Sharp Electronic Europe GmbH, Germany

	Printed in China
	Wydrukowano w Chinach
SHARP ELECTRONIC (Europe) GmbH	Τυπώθηκε στην Κίνα
SHARP ELECTRONIC (Europe) GmbH	Natisnjeno na Kitajskem
Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg	Vytisknuto v Číně
Germany	Vytlačené v Číne
Germany	Kínában nyomtatva

Надруковано в Китаї Iespiests Ķīnā Atspausdinta Kinijoje Trükitud Hiinas Отпечатано в Китай Tipărit în China Надрукавана ў Кітае

Page 228

Image 228

Sharp R-60ST manual Sharp Electronic Europe GmbH, Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg, Germany

Contents

60ST Być przyczyną niebezpieczeństwa dla życia i zdrowia ΜικροκυμάτωνΈτσι ώστε να λειτουργεί με την πόρτα ανοικτή Může dojít k vážnému ohrožení zdraví GB-1 GB-2 Model name 60ST11-12 Oven and Accessories AccessoriesGB-3 Oven GB-4 Digital Display GB-5 To avoid the danger of fireTo avoid the possibility of injury To avoid the possibility of electric shock GB-6 To avoid the possibility of burnsTo avoid misuse by children Other warnings Important Safety Instructions InstallationBefore Operation GB-7 Microwave Power LEVEL/GRILL Press the Microwave Power LevelGB-8 Press the START/+30sec/ Confirm button Manual Operation Microwave CookingGB-9 Manual COOKING/ Manual Defrosting GB-10 Grill only CookingLEVEL/GRILL/MIX Grill button MIX Grill Cooking Delay Start Other Convenient FunctionsGB-11 Sequence Cooking Weight Defrost GB-12Child Lock Time Defrost button once Press the Weight Defrost Time Defrost OperationAuto Menu Operation GB-13 WEIGHT/ Portion GB-14Utensils Suitable Ovenware GB-15Cookware Microwave Grill Mix Grill Comments GB-16 Że zużytych Krajach Unii EuropejskiejKraje pozaunijne PL-1 Instrukcja obsługi PL-211-12 Typ kuchenki 60ST Kuchenka I JEJ Wyposażenie PL-3Kuchenka Wyposażenie PL-4 Wyświetlacz CyfrowyPrzycisk Rozmrażanie Według Wagi Rozmrażanie Według Czasu Ważne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa PL-5Ostrzeżenie PL-6 Instalacja Przed Przystąpieniem do PracyPL-7 Uwaga PL-8 KombinowanejPoziom Mocy MIKROFAL/GRILL/TRYB Sterowanie Ręczne Tryb Pracy Z MikrofalamiPL-9 PL-10 ZatwierdźWyboru Tryb Pracy Kombinowanej Z Grillem Inne Użyteczne Funkcje PL-11Gotowanie Sekwencyjne Wydłużenie czasu trwania procesu PL-12 Programy Rozmrażania Według Czasu Programy Automatycznego GotowaniaPL-13 PL-14 Program SposóbProcedura Gotowania Przydatne Naczynia PL-15Naczynie Komentarze PL-16 Ważne Προσοχή Στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηΣε άλλες χώρες εκτός της ΕΕ GR-1 Εγχειρίδιο λειτουργίας GR-2Όνομα μοντέλου 60ST Φουρνοσ ΚΑΙ Εξαρτηματα GR-3Σημειωσεισ Φουρνοσ Εξαρτηματα GR-4 Ψηφιακη Οθονη Σημαντικεσ Οδηγιεσ Ασφαλειασ GR-5Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς Για να αποφύγετε την πιθανότητα τραυματισμού GR-6 Για να αποφύγετε την πιθανότητα εγκαυμάτωνΓια να αποφύγετε κακή χρήση από παιδιά Άλλες προειδοποιήσεις Εγκατασταση Πριν ΤΗ ΛειτουργιαGR-7 Σημειωση GR-8 Σημειωσεισ ΜΗ Αυτοματη Λειτουργια Μαγειρεμα ΜΕ ΜικροκυματαGR-9 GR-10 Μαγειρεμα Μονο ΣΤΟ ΓκριλΕπβεβαιωση για Μαγειρεμα ΣΤΟ ΜΙΞ Γκριλ Αλλεσ Βολικεσ Λειτουργιεσ GR-11Διαδοχικο Μαγειρεμα Καθυστερημενη Εναρξη GR-12 Παιδικο ΚλειδωμαΑποψυξη ΜΕ Βαροσ ΜΕ ΒΑΡΟΣ/ΑΠΟΨΥΞΗ ΜΕ Λειτουργια Αποψυξησ ΜΕ Χρονο Λειτουργια Αυτοματου ΜενουGR-13 Αποψυξη ΜΕ Χρονο GR-14 Οθόνη ΜέθοδοςΒΑΡΟΣ/ΜΕΡΙΔΑ/ΣΚΕΥΗ Διαδικασία Σκευη Καταλληλα ΓΙΑ Χρηση ΜΕ ΤΟ Φουρνο GR-15Μαγειρικά σκεύη Γκριλ GR-16 Συρμα ΣΕ Οποιοδηποτε Τμημα ΤΟΥ ΦΟΥΡ- ΝΟΥ ΜικροκυματωνΣημαντικο Pozor Evropski unijiDržavah zunaj EU SI-1 Navodila za uporabo SI-2Ime modela 60ST 2450 MHz* skupina 2/razred B Pečica in Pripomočki SI-3Pečica Pripomočki SI-4 Digitalni ZaslonČasovno Odtajevanje Pomembna Varnostna Navodila SI-5Da se izognete tveganjem za poškodbe Opozorilo SI-6 Da preprečite napačno uporabo pečice s strani otrokDruga opozorila Za uporabo pečice brez težav in preprečevanje poškodb Namestitev Pred UporaboSI-7 Opomba SI-8 Odstotek Ročna Uporaba Kuhanje Z MikrovaloviSI-9 Ročno KUHANJE/ROČNO Odtajevanje SI-10 Priprava Jedi Samo Z ŽaromNivo Moči MIKROVALOV/ŽAR Confirm Priprava Jedi S Funkcijo Kombinirano ŽAR Druge Priročne Funkcije SI-11Sekvenčno Kuhanje Začetek Z Zakasnitvijo SI-12 Varnostno ZaklepanjeOdtajevanje Glede NA Težo Glede NA TEŽO/ČASOVNO Delovanje Časovnega Odtajevanja Avto Meni DelovanjeSI-13 SI-14 Avto meniNačin Postopek Primerna Oprema Pečice SI-15Pripomočki za Žar Mešano Razlaga Kuhanje SI-16 Pomembno Běžným Komunálním Odpadem. Pro Tyto výrobky Evropské uniiJiných zemích mimo EU CZ-1 Návod k obsluze CZ-2Název modelu 60ST Trouba a Příslušenství CZ-3Trouba Příslušenství CZ-4 Digitální Displej Důležité Bezpečnostní Pokyny CZ-5Upozornění CZ-6 Aby se předešlo možnosti popáleninAby se předešlo zneužití dětmi Další upozornění Instalace Před PoužitímCZ-7 Poznámka CZ-8 Tlačítko Stupeň Mikrovlnného VýkoTlačítko START/+30sec./POTVRDIT, nastavte Tlačítka START/+30sec./POTVRDIT Návod K Obsluze Mikrovlnné VařeníCZ-9 CZ-10 Pouze GrilováníÚroveň Mikrovlného Smíšené Grilování Další Praktické Funkce CZ-11Postupný Ohřev Odložený Start CZ-12 Dětský ZámekRozmrazování Podle Hmotnosti Rozmrazování Podle Provoz V Režimu Rozmrazování Podle Času Provoz V Režimu Auto MenuCZ-13 Rozmrazování Podle Času CZ-14 MetodaPostup Ohřevu Vhodné Nádobí do Mikrovlnné Trouby CZ-15Varné nádobí Bezpečné Gril Mix gril Poznámky CZ-16 Důležité Európskej Únii Iných krajinách mimo EÚSK-1 So systémom oddeleného zberu Návod na použitie SK-2Názov modelu 60ST 2450 MHz* skupina 2/trieda B Rúra a Príslušenstvo SK-3Rúra Neodstraňujte SK-4 DisplejTlačidlo Stop Tlačidlo ŠTART/+30sec./POTVRDIŤ Volič Zadania Dôležité Bezpečnostné Pokyny SK-5Výstraha SK-6 Na vyvarovanie sa popálenínNa vyvarovanie sa nesprávnej obsluhy deťmi Iné upozornenia Inštalácia Pred Uvedením do PrevádzkySK-7 SK-8 Tlačidlo Stupeň Mikrovlnného VýkonuGRIL/KOMBINOVANÉ Varenie S Grilom Stlačte tlačidlo Stupeň Mikrovlnného Manuálna Obsluha Varenie S Mikrovlnnou RúrouSK-9 SK-10 Varenie LEN S GrilomVÝKONU/GRIL/KOMBINOVANÉ Kombinované Varenie S Grilom INÉ Užitočné Funkcie SK-11Sekvenčná Tepelná Úprava Oneskorený Štart SK-12 Prevádzka Rozmrazovania S Časovačom Prevádzka Automatického MenuSK-13 Rozmrazovanie Podľa Hmotnosti SK-14 AutomatickéMetóda Menu Varenia Vhodný Riad SK-15Riad Vhodné na Gril Kombi Komentáre SK-16 Dôležité Figyelem Az Európai UnióbanAz EU-n kívüli egyéb országokban Kezelési útmutató HU-2Típus neve 60ST Sütő ÉS Tartozékok HU-3Sütő Tartozékok HU-4 Digitális Kijelző Fontos Biztonsági Előírások HU-5Figyelmeztetés HU-6 Égési sérülések kockázatának elkerüléseGyermekek általi helytelen használat elkerülése További figyelmeztetések Üzembe Helyezés Használat ElőttHU-7 Megjegyzés HU-8 Nyomja meg az INDÍTÁS/+30sec./MEGERŐINDÍTÁS/+30sec./MEGERŐSÍTÉS gombot a Manuális Működtetés Főzés MikrohullámmalHU-9 HU-10 Csak Grillezés MÓDINDÍTÁS/+30sec Vegyes Grill MÓD További Hasznos Funkciók HU-11Főzési Módok Kombinálása Késleltetett Indítás HU-12 GyermekzárSúly Alapú Kiolvasztás Kiolvasztás Tömeg Időzített Kiolvasztás Auto Menü MűveletHU-13 Időzített Kiolvasztás HU-14 SÚLY/ADAG/EDÉNY Sütőben Használható Edények HU-15Edények Grill Vegyes Megjegyzések HU-16 Fontos Увага Європейському СоюзіІнших країнах за межами ЄС Інструкція з експлуатації UA-2Назва моделі 60ST Менше 1,0 Вт ПІЧ ТА Приладдя ДО НЕЇ UA-3ПІЧ Примітки Приладдя UA-4 Цифровий ДисплейКнопка Розморожування ЗА Вагою Часом Важливі Інструкції З Техніки Безпеки UA-5Запобігання виникненню пожежі Запобігання можливим тілесним ушкодженням UA-6 Запобігання можливому вибуху й раптовому заки- паннюЗапобігання можливим опікам Запобігання невірному використанню з боку дітей Встановлення Перш НІЖ Розпочати ЕксплуатаціюUA-7 Примітка UA-8 Примітки Ручний Режим Роботи Готування Страв У Мікрохвильовій ПечіUA-9 UA-10 Приготування Страв У Режимі ГрильПриготування Страв У Режимі Комбінований Гриль Інші Зручні Функції UA-11Послідовне Приготування Затримка Старту UA-12 Функція Захисту ВІД ДітейРозморожування ЗА Вагою Розморожування ЗА Розморожування ЗА Часом Робота В Режимі АвтоменюUA-13 Розморожування ЗА Часом UA-14 Автоменю ДисВАГА/ПОРЦІЯ/ПОСУД Спосіб приготування ПОСУД, Придатний ДЛЯ Використання В Печі UA-15Посуд Гриль Комбі Примітки UA-16 Важлива Інформація Uzmanību Tas nozīmēEiropas Savienībā Citās valstīs ārpus ES Lietošanas instrukcija LV-2Modeļa nosaukums 60ST 230 V, 50 Hz, vienfāzes LV-3 KrāsnsPiederumi Piezīmes LV-4 Ciparu Displejs Mikroviļņu Jaudas LimeņaGRILĒŠANAS/JAUKTAS Grilēšanas poga Apturēšanas poga LV-5 Atbilstošos ieteikumus skatiet lietošanas instrukcijāBrīdinājums LV-6 Citi brīdinājumi Svarīgi Drošības Norādījumi UzstādīšanaPirms Lietošanas LV-7 LV-8 Nospiediet Mikroviļņu Jaudas Līmeņa Manuāla Darbība Ēdienu Gatavošana Mikroviļņu KrāsnīLV-9 LV-10 Citas Ērtas Funkcijas LV-11Secīga Gatavošana Sākšana AR Aizkavi LV-12 Bērnu Drošības SlēdzisAtsaldēšana PĒC Svara Divas reizes nospiediet Atsaldēšana PĒC Laika Automātiskas Izvēlnes DarbībaLV-13 Atsaldēšana PĒC Laika LV-14 Automātiska DisProcedūra Izvēlne Piemēroti Siltumizturīgi Trauki LV-15Gatavošanai Droši iz Grils Jaukta Piezīmes Piemēroti trauki LV-16 Svarīgi Dėmesio Europos SąjungojeKitose šalyse už ES ribų LT-1 Valdymo vadovas LT-2Modelio pavadinimas 60ST LT-3 KrosnelėPriedai Pastabos LT-4 Skaitmeninis EkranasAtitirpinimo Pagal SVORĮ/LAIKĄ mygtukas Stop mygtukas Svarbios Saugumo Instrukcijos LT-5Kad išvengtumėte gaisro Kad išvengtumėte galimo susižalojimo LT-6 Montavimas Prieš ĮjungiantLT-7 Pastaba LT-8 Rankinis Valdymas Gaminimas Mikrobangų KrosnelėjeLT-9 LT-10 Grilis Skirtas Tiktai KeptiĮvedimo Kepimas Mišraus Grilio Funkcija Kitos Patogios Funkcijos LT-11Nuoseklus Gaminimas Pradžios Atidėjimas LT-12 Užraktas NUO VaikųAtitirpinimas Pagal Svorį Patvirtinimo mygtuką Atšildymas Pagal Laiką Automatinio Meniu NaudojimasLT-13 Atitirpinimas Pagal Laiką LT-14 Automatinis EkraGaminimas Meniu Maisto Gaminimui Tinkami Indai LT-15Indai Tinkamu Grilis Mišrus Komentarai LT-16 Svarbu Euroopa Liidus Väljaspool EL-i asuvates riikidesOleva kogumissüsteemi või oma kohaliku omavalitsusega Kasutusjuhend EE-2Mudelinimi 60ST Vähem kui 1,0 W EE-3 AHITarvikud Märkused EE-4 DigitaaldispleiKaalu Alusel SULATAMISE/AJA Alusel Sulatamise nupp STOPP-nupp START/+30sec./KINNITA nupp Sisestamise nupp Olulised Ohutusjuhised EE-5Hoiatus EE-6 Põletusvõimaluste vältiminePõletuste vältimiseks kontrollige alati toidu tempe Laste poolt valesti kasutamise vältimine Paigaldamine Enne KasutamistEE-7 Märkus EE-8 Pu START/+30sec./KINNITA Käsitsi Juhtimine Mikrolainetega ToiduvalmistamineEE-9 EE-10 Ainult Grilliga ToiduvalmistamineValige nuppu Mikrolainete Kinnita Muud Mugavusfunktsioonid EE-11Mitmeetapiline Valmistamine Viitkäivitus EE-12 LapselukkKaalu Alusel Sulatamine Alusel SULATAMISE/AJA AJA Alusel Sulatamine Automaatmenüü KasutamineEE-13 AJA Alusel Sulatamine EE-14 KAAL/PORTSJONKööginõud Sobivad Ahjunõud EE-15Toidunõu Mikrolai Grill Kombi Märkused Nekindel EE-16 Tähelepanu Внимание Това означава Че излезлите Употреба ЕлектрическиЕвропейският Съюз Страни извън ЕС Ръководство за употреба BG-2Наименование на модела 60ST По-малко от 1,0 W BG-3 ФурнаАксесоари Бележки BG-4 Дигитален ДисплейБутон Размразяване ПО Тегло Размразяване ЗА Време Важни Инструкции ЗА Безопасност BG-5Внимание BG-6 За избягване възможността от изгарянияЗа да се избегне злоупотребата от деца Други предупреждения Инсталиране Преди ДА СЕ Започне РаботаBG-7 Бележка BG-8 Вълнова МОЩНОСТ/ГРИЛ/МИКС ГрилНатиснете бутон СТАРТ/+30sec./ПОТВЪР Бутон СТАРТ/+30sec./ПОТВЪРДИ за да Ръководство ЗА Употреба Микровълново ГотвенеBG-9 BG-10 Готвене Само ГрилПечене НА Микс Грил Бележки за Готвене Грил и Микс Грил Други Удобни Функции BG-11Последователно Готвене Забавен Старт BG-12 Заключване Против ДецаРазмразяване ПО Тегло +30sec./ПОТВЪРДИ за да Функция Размразяване ЗА Време Режим Автоматично МенюBG-13 BG-14 Авто меню Дис Метод наПроцедура Готвене Подходящи Кухненски Съдове BG-15Съдове за готвене Грил BG-16 Важно Atenţie În Uniunea EuropeanăÎn alte ţări din afara UE Manual de utilizare RO-2Denumire model 60ST 2450 MHz* grup 2/clasa B Cuptorul ŞI Accesoriile RO-3Cuptorul Accesorii RO-4 Afişaj DigitalDecongelare Rapidă Instrucţiuni Importante DE Siguranţă RO-5Pentru a evita pericolul de incendiu Pentru a evita producerea leziunilor RO-6 Pentru a evita producerea unei explozii şi fierberea bruscăPentru a evita producerea arsurilor Pentru a evita utilizarea de către copii Instalare Înainte DE PornireRO-7 Notă RO-8 UNDE/GRILL/GRILL Mixt sau rotiţi butonul Setarea Manuală Gătire CU MicroundeRO-9 RO-10 Gătirea Numai CU GrillCere Gătirea Mixtă CU Grill Pornirea Presetată Alte Funcţii UtileRO-11 Gătire Secvenţă Multiplă RO-12 Blocarea DE SiguranţăDecongelarea Automată Decongelare Automată Operațiunea DE Decongelare Rapidă Funcţia Meniu AutomatRO-13 Confirmare Introducere RO-14 GREUTATE/PORŢIEUstensile Vase Adecvate RO-15Siguranță Grill Grill mixt Comentarii RO-16 Гэта азначае, што Скарыстаныя Электрычныя Еўрапейскім СаюзеКраінах па-за межамі ЕС Краінах за межамі ЕС BY-2 Назва мадэлі 60STВыхадная магутнасць ПЕЧ І Аксэсуары BY-3ПЕЧ Аксэсуары BY-4 Лічбавы ДысплэйКнопка Размарозкі ПА ЧАСЕ\ВАЗЕ Кнопка Stop СТАРТ\+30sec.\ПАЦВЕРДЗІЦЬ кнопка Інструкцыі ПА Бяспецы BY-5Каб пазбегнуць магчымых траўмаў Увага BY-6 Усталёўка Перад Пачаткам РаботыBY-7 Блакаванне вентыляцыі можа пашкодзіць печ BY-8 Рэжыму Магутнасці МІКРАХВАЛЯЎ\ Ручное Кіраванне ЗВЧ-ГАТАВАННЕBY-9 Просты Грыль Магутнасці МІКРАХВАЛЯЎ\ГРЫЛЬ\МІКС-ГРЫЛЬ некалькі Заўвагі ДА Гатавання ПРЫ Дапамозе ГРЫЛЯ\МІКС-ГРЫЛЯ Іншыя Карысныя Функцыі BY-11Паслядоўнае Гатаванне Адкладзены Старт BY-12 Функцыя Аховы АД ДзяцейРазмарозка ПА Вазе Пры дапамозе ручкі Ўводу Размарозка ПА Часе Выкарыстанне АўтаменюBY-13 Размарозка ПА Часе BY-14 АўтаменюУмовы Працэдура гатавання Прыдатны Посуд BY-15Грыль Мікс Каментары Работай печы з-за магчымасці ўзгарання BY-16 АксэсуарыДзверы Парады па чыстцы печыPage Sharp Electronic Europe GmbH Sonninstraße 3, D-20097 HamburgGermany

SHARP ELECTRONIC (Europe) GmbH

Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg

Germany

Kínában nyomtatva