Die Gerätefamilie, Das Kanalbank-System | Sennheiser EM 3732

Die Gerätefamilie

Die Gerätefamilie

Die Empfänger der Gerätefamilie EM 3731/3732 zeichnen sich durch höchste Übertragungssicherheit und Bedienkomfort aus. Die große Schalt- bandbreite sowie die Vielzahl von Anschlussmöglichkeiten bieten größt- mögliche Flexibilität im täglichen Einsatz.

Die Gerätefamilie umfasst folgende drei Ausführungen:

yDoppelempfänger EM 3732 Command

yDoppelempfänger EM 3732

yEinzelempfänger EM 3731

Alle Empfänger der Gerätefamilie bieten folgende Leistungsmerkmale:

y90 MHz Schaltbandbreite

yScan-Funktion

yFrequenzeinstellung in 5-kHz-Schritten

yTrue-Diversity-Empfang

yAntennendurchschleifmöglichkeit zur Kaskadierung von bis zu acht Geräten

yDSP-basierter Audio-Expander, HiDyn plus™(HDP)

yDigitaler Audio-Ausgang im AES3-Standard

yExterne Word-Clock-Synchronisation des digitalen Audio-Ausgangs

yAudio-Ausgangspegel einstellbar in 1dB Schritten

yTrafosymmetrische Audio-Ausgänge

yCommand-Audio-Ausgang (nur beim Empfänger EM 3732 Command)

yEthernetanschluss zur Verbindung mit einem PC

yÜberwachung und Steuerung durch Sennheiser WSM PC-Software

yBedienung mit Jog-Dial

yHot Keys für Speichern, Synchronisieren, Kopfhörerauswahl und Escape

yIntuitives Icon-basiertes Bedienmenü

ylichtstarkes und kontrastreiches Display

yWeithin sichtbare LEDs zur Anzeige von Warnzuständen

yInfrarot-Synchronisation der Empfängereinstellungen mit entspre- chend ausgestatteten Sendern

yGleichzeitige Kopfhörer-Abhörmöglichkeit beider Empfänger in einem Doppelempfänger

Das Kanalbank-System

Für die Übertragung stehen im UHF-Band neun Frequenzbereiche mit je 90 MHz Schaltbandbreite zur Verfügung. Die Empfänger sind in folgenden Frequenzbereichs-Varianten erhältlich:

Bereich A: 470 bis 560 MHz		Bereich F: 708 bis 798 MHz
Bereich B: 518 bis 608 MHz		Bereich G: 776 bis 866 MHz
Bereich C:	548 bis 638 MHz	Bereich H:	814 bis 904 MHz
Bereich D: 614 bis 704 MHz		Bereich I:	870 bis 960 MHz
Bereich E:	678 bis 768 MHz

5

Image 9

Sennheiser EM 3732 manual Die Gerätefamilie, Das Kanalbank-System

Contents

EM 3732 Command Page Deutsch English Français Italiano Español Nederlands Page Empfänger mit dem Stromnetz verbinden/vom Stromnetz trennen Inhalt Wichtige Sicherheitsanweisungen Überlast Der Gefahrenhinweis auf der EmpfängerrückseiteErsatzteile Sicherheitsprüfung Bestimmungsgemäßer Gebrauch des Empfängers Lieferumfang Das Kanalbank-System Die Gerätefamilie Kanal Kanalbank Die Empfänger haben sieben Kanalbänke Frontansicht Übersicht über die BedienelementeRückansicht BNC-Buchse für Word-Clock-Durchschleifausgang 75 Ω Helligkeitssteuerung Übersicht über das DisplayEmpfangsanzeige Statusanzeige Anzeigen Anzeige des Funksignalpegels für die AntennenEmpfangsanzeige Anzeige der Rauschsperren-Schwelle Anzeige des Audio-Pegels „Dev StatusanzeigeFrequenzanzeige Anzeige für Bank und Kanal oder Name Anzahl der Segmente Ladezustand Akku-/Batterie-Fernanzeige des empfangenen SendersBatterie Hinweis Anzeige der Booster-Speisung Inbetriebnahme Gerätefüße aufklebenRack-Montage Antennen an der Rückseite anschließen Antennen anschließen Antennen-Frontmontage Abgesetzte Antennen anschließen und aufstellen Doppelempfänger kaskadieren Verstärker/Mischpult anschließen Empfänger mit dem Stromnetz verbinden/vom Stromnetz trennenGeräte mit AES3-Digitaleingang anschließen VORSICHT! Gefahr durch elektrischen Strom Externen Word-Clock-Generator anschließen Ethernet anschließenHinweise Empfänger ein-/ausschalten Der tägliche Gebrauch Tastensperre ausschalten Kopfhörer anschließen und einstellenVORSICHT! Gefahr von Gehörschäden Hold esc to unlock Hinweis zum Handsender SKM Sender mit den Frequenzen der Empfänger synchronisieren Das Bedienmenü Übersicht über die MenüpunkteMenü Anzeige Funktion des Menüpunkts Ebene So arbeiten Sie mit dem Bedienmenü Das Bedienmenü der Empfänger Der Audioausgänge Channel list Scan new Scan reset Standby-Modus Den Wechseln Gedrückt Einstellhinweise zum Bedienmenü Empfangsfrequenz einstellenKanalbank und Kanal auswählen Namen ändern Empfangsfrequenzen der Kanalbank „U ändern und speichern Booster-Speisung ein-/ausschalten Booster Booster Feed On Rauschsperren-Schwelle einstellen Pegel des Audio-Ausgangs einstellen Mikrofon-Pegel Bis +4 dBAbtastrate der Digitalisierung einstellen Wenn das Menü „Com … UND die Com Audio-Ausgänge des EM 3732 Command konfigurieren Channel list More ScanDie erweiterte Menüebene wechseln Kanalbänke auf störungsfreie Kanäle prüfen Überprüfung auf störungsfreie Kanäle starten Scan new Scan reset Gestörte Kanäle freigebenDer Multikanalbetrieb Wählbare Statusanzeige Anzeige im Display Netzwerk-Adresse MAC anzeigen Den Stand-by-Modus wechselnAuf Werkseinstellungen zurücksetzen Rauschunterdrückung durch HiDyn plus HDP Das sollten Sie auch wissenRauschsperren Squelch Funkstrecke Diversity-Empfang Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Probleme lösen, die während des Betriebs auftreten können Technische Daten FunkEN 300422-1/-2 Sicherheit 301489-1/-9Subpart B Zugelassen für Industry Canada RSS 210, IC 2099A-EM Art. Nr. Zubehörteil Zubehör/Ersatzteile Herstellererklärungen Contents Important safety instructions Replacement parts Power sourceSafety check Hazard warnings on the rear of the receiver Intended use of the receiver Delivery includes Frequency bank system EM 3731/3732 receiver family Channel Frequency bank Receivers have seven frequency banks Front panel Overview of operating controlsRear panel LED for booster supply of antenna input a Brightness control Overview of the displayReception display Status display Reception display Indications and displaysRF level display RF for the antennas Display of the squelch threshold Frequency display Audio level display Dev Battery Transmitter battery status displayNumber of segments Capacity Full LEDs for booster supply of antenna inputs Putting the receiver into operation Fitting the device feetRack mounting Connecting the antennas to the rear of the receiver Connecting the antennas Mounting the antennas to the front of the rack Daisy chaining up to eight twin receivers Mounting and connecting remote antennas Connecting devices with AES3 digital input Connecting the amplifier/mixing console Connecting the receivers to a PC via Ethernet Connecting an external word clock generator Switching the receiver on/off Using the receiver Connecting the headphones/adjusting the volume Deactivating the lock modeTo deactivate the lock mode Synchronizing the transmitter with the receiver frequency Sync button 9 flashes greenRed Operating menu Command EM 3732 Command receiver onlyOverview of menus Menu Display Function of the menu Level Working with the operating menu Operating menu of the receivers Frequency bank Current frequency Channel Bank and channelName Current name Sampling rate of the digital audio signal Adjusting the audio output level DB to +18 dBAdjusting the sampling rate 44.1, 48, 88.2, 96, Ext Current setting Scanning the frequency banks for free channels Number of free channels is reset to the maximumDisplaying the list of free channels Starting the scan Press Standby mode Setting the receiver To standby mode Adjustment tips for the operating menu Setting the receiving frequencySelecting a frequency bank and a channel Menu Entering a name Switching the booster supply voltage on/off Booster Booster Feed On Adjusting the squelch threshold Selecting the sampling rate for digitalization Adjusting the audio output level Command Off AF out Not pressed Command Off PressedNot pressed AF out Command Off Pressed AF out Not pressed Command Changing to the extended menu Scanning the frequency banks for interference-free channelsDisplaying a list of all free channels Starting the scan Multi-channel operation Releasing channels that are used or subject to interference Selectable status display Contents of the display Setting a receiver to standby mode Loading the factory-preset default settingsDisplaying the network address MAC address HiDyn plus HDP noise reduction Additional informationSquelch RF link Inherent Diversity reception Problem Possible cause Possible solution If a problem occurs Specifications Radio EN 300422-1/-2 Safety EN 301489-1/-9Type approval Industry Canada RSS 210, IC 2099A-EM Cat. No. Accessory Accessories/spare parts Manufacturer Declarations Warranty regulationsCE Declaration of Conformity Statements regarding FCC and industry Canada Résolution des problèmes pouvant survenir SommaireBranchement du récepteur sur lalimentation Consignes de sécurité importantes Indication de danger à larrière du récepteur Risque dû à un volume élevéSurcharge Pièces de rechange Utilisation du récepteur conforme aux directives Fournitures Le système de banque de canaux Famille dappareils Canal Banque de canaux Vue avant Vue densemble des éléments de commandeTouche , rétroéclairée Vue arrière Aperçu de lafficheur Commande de luminositéAffichage de réception Affichage détat Rétroéclairée Affichage Diversity Affichage du niveau audio Dev Affichage détatAffichage de fréquence Affichage pour la banque et le canal ou le nom Nombre de segments Etat de charge Télé-affichage accu/pile de lémetteur captéPile Remarque Affichage de lalimentation Booster Mise en service Collage des piedsMontage en rack Raccordement des antennes à larrière Raccordement des antennes Montage des antennes à lavant Mise en cascade de récepteurs doubles Installation et raccordement dantennes déportéesOption 50 Ω fournis, comme illustré ci-contre Raccordement dun amplificateur/une table de mixage Raccordement dappareils équipés dune entrée numérique AES3AF out 2 K Raccordement dun générateur dhorloge universelle externe Raccordement dEthernetRemarques Mise sous/hors tension du récepteur Utilisation quotidienne Désactivation du verrouillage des touches Branchement dun casque et réglage Remarque sur lémetteur à main SKM Cesse sur le port infrarouge Sync a et la touche sync 9 est Vue densemble des options MenuNiveau Affichage Fonction de loption Menu Afficheur Utilisation du menu Zone dentrée Menu du récepteurBanque de canaux Et canal Nom Nom courant Sorties audio Démarrer le balayage Afficher la liste des canaux disponiblesDébloquer les canaux identifiés par Freq. occupied Liste des canaux libres depuis le dernier balayage Entrer ladresse IP 0…255 Mode veille Passer en mode VeilleRétablir tous les Requête de sécurité Réglages dusine Une barre de progression apparaît Consignes de réglage pour le menu Réglage de la fréquence de réceptionSélection dune banque de canaux et dun canal Modification du nom Réglage du seuil de squelch Booster Booster Feed OnActivation/désactivation de lalimentation Booster Réglage de la fréquence déchantillonnage de la numérisation Réglage du le niveau de la sortie audio AF out Activée Nest pas enfoncée Command Command ActivéeNest pas enfoncée AF out Activée Command Enfoncée AF out Désactivée Affichage du nombre de canaux libres Passage au niveau de menu élargi Lancement de la vérification des canaux libres Libération de canaux perturbés Mode multi-canal Display Modification de laffichage détat Affichage détat sélectionnable Affichage à lécranModification de ladresse réseau IP Passage au mode veille Affichage de ladresse réseau MACRétablissement des réglages usine Réduction du bruit par HiDyn plus HDP Ceci est bon à savoir égalementSystèmes antibruit squelch Liaison radio Les récepteurs utilisent le procédé True-Diversity Réception Diversity Problème Cause possible Remède possible Prises de sortie NF Sortie casque Caractéristiques techniques CEM Art. Accessoire Accessoires/pièces de rechange Dispositions de garantie Déclarations du fabricant Indice Risoluzione di problemi che possono verificarsi Importanti istruzioni di sicurezza Sovraccarico Indicazioni di pericolo sul retro del ricevitoreRicambi Controllo di sicurezza Uso conforme del ricevitore Dotazione di consegna Il sistema dei banchi di canali Famiglia di apparecchi Canale Banco di canali Ricevitori sono dotati di sette banchi di canali Vista anteriore Panoramica degli elementi di comandoTasto , retroilluminato Vista posteriore Controllo luminosità Panoramica del displayIndicazione della ricezione Indicazione di stato Indicazione della ricezione IndicazioniIndicazione del livello del segnale per le antenne Indicazione della soglia di soppressione dei rumori Indicazione del livello audio Dev Indicazione di statoIndicazione di frequenza Indicazione per banco e canale o nome Numero dei segmenti Stato di carica Accumulatore Batteria NotaIndicazione di stato delle uscite audio AF e COM Indicazione dellalimentazione Booster Messa in funzione Applicare i piediniMontaggio su rack Collegamento delle antenne sul retro Collegamento delle antenne Montaggio frontale antenne Collegamento in cascata di ricevitori doppi Installazione e collegamento di antenne esterne Collegamento di apparecchi allingresso digitale AES3 Collegamento dellamplificatore/mixer Collegamento Ethernet Collegamento del generatore di Word Clock esterno Utilizzo quotidiano Accensione/spegnimento del ricevitoreNon è un interruttore di rete Disattivare il blocco tasti Collegamento e regolazione delle cuffie Nota sul trasmettitore manuale SKM Il menu duso Command Solo nel ricevitore doppio EM 3732 CommandFunzioni del menu Livello Indicazione Funzione della voce di menu Menu Come utilizzare il menu duso Impostato banco di Il menu duso dei ricevitoriCanale Canali con canale Nome Nome attuale Livello delluscita audio Command COMLivello audio attuale Impostare il livello audio Da -10 dB a +18 dB Avviare scansione Visualizzare lelenco dei canali disponibiliAbilitare i canali contrassegnati da Freq. occupied Nuovo risultato scansione Indirizzo MAC per il Visualizzare Funzionamento Rete Tenere Premuto Istruzioni di impostazione per il menu duso Impostazione della frequenza di ricezioneSelezione di un banco di canali e di un canale Modifica del nome Attivazione/Disattivazione dellalimentazione Booster Impostazione della soglia di soppressione dei rumori Livello microfonoda -10a +4 dB Impostazione del livello delluscita audio Configurazione delle uscite audio di EM 3732 Command Passare al livello di menu ampliato Verifica dei canali liberi nei banchiVisualizzazione del numero dei canali liberi Avvio della verifica dei canali liberi Luso multicanale Abilitare i canali disturbati Display Modifica dellindicazione di stato Indicazione di stato selezionabile Indicazione nel displayModifica dellindirizzo di rete IP Visualizzazione dellindirizzo di rete MAC Passaggio alla modalità standbyRipristino delle impostazioni di fabbrica Soppressione dei rumori mediante HiDyn plus HDP Altre informazioni importantiSoppressione dei rumori Squelch Gamma dinamica Ricezione Diversity Mute Problema Possibile causa Possibile rimedio Dati tecnici Conforme a Radio EN 300422-1/-2 SicurezzaAutorizzato per Industry Canada RSS 210, IC 2099A-EM Accessori / Ricambi Dichiarazioni del produttore Solución de problemas que pueden darse ÍndiceSincronización de transmisores con las Instrucciones importantes de seguridad Aviso de riesgo en la parte posterior del receptor Riesgo por alto volumenSobrecarga Repuestos Uso previsto del receptor Volumen de suministro El sistema de banco de canales La gama de equipos Canal Banco de canales Banco de Distribución de las frecuencias de recepciónDentro de las gamas de frecuencia Vista frontal Vista general de los elementos de controlHembrilla BNC para salida derivada Word-Clock 75 Ω Vista posterior Control de claridad Vista general de la pantallaIndicación de recepción Indicación de estado Indicador Diversity Indicadores Indicador de audio Dev Indicación de estadoIndicación de frecuencia Indicador de banco y canal o nombre Número de segmentos Estado de carga Batería Teleindicador de batería/pila del transmisor recibidoLlena Medio llena Indicador de alimentación Booster Puesta en funcionamiento Fijación de los pies del aparatoMontaje a bastidor rack Conexión de las antenas a la parte posterior Conexión de las antenas Montaje frontal de las antenas Conexión e instalación de antenas separadas Conexión en cascada de receptores doblesConectada en derivación está puesta en la placa Opcionales Conexión/desconexión del receptor a la red eléctrica Conexión de amplificador/mesa de mezclasConexión de aparatos con entrada digital AES3 Conexión de un Word-Clock-Generator externo Conexión EthernetNotas Conexión/desconexión del receptor El uso diario Desconexión del bloqueo de las teclas Conexión y configuración de auriculares Nota sobre el transmisor manual SKM Retroiluminación de la tecla sync 9 en verde El menú de servicio Sólo en el receptor doble EM 3732 CommandVista general de los puntos de menú Nivel de Indicación Función de la opción de menú Menú Funcionamiento del menú de servicio Banco de canales y Configurado banco Canal El menú de servicio del receptorNombre Nombre actual Área de introducción de datos Lista de los canales libres en el último scan Activar scanNuevo resultado del scan Se repone el número Free al máximo Modo Standby Cambiar al modo Mantenga Pulsada Instrucciones para configurar el menú de servicio Configuración de la frecuencia de recepciónSelección del banco de canales y del canal Cambio de nombre Conexión/desconexión de la alimentación Booster Nivel de micrófono +4 dB Ajuste del nivel de la salida de audio SI el menú Command … Y la tecla Configuración de las salidas de audio del EM 3732 CommandCommand encendida COM Pulsada AF out encendida AF Cambiar al nivel de menú ampliado Comprobación de los canales libres de los bancos de canalesVisualización del número de canales libres Activar la comprobación de los canales libres El funcionamiento multicanal Desbloqueo de los canales con interferencias Modificación de la dirección de red IP Cambio de la indicación de estado Reposición a la configuración de fábrica Mostrar la dirección de red MACCambio al modo Stand-by También es importante conocer lo siguiente Supresión de ruidos con HiDyn plus HDPSupresión de ruidos Squelch Recepción Diversity No existe indicación Sin conexión de red Fallo Causa posible Posible soluciónCanal en la página 28 y Sincronización de Cambie al modo Stand-by Especificaciones técnicas Autorizado por Industry Canada RSS 210, IC 2099A-EM Radio EN 300422-1/-2 Seguridad Nº art. Accesorio Accesorios/Piezas de repuesto Declaración del fabricante De ontvanger met de voedingsspanning Inhoudsopgave Belangrijke veiligheidsaanwijzingen De gevarenaanduidingen op de achterzijde van de ontvanger Gevaar door een hoog volumeOverbelasting Reserveonderdelen Reglementair gebruik van de ontvanger Omvang levering Het kanaalbanksysteem De apparatenfamilie Kanaal Kanaalbank De ontvangers hebben zeven kanaalbanken Vooraanzicht Overzicht van de bedieningselementenBNC-bus voor Word-Clock-doorlusuitgang 75 Ω Achteraanzicht Helderheidsregeling Overzicht van het displayOntvangstaanduiding Statusaanduiding Ontvangstaanduiding AanduidingenAanduiding van de radiosignaalpiek voor de antennes Aanduiding van de ruisfilterdrempel Aanduiding van de audiopiek Dev StatusaanduidingFrequentieaanduiding Aanduiding voor bank en kanaal of naam Batterij Aantal segmenten LaadtoestandOpmerking Statusaanduiding van de audio-uitgangen AF en COM Aanduiding van de booster-voeding Pootjes opplakken Ingebruikname Antennes op de achterkant aansluiten Antennes aansluiten Montage van de antennes aan de voorkant Losse antenne plaatsen en aansluiten Dubbele ontvangers schakelen Apparaten met AES3-digitale ingang aansluiten Versterker/mengpaneel aansluiten Externe Word-Clock-generator aansluiten Ethernet aansluitenOpmerkingen Ontvanger in-/uitschakelen Het dagelijkse gebruik Toetsblokkering uitschakelen Hoofdtelefoon aansluiten en instellen Opmerking ten aanzien van de handzender SKM Achtergrondverlichting van de toets sync 9 groen Overzicht van de menupunten Het bedieningsmenuMenu Weergave Functie van het menupunt Naam Zo werkt u met het bedieningsmenu Ontvangstfrequentie Het bedieningsmenu van de ontvangersInstellen Eerste3cijfers Naam Actuele naam Piek van de audiouitgang AF/CommandActuele audiopiek Audiopiek instellen -10 dB tot +18 dB Lijst beschikbare kanalen weergeven Kanaalbanken op vrije kanalen controlerenMet Freq. occupied gemarkeerde kanalen vrijgeven Lijst van de vrije kanalen uit de laatste scan Standby-modus Naar de Overschakelen Houd Ingedrukt Reset to De ontvangstfrequentie instellen Instelinstructies ten aanzien van het bedieningsmenuTune M.b.v. het menupunt Tune kunt u Kanaalbank en kanaal selecteren Naam wijzigen Booster-voeding in-/uitschakelen Ruisfilterdrempel instellen Microfoon-piek Tot +4 dB Piek van de audio-uitgang instellen Audio-uitgangen van de EM 3732 Command configureren Wanneer het menu… DAN zijn de audio Naar het uitgebreide menuniveau overschakelen Kanaalbanken op vrije kanalen controlerenAantal vrije kanalen weergeven Controle op vrije kanalen starten De multikanaalmodus Gestoorde kanalen vrijgeven Display Statusaanduiding wijzigen Te kiezen statusaanduiding Aanduiding op displayNetwerkadres IP wijzigen Netwerkadres MAC weergeven Naar de standby-modus overschakelenTerugzetten op de fabrieksinstellingen Ruisonderdrukking m.b.v. HiDyn plus HDP Dit moet u ook wetenRuisfilters Squelch Signaaltraject Diversity-ontvangst Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke remedie Problemen oplossen, die tijdens het gebruik kunnen optreden Technische specificaties Radio EN 300422-1/-2 Veiligheid EMV Art.nr. Toebehoren Accessoire/reserveonderdelen Verklaringen van de fabrikant