Sennheiser MM 100 manual

Wireless neckband Bluetooth® headset for street and sports

Sennheiser Communications A/S	Printed in China
6 Langager, 2680 Solrød Strand, Denmark	Publ. 04/09
www.sennheisercommunications.com	532892/A01

Page 120

Image 120

Sennheiser MM 100 instruction manual Wireless neckband Bluetooth headset for street and sports

Contents

Bluetooth Stereo Headset Page 20 cm Accepting calls and listening to music Page Page Contents Important safety information During operation Intended use Features of the MM BluetoothDelivery includes Delivery includes Pictogram Meaning This pictogram symbolizes a flashing Operating elementsOverview of pictograms PictogramMeaning Overview of buttons Pictogram Meaning LED flashes once every 3 secondsPictogram Button To be pressed LED indications Button To be pressed Skip forward */accept call 11/11Meaning during operation LED flashing Meaning during operation Charging the headset battery Putting the MM 100 into operationPutting the MM 100 into operation Meaning during charging Switching the headset on Establishing Bluetooth connections Switching the headset off Pairing the headsetPairing to a mobile phone Using the MM Pairing is not successfulMulti-pairing Wearing the headset Calling PressPhone call Rejecting call Stopping redialling or voice dialling Phone to the headsetHeadset This function must be supported by the mobile phone Redialling the last number dialled*/Voice dialling Changing the volume Muting/unmuting the headset’s microphoneIf you are out of the transmission range Cleaning and maintaining the MM Accessories Specifications MM 100 power supply unitCodec Manufacturer declarations Inhalt Wichtige SicherheitsanweisungenAllgemeine Hinweise Während des Ladens Während des Betriebs Dauer Bestimmungsgemäßer GebrauchSicherheitshinweise für Lithium-Polymer-Akkus Lieferumfang Merkmale des MMLieferumfang Bedienelemente Übersicht über die PiktogrammeBedeutung der Piktogramme für das Drücken der Tasten Piktogramm Bedeutung Übersicht über die Tasten Piktogramm Bedeutung Die LED blinkt einmal alle 3 SekundenDas Piktogramm „i Taste Drücken Funktion Seite LED-Anzeigen TasteFunktion Seite Bedeutung während des Betriebs MM 100 in Betrieb nehmen Den Akku im Headset ladenMM 100 in Betrieb nehmen Bedeutung während des Ladens Bluetooth-Verbindungen herstellen Das Headset einschaltenSuch-Modus Leerlauf-Modus Standby-Modus Audio-Streaming-Modus Das Headset ausschalten Das Headset paarenHeadset mit einem Mobiltelefon paaren MM 100 bedienen Das Headset tragenMM 100 bedienen Keine erfolgreiche Paarung Mit dem MM 100 Musik hören Mit dem MM 100 telefonierenUm ...Drücken Sie Vom Mobiltelefon Beenden eines Anrufs Wählen über Wahlwiederholung*/ SprachwahlWahlwiederholung bzw. Sprachwahl abbrechen Wenn Sie die Bluetooth-Reichweite verlassen Das Headset-Mikrofon stummschalten/Stummschaltung aufhebenDie Lautstärke ändern MM 100 bedienen MM 100 reinigen und pflegen Das Headset reinigenDas Headset aufbewahren Die Ohrpolster austauschen Zubehör Technische DatenArt.-Nr. Zubehör/Ersatzteil Ladenetzteil MM Herstellererklärungen Sommaire Consignes de sécurité importantesGénéralités Pendant la charge Après la période d’utilisa TionUtilisation conforme aux directives Consignes de sécurité sur les batteries Lithium-Polymère Contenu Points forts du MMContenu Commandes CommandesVue d’ensemble des pictogrammes Tour de cou Touche Prev Touche Next Vue d’ensemble des touches Pictogramme SignificationLe pictogramme « i » Touche Appuyer Fonction Indications LED Indications LEDTouche Pendant le fonctionnement Mise en service du MM Mise en service du MMCharger la batterie intégrée du casque-micro Couleur de la LED Signification Etablir des connexions Bluetooth Allumer le casque-microLa LED Eteindre le casque-micro Appairer le casque-microAppairage avec un téléphone mobile Multi-appairage Utilisation du MM Mettre le casque-microEcouter de la musique Téléphoner Téléphone mobile Rejeter un appel Régler le volume Couper/réactiver le microphone du casque-micro Si vous sortez de la portée Bluetooth Nettoyage et entretien du MMNettoyer le casque-micro Stocker le casque-micro Accessoires AccessoiresRéf. Accessoire/pièce de rechange Caractéristiques techniques Déclarations du fabricant Déclarations du fabricantGarantie Déclaration de conformité pour la CE Déclaration Weee Sommario Indicazioni di sicurezza importantiIstruzioni generali Prima della messa Indicazioni di sicurezza importanti Durante il funzionamento Dopo il periodo di utilizzoUso conforme Ture ambiente comprese fra 10 C/50 F e Dotazione Caratteristiche di MMDotazione Elementi di comando Panoramica dei simboliSimbolo Significato Simbolo Significato Questo simbolo indica un lampeggiamento Panoramica dei pulsanti Panoramica dei pulsantiIl simbolo «i» Pulsante Indicatori LED Indicatori LEDPulsante Premere Per Pagina Durante il funzionamento Messa in funzione di MM Caricamento della batteria dell’headsetMessa in funzione di MM Durante la carica Creazione di connessioni Bluetooth Accensione dell’headset Spegnimento dell’headset Abbinamento dell’headsetAccoppiamento ad un telefono cellulare Utilizzo di MM Come indossare l’headsetUtilizzo di MM Ascolto della musica Effettuare una chiamataPer ...Premere Da telefono cellulare Interruzione della ricompo- sizione o della chiamata vocale Ricomposizione dell’ultimo numero*/Chiamata vocale Regolazione del volume Pulizia e manutenzione di MM Superamento della portata di trasmissionePulizia dell’headset Conservazione dell’headset Accessori AccessoriSpecifiche Art Dichiarazioni del costruttore Índice Información de seguridad importanteInstrucciones generales Durante la carga Durante el funcionamiento Uso previsto Volumen de suministro Volumen de suministroCaracterísticas del MM Elementos de manejo Descripción general de los pictogramasPictograma Significado Pulsar brevemente este botón Descripción general de los botones El pictograma «i»Botón Pulsar Para Página Continua Indicaciones LED BotónPara Página Significado durante el funcionamiento Puesta en marcha del MM Cargar la batería del headsetSignificado durante la carga Color del LED Significado durante la carga Establecer conexiones Bluetooth Encender el headsetPuesta en marcha del MM Apagar el headset Sincronizar el headsetSincronizar con un teléfono móvil El botón Prev Usar el MM Llevar puesto el headsetEscuchar música Llamadas Del teléfono móvil Pulse el botón Next Siguiente o Prev. AnteriorAutomáticamente Empiece a hablar Cambiar el volumen Silenciar/activar el micrófono del headset Limpieza y mantenimiento del MM En caso de encontrarse fuera del rango de transmisiónLimpieza del headset Almacenamiento del headset Accesorios EspecificacionesSustitución de las almohadillas Nº Cat Declaraciones del fabricante Inhoud Belangrijke veiligheidsinformatieAlgemene aanwijzingen Voor ingebruikname Belangrijke veiligheidsinformatie Tijdens het gebruik Aan het einde van de levensduur Wordt geleverd met Eigenschappen van de MMWordt geleverd met Bedieningselementen Overzicht van de pictogrammenPictogram Betekent Druk deze toets kort De betekenis van de pictogrammen wanneer de LED knippert Overzicht van de toetsen Overzicht van de toetsenHet pictogram „i Toets Moet worden Ingedrukt Naar Pagina LED-indicaties LED-indicatiesBetekenis tijdens het gebruik LED knippert De MM 100 in werking stellen De accu van de headset opladenDe MM 100 in werking stellen Betekenis tijdens het opladen De Bluetooth-verbindingen opzetten De headset inschakelen Koppelen aan een mobiele telefoon pairing De headset uitschakelenDe headset koppelen Indrukken en gedurende 5 seconden ingedrukt De MM 100 gebruiken De headset dragenNaar muziek luisteren Bellen Een gesprek met een Druk de toets „Next of „Prev.Onderbroken pauze Kunt het gesprek nu voeren De MM 100 gebruiken Het volume veranderen De MM 100 schoonmaken en onderhoudenIndien u buiten het verbindingsbereik bent De headset schoonmaken Toebehoren SpecificatiesToebehoren De oorkussens vervangen Verklaringen van de fabrikant Informações de segurança importantes Instruções geraisAntes da utilização Durante o funcionamento Utilização prevista Volume de fornecimento Volume de fornecimentoCaracterísticas dos MM Elementos de operação Vista geral dos pictogramasSignificado dos pictogramas quanto a premir botões Pictograma Significado Vista geral dos botões Pictograma «i»Botão Premir Para Página De áudio Indicadores LED Indicadores LEDAvançar */atender chamada 11/12 Rejeitar uma chamada Significado durante o funcionamento Colocar os MM 100 em funcionamento Carregar a bateria dos micro-auscultadoresColocar os MM 100 em funcionamento Significado durante o carregamento Estabelecer ligações Bluetooth Ligar os micro-auscultadoresModo de procura Modo inactivo Modo de espera Modo de chamada activa Modo de emparelhamento Desligar os micro-auscultadores Emparelhar os micro-auscultadoresEmparelhar com um telemóvel Emparelhamento não foi bem sucedido Usar os MM Utilizar os micro-auscultadoresOuvir música Fazer chamadas De telemóvel Prima o botão Seguinte ou AnteriorMaticamente interrompida Comece a falar Mudar o volume Diga o nome do destinatário que gravou no telefoneParar a remarcação ou marcação por voz Limpeza e manutenção dos MM Se estiver fora do alcance de transmissãoLimpar os micro-auscultadores Armazenar os micro-auscultadores Acessórios EspecificaçõesAcessórios Substituir as almofadas Declarações do fabricante Page Wireless neckband Bluetooth headset for street and sports