Dubbing a tape

When you have finished dubbing a tape

Press x on both your camcorder and the VCR.

To prevent deterioration of pictures from dubbing

Set EDIT to ON in the menu settings before dubbing.

If you have displayed the screen indicators on the TV

Make the indicators disappear by pressing DISPLAY so that they will not be superimposed on the edited tape.

You can edit on VCRs that support the following systems

8 mm, Hi8, Digital8, VHS,

S-VHS, VHSC, S-VHSC,

Betamax, mini DV or DV

If your VCR is a monaural type (CCD-TRV87E only)

Connect the yellow plug for video and the white plug for audio on both your camcorder and the VCR. You do not connect the red plug. With this connection, the sound will be monaural.

Connect using an S video cable (not supplied) to obtain high-quality pictures (CCD-TRV67E/ TRV87E only)

With this connection, you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/V connecting cable.

Connect an S video cable (not supplied) to the S video jacks of both your camcorder and the VCR.

ПÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚

ЕÒÎË В˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚

Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ x Í‡Í Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â, Ú‡Í Ë Ì‡ КВМ.

ДÎя Ô￿‰ÓÚ‚￿‡˘ÂÌËя ÛıÛ‰¯ÂÌËя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя Ô￿Ë ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒË

ПÂ￿‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ EDIT ̇ ON ‚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı ÏÂÌ˛.

П￿Ë ÓÚÓ·￿‡ÊÂÌËË ˝Í￿‡ÌÌ˚ı Ë̉Ë͇ÚÓ￿Ó‚

 

̇ ˝Í￿‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ￿‡

 

 

ДÓ·ÂÈÚÂÒ¸ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ë̉Ë͇ÚÓ￿˚ ËÒ˜ÂÁÎË,

 

̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ

 

 

·˚ÎË Ì‡ÎÓÊÂÌ˚ ̇ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ.

Editing

В˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌяÚ¸ ÏÓÌÚ‡Ê Ì‡ КВМ,

 

ÍÓÚÓ￿˚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË

МÓÌÚ‡Ê

S-VHS,

VHSC,

S-VHSC,

ÒËÒÚÂχÏË

 

 

 

 

8 mm,

 

 

Hi8,

Digital8,

VHS,

 

Betamax,

mini DV ËÎË

DV

 

ЕÒÎË В‡¯ КВМ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚËÔ‡ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD-TRV87E)

ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÊÂÎÚ˚È ¯ÚÂÍÂ￿ ‰Îя ‚ˉÂÓÒ˄̇·, ‡ ·ÂÎ˚È ¯ÚÂÍÂ￿ ‰Îя ‡Û‰ËÓÒ˄̇· Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â Ë Í КВМ. В‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌяÚ¸ Í￿‡ÒÌ˚È ¯ÚÂÍÂ￿. П￿Ë Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ

ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ.

В˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎя S ‚ˉÂÓ (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя) ‰Îя ÔÓÎÛ˜ÂÌËя ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÈ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD-TRV67E/ TRV87E)

П￿Ë Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË В‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌяÚ¸ ÊÂÎÚ˚È (‚ˉÂÓ) ¯ÚÂÍÂ￿ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ. ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ S ‚ˉÂÓ (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя) Í „ÌÂÁ‰‡Ï S ‚ˉÂÓ Ì‡ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â Ë КВМ.

69