Using the built-in

 

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

light

 

‚ÒÚ￿ÓÂÌÌÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

 

 

 

–CCD-TRV57E/TRV67E/TRV87E only

You can use the built-in light to suit your shooting situation. The recommended distance between the subject and camcorder is about 1.5 m (5 feet).

Slide LIGHT to ON while your camcorder is in the standby mode. The built-in light turns on. The built-in light turns on/off by turning STANDBY to STANDBY/LOCK.

–ТÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD-TRV57E/TRV67E/ TRV87E

В˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÚ￿ÓÂÌÌÛ˛ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÎÓ‚ËяÏË Ò˙ÂÏÍË. РÂÍÓÏẨÛÂÏÓ ￿‡ÒÒÚÓяÌË ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ÓÈ ￿‡‚ÌÓ ÓÍÓÎÓ 1,5 Ï.

ПÂ￿‰‚Ë̸Ú ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ LIGHT ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON ‚ ÚÓ ‚￿ÂÏя, ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ̇ıÓ‰ËÚÒя ‚ ￿ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËя. ВÒÚ￿ÓÂÌ̇я ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‚Íβ˜ËÚÒя. ВÒÚ￿ÓÂÌ̇я ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‚Íβ˜‡ÂÚÒя/ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒя ÔÛÚÂÏ ÔÓ‚Ó￿ÓÚ‡ ￿„ÛÎяÚÓ￿‡

STANDBY ÔÓÎÓÊÂÌËÂ STANDBY/LOCK.

OFF AUTO ON

LIGHT

To turn off the built-in light

ДÎя ‚˚Íβ˜ÂÌËя ‚ÒÚ￿ÓÂÌÌÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

Slide LIGHT to OFF.

ПÂ￿‰‚Ë̸Ú ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ LIGHT ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

 

To turn on the built-in light automatically

Slide LIGHT to AUTO.

The built-in light automatically turns on and off according to the ambient brightness.

However, the built-in light automatically turns off if the built-in light turns on for more than about 5 minutes. In this case, turn STANDBY down once and up again.

ДÎя ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËя ‚ÒÚ￿ÓÂÌÌÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

ПÂ￿‰‚Ë̸Ú ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ LIGHT ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ AUTO.

ВÒÚ￿ÓÂÌ̇я ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡Ú¸Òя Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸Òя ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÍ￿Ûʇ˛˘ËÏË ÛÒÎÓ‚ËяÏË ÓÒ‚Â˘ÂÌËя.

О‰Ì‡ÍÓ, ‚ÒÚ￿ÓÂÌ̇я ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒя, ÂÒÎË Ó̇ ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òя ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓяÌËË ÓÍÓÎÓ ÔяÚË ÏËÌÛÚ. В ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÔÓ‚Â￿ÌËÚ ￿„ÛÎяÚÓ￿ STANDBY ‚ÌËÁ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚‚Â￿ı.

CAUTION

Be careful not to touch the lighting section, because the plastic window and surrounding surfaces are hot while the light is on. It remains hot for a while after the light is turned off.

DANGER

Not to be handled by children. Emits intense heat and light.

Use with caution to reduce the risk of fire or injury to persons.

Do not direct light at persons or materials from less than 1.22 m (4 feet) during use and until cool.

Slide LIGHT to OFF when not in use.

64

ВНИМАНИЕ

БÛ‰¸Ú ÓÒÚÓ￿ÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì Ô￿Ë͇҇ڸÒя

ÍÒÂ͈ËË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Ó ÓÍÌÓ Ë Ô￿Ë΄‡˛˘‡я ÔÓ‚Â￿ıÌÓÒÚ¸ я‚Îя˛ÚÒя „Ó￿я˜ËÏË Ô￿Ë ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÂ. ЭÚ‡ ÒÂ͈Ëя ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òя „Ó￿я˜ÂÈ Ë ÌÂÍÓÚÓ￿Ó ‚￿ÂÏя ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËя ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.

ОСТОРОЖНО

ДÂÚяÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òя ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ Á‡Ô￿¢ÂÌÓ.

ОÌ ËÁÎÛ˜‡ÂÚ ÒËθÌÓ ÚÂÔÎÓ Ë Ò‚ÂÚ. Сӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌËя Ô￿‰ÏÂÚÓ‚ Ë Ì Ú￿‡‚ÏË￿Ó‚‡Ú¸ β‰ÂÈ ‚ÓÍ￿Û„. Н ̇Ô￿‡‚ÎяÈÚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ Ì‡ β‰ÂÈ ËÎË Ï‡ÚÂ￿ˇÎ˚ Ò ￿‡ÒÒÚÓяÌËя ÏÂÌ 1,22 Ï ‚Ó ‚￿ÂÏя ÔÓθÁÓ‚‡ÌËя ‡ÔÔ‡￿‡ÚÓÏ ‰Ó ÚÂı ÔÓ￿,

ÔÓ͇ ÓÌ Ì ÓÒÚ˚ÌÂÚ.

ПÂ￿‰‚Ë̸Ú ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ LIGHT ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, ÂÒÎË Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òя ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ.