléctricos con	tenez l’outil que par ses surfaces
by insulated grasping surfaces to	corriente. Sujete la herramienta	isolées pour éviter une commotion
prevent electric shock if you drill	tomándola solamente de las superficies	électrique au contact de tension.
or drive into a live wire.	de agarre aisladas para evitar un	AVERTISSEMENT : Certaines
WARNING: Some dust created	electrochoque en caso de taladrar o	poussières créées par ponçage,
by power sanding, sawing,	atornillar contra un cable con corriente.	meulage, perçage et autres activités
grinding, drilling, and other	ADVERTENCIA: Algunos polvos	de construction contiennent des
construction activities contains	creados al lijar, aserrar, esmerilar o	produits chimiques connus pour
chemicals known to cause	taladrar con máquina eléctricas, o por	provoquer cancer, anomalies
cancer, birth defects or other	otras actividades de construcción	congénitales ou autres atteintes à la
reproductive harm. Some	contienen sustancias químicas	reproduction. Par exemple :
examples of these chemicals	causantes de cáncer,	• plomb venant de certaines
are:	malformaciones congénitas u otros	peintures,
• lead from lead-based paints,	daños reproductivos. Algunos	• silice cristallisée de briques et
• crystalline silica from bricks and	ejemplos de estas sustancias	ciment ou autres matériaux de
cement and other masonry	químicas son:	maçonnerie, et
products, and arsenic and	• el plomo de las pinturas a base de	• arsenic et chrome des bois traités
chromium from chemically	plomo,	chimiquement (CCA) Vos risques
treated lumber (CCA)	• la sílice cristalina de los ladrillos y el	suite à l’exposition varient suivant la
Your risk from these exposures	cemento y otros productos de	répétitivité de tels travaux. Pour
varies, depending on how often	albañilería, y	réduire le danger chimique : travaillez
you do this type of work. To	• el arsénico y el cromo de la madera	en zone bien ventilée, avec un
reduce your exposure to these	tratada químicamente (CCA)	équipement de sécurité approuvé,
chemicals: work in a well	Su riesgo debido a la exposición a	comme les masques anti poussières
ventilated area, and work with	estas sustancias varía, dependiendo	spécialement prévus pour retenir les
approved safety equipment, such	de cuán frecuentemente realiza este	microparticules.
as those dust masks that are	tipo de trabajo. Para reducir su	L’étiquette sur votre outil peut
specially designed to filter out	exposición a estas sustancias	comporter ces symboles :
microscopic particles.	químicas: trabaje en un lugar que
The label on your tool may	tenga buena ventilación, y trabaje con
include the following symbols.	un equipo de seguridad aprobado, por
	ejemplo, las mascarillas contra polvo
	especialmente diseñadas para filtrar
	las partículas microscópicas.
	La etiqueta en su herramienta puede
	incluir los símbolos siguientes:

16