Senco DS200-AC manual Changement de la broche, Partie coulissante

Tool Operation ● Operación de la Herramienta			● Utilisation de l’Outil
English		Espanol		Francais
● Changing the bit:		● Cambio de la broca:		● Changement de la broche :
Due to wear or damage, the bit		La broca se deberá		La broche doit être remplacée
will need to be replaced		reemplazar periódicamente a		périodiquement en raison
periodically or when changing		causa del desgaste o daños o		d’usure ou de dommage ou de
from Phillips to Square Drive		cuando se cambia de tornillos		changement entre vis à tête
fasteners.		Phillips a tornillos para broca		Phillips ou carrées.
		de punta cuadrada.
● Remove fasteners from the		● Retire los tornillos de la		● Retirez les vis de l’outil. (1)
tool. (1) Pull bit release button		herramienta. (1) Tire de botón		Tirez le bouton de libération de
to rear. (2) Tilt tool forward and		de liberación de la broca hacia		la broche vers l’arrière. (2)
pulse motor. Bit will fall out.		atrás. (2) Incline la herramienta		Inclinez l’outil vers le bas et
				faites tourner le moteur. La
		hacia adelante y mueva el
				broche doit tomber.
		motor a pulso. La broca caerá.
● (1) Hold tool upright. Insert the		● (1) Sostenga la herramienta en		● (1) Tenez l’outil vers le haut.
new bit into the slide body. (2)		posición recta. Inserte la nueva		Insérez la nouvelle broche
Pull bit release button to rear.		broca en el cuerpo seslizante.		dans son logement. (2)
(3) Pulse tool and release		(2) Tire de botón de liberación		Appuyez sur la gâchette et
				relâchez une fois la broche en
button when bit drops into		de la broca hacia atrás. (3)
				position.
place.		Pulse el botón y libérelo
		cuando la broca calce en su
		posición.
Adjusting Fastener		Ajuste del largo del		Réglage de la
	Length	tornillo		longueur de fixation
● Unplug tool from electrical		● Desenchufe la herramienta		● Avant díajuster líextrèmitè
supply before adjusting		de la fuente de alimentaciûn		rotative en fonction de la
		elèctrica antes de ajustar la		longueur de la fixation,
nosepiece for fastener length.
		pieza de boca al largo del		níoubliez pas de dèbrancher
		tornillo.		líoutil.
● Remove screw using supplied		● Retire el tornillo usando la		● Avec une clè Allen, enlevez
allen wrench.		llave allen provista		la vis.
● Align marks on the nosepiece		● Para ajustar los largos de		● Alignez les marques du nez
with edge of the feed housing		tornillo apropiados, alinee las		avec le bord du logement
for proper fastener lengths.		marcas de la boca de la		d’alimentation pour un réglage
				correct des longueurs de
		herramienta con el borde de la
				fixation.
		ranura de alimentación.
● Nosepiece has settings;		● La boca puede configurarse en		● Il y a possibles du nez ;
		seis posibles;
DS200-AC		DS200-AC		DS200-AC
1''	1st hole 25mm	1''1˚orificio	25mm	1''	1st trou 25mm
11/4'' 2nd hole 32mm		11/4''2˚orificio 32mm		11/4'' 2nd trou 32mm
11/2'' 3rd hole 38mm		11/2''3˚orificio 38mm		11/2'' 3rd trou 38mm
15/8'' 4th hole 41mm		15/8''4˚orificio 41mm		15/8'' 4th trou 41mm
13/4'' 5th hole 44mm		13/4''5˚orificio 44mm		13/4'' 5th trou 44mm
2''	6th hole 50mm	2''6˚orificio	50mm	2''	6th trou 50mm
● To tighten screw,depress the		● Para apretar el tornillo, presione		● Pour serrer la vis, imprimez une
nosepiece using slight pressure.		la pieza de la boca ejerciendo		légère pression sur le nez.
Tighten the screw, making sure		ligera presión. Apriete el tornillo,		Serrez la vis en vous assurant
it is snug against the slidebody.		asegurándose de que calce		qu’elle est bien ajustée contre la
				partie coulissante.
		bien contra el cuerpo deslizable.

8