Sony CCD-TRV48E, CCD-TRV57E Н‡ÎÓÊÂÌË ÚËÚ￿‡, Superimposing a title

Superimposing a title

To superimpose the title while you are recording

Press TITLE while you are recording, and carry out steps 2 to 5. When you press the SEL/PUSH EXEC dial at step 5, the title is superimposed.

To select the language of a preset title

If you want to change the language, select before step 2. Then select the desired language and return to step 2.

Note

Both the date and time or either of them may not be displayed depending on the size or position of the title.

If you display the menu or title menu while superimposing a title

The title is not recorded while the menu or title menu is displayed.

To use the custom title

If you want to use the custom title, select in step 2.

If you have not made any custom title, “– – – – ...” appears on the display.

Title setting

•The title colour changes as follows :

WHITE y YELLOW y VIOLET y RED y CYAN y GREEN y BLUE

•The title size changes as follows : SMALL y LARGE

You cannot input more than 13 characters in LARGE size.

•The title position changes as follows :

1 y 2 y 3 y 4 y 5 y 6 y 7 y 8 y 9 The larger the position number, the lower the title is positioned.

When you select the title size “LARGE”, you cannot choose position 9.

When you select the title size “LARGE” in the CINEMA mode, you cannot choose position 8 nor 9.

When you are selecting and setting the title You cannot superimpose the title displayed on the screen.

When you superimpose a title while you are recording

The beep does not sound.

Н‡ÎÓÊÂÌË ÚËÚ￿‡

ДÎя ̇ÎÓÊÂÌËя ÚËÚ￿‡ ‚Ó ‚￿ÂÏя

Á‡ÔËÒË

Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TITLE ‚Ó ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëя ÔÛÌÍÚÓ‚ ÒÓ 2 ÔÓ 5. ЕÒÎË В˚ ̇ÊÏÂÚ ‰ËÒÍ SEL/PUSH EXEC ‚ ÔÛÌÍÚ 5, ÚËÚ￿ ·Û‰ÂÚ Ì‡ÎÓÊÂÌ Ì‡ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ.

ДÎя ‚˚·Ó￿‡ яÁ˚͇ Ô￿‰‚‡￿ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÚËÚ￿‡ ЕÒÎË В˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ яÁ˚Í, ‚˚·Â￿ËÚÂ

Ë̉Ë͇ˆË˛ ÔÂ￿‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ‰ÂÈÒÚ‚Ëя

ÔÛÌÍÚ‡ 2. З‡ÚÂÏ ‚˚·Â￿ËÚ ÌÛÊÌ˚È яÁ˚Í Ë	Advanced
‚Â￿ÌËÚÂÒ¸ Í ÔÛÌÍÚÛ 2.
П￿ËϘ‡ÌËÂ	Recording
И̉Ë͇ˆËя ‰‡Ú˚ Ë ‚￿ÂÏÂÌË ËÎË Ê Ӊ̇ ËÁ ÌËı
Ì ÏÓ„ÛÚ ÓÚÓ·￿‡Ê‡Ú¸Òя ̇ ‰ËÒÔΠ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ￿‡ÁÏÂ￿‡ ËÎË ÔÓÎÓÊÂÌËя ÚËÚ￿‡.	Operations
̇ ‰ËÒÔΠÏÂÌ˛ ËÎË ÏÂÌ˛ ÚËÚ￿Ó‚.
ЕÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·￿‡Ê‡ÂÚÒя ÏÂÌ˛ ËÎË
ÏÂÌ˛ ÚËÚ￿Ó‚ ‚Ó ‚￿ÂÏя ̇ÎÓÊÂÌËя ÚËÚ￿‡
ТËÚ￿ Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒя ‚Ó ‚￿ÂÏя ÓÚÓ·￿‡ÊÂÌËя	¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â￿УÒÓ‚Â
WHITE (БЕЛЫЙ) y YELLOW (ЖЕЛТЫЙ) y
ДÎя ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ„Ó В‡ÏË ÚËÚ￿‡
ЕÒÎË В˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È В‡ÏË
ÚËÚ￿, ‚˚·Â￿ËÚ Ë̉Ë͇ˆË˛ ‚ ÔÛÌÍÚ 2.
ЕÒÎË В˚ Ì ÒÓÁ‰‡ÎË Ò‚ÓÂ„Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÚËÚ￿‡,
̇ ‰ËÒÔΠÔÓя‚ËÚÒя Ë̉Ë͇ˆËя “– – – – ...”.
УÒÚ‡Ìӂ͇ ÚËÚ￿‡
• Ц‚ÂÚ ÚËÚ￿‡ ËÁÏÂÌяÂÚÒя ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ:
VIOLET (ФИОЛЕТОВЫЙ) y RED	‡ˆËË￿ÓÔÂ
(КРАСНЫЙ) y CYAN (ГОЛУБОЙ) y
GREEN (ЗЕЛЕНЫЙ) y BLUE (СИНИЙ)
• Р‡ÁÏÂ￿ ÚËÚ￿‡ ËÁÏÂÌяÂÚÒя ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ:
Ô￿Ë ￿‡ÁÏÂ￿ LARGE.	Ò˙ÂÏÍË
SMALL (МАЛЕНЬКИЙ) y LARGE (БОЛЬШОЙ)
В˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚‚ÂÒÚË ·ÓÎÂÂ 13 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
• ПÓÎÓÊÂÌË ÚËÚ￿‡ ËÁÏÂÌяÂÚÒя ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ó·￿‡ÁÓÏ:
1 y 2 y 3 y 4 y 5 y 6 y 7 y 8 y 9
ЧÂÏ ·Óθ¯Â ÌÓÏÂ￿ ÔÓÎÓÊÂÌËя ÚËÚ￿‡, ÚÂÏ
ÌËÊ ·Û‰ÂÚ ￿‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÚËÚ￿.
ЕÒÎË В˚ ‚˚·Â￿ËÚ ￿‡ÁÏÂ￿ “LARGE”, В˚ ÌÂ
ÒÏÓÊÂÚÂ ‚˚·￿‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 9.
КÓ„‰‡ В˚ ‚˚·Ë￿‡ÂÚ ￿‡ÁÏÂ￿ ÚËÚ￿‡ “LARGE”
‚ ￿ÂÊËÏÂ CINEMA, В˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚˚·￿‡Ú¸
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 8 ËÎË 9.
ВÓ ‚￿ÂÏя ‚˚·Ó￿‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚËÚ￿‡
В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ̇·„‡Ú¸ ̇ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÚËÚ￿,
ÓÚÓ·￿‡Ê‡ÂÏ˚È Ì‡ ˝Í￿‡ÌÂ.
П￿Ë Ì‡ÎÓÊÂÌËË ÚËÚ￿‡ ‚Ó ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË
ЗÛÏÏÂ￿ÌÓ„Ó Ò˄̇· Ì ·Û‰ÂÚ.	61