Sony CCD-TRV49E, CCD-TRV58E, CCD-TRV59E, CCD-TRV78E, CCD-TRV98E - page 119

119

Quick Reference Snabbguide

qfInspelningsberedskap STBY/inspelning REC

(sid. 26)/kamerans arbetssätt (sid. 40)

qgRäkneverk (sid. 32)/

självdiagnostisk felkod (sid. 90)

qhÅterstående bandlängd (sid. 32)

qjEND SEARCH (sökning efter slutet på sista

inspelningen) (sid. 37)

qkNIGHTSHOT (tagning av nattscener)

(sid. 34)

qlAUTO DATE (automatisk kodning av

datum) (sid. 23)/datum (sid. 23, 36)

w;Tid (sid. 23, 36)

waOlika varningsindikeringar (sid. 91)

wsIndikering för inspelning (sid. 26)

Denna visas endast i sökaren.

wdDatum eller tid (sid. 23, 36)/

räkneverk (sid. 32)/

självdiagnostisk felkod (sid. 90)

Reglage och deras benämningar

qfSTBY/REC indicator (p. 26)/Video control

mode indicator (p. 40)

qgTape counter indicator (p. 32)/

Self-diagnosis display indicator (p. 83)

qhRemaining tape indicator (p. 32)

qjEND SEARCH indicator (p. 37)

qkNIGHTSHOT indicator (p. 34)

qlAUTO DATE indicator (p. 23)/Date indicator

(p. 23, 36)

w;Time indicator (p. 23, 36)

waWarning indicators (p. 84)

wsRecording lamp (p. 26)

This indicator appears in the viewfinder only

wdDate or time indicator (p. 23, 36)/Tape

counter indicator (p. 32)/Self-diagnosis

display indicator (p. 83)

Identifying the parts and controls

Contents

Main Vlkommen! Welcome! VARNING! Welcome! WARNING Main Features Functions to adjust exposure (in the recording mode) Functions to give images more impact (in the recording mode) Functions to give a natural appearance to your recordings (in the recording mode) Functions to use in editing (in the recording mode) Huvudegenskaper Funktioner fr styrning av exponering (under inspelning) Funktioner som ger bilderna slagkraft (under inspelning) Funktioner som ger naturligare inspelningar (under inspelning) Funktioner som anvnds vid redigering (under inspelning) Table of contents Quick Start Guide Getting started Recording Basics Playback Basics Advanced Recording Operation Innehll Snabbstart Frberedelser Inspelning Grundlggande Uppspelning Grundlggande Avancerad inspelning Kontroll av medfljande tillbehr Checking supplied accessories Quick Start Guide Inserting a cassette Connecting the mains lead 3 1 4 1 3 2 3 1 Recording a picture Snabbstart Isttning av kassett Ntanslutning 3 1 Inspelning p denna videokamera Granskning av videofilm p LCD-skrm 2 4 1 Denna bruksanvisning och dess anvndning Att observera angende frg- tv-system Using this manual Note on TV colour systems Types of differences/Skillnaderna mellan de olika modellerna Denna bruksanvisning och dess anvndning Att observera angende videokamerans sktsel Objektiv, LCD-skrm och skare (gller endast berrda modeller) [a] [b] [c] [d] Using this manual Precautions on camcorder care Steg 1 Strmfrsrjning Installing the battery pack To remove the battery pack Step 1 Preparing the power supply Laddning av batteri Efter att batteriet har laddats Charging the battery pack After charging the battery pack Page Ca. antal minuter fr laddning av tomt batteri. Charging time/Laddningstid Approximate number of minutes to charge an empty battery pack Recording time/Inspelningstid CCD-TRV49E/TRV58E/TRV59E/TRV78E CCD-TRV98E Playing time/Uppspelningstid Page 2, 31 Page 2 1,7 3 6 Steg 2 Datum/ tidsinstllning Step 2 Setting the date and time 1995 T t 2001 T t 2079 Steg 2 Datum/tidsinstllning Step 2 Setting the date and time To check the preset date and time Urtagning av videokassett Steg 3 Isttning av videokassett 2 3 To eject a cassette Step 3 Inserting a cassette Steg 3 Isttning av videokassett Step 3 Inserting a cassette Inspelning p denna videokamera Recording a picture Efter avslutad inspelning After recording Instllning av LCD-skrm Adjusting the LCD screen Instllning av ljusstyrka p LCD- skrm Adjusting the brighthess of the LCD screen Zoomning in/ut Using the zoom feature Nr skaren anvnds stll in siktkorrigeringslinsen To record pictures with the viewfinder adjusting the viewfinder Indikeringarna som visas under inspelning Indicators displayed in the recording mode Page Page Page Inspelning med datum och tid Superimposing the date and time on pictures Granskning av nysstagna scener Skning efter slutet p inspelat material END SEARCH Checking the recording END SEARCH Uppspelning av videoband Hur uppspelningen avbryts REW PLAY Playing back a tape To stop playback Visning av indikeringarna p LCD-skrm To control the display of the screen indicators Olika stt att spela upp bandet Various playback modes Page Visning av videofilmer p tv Om tv:n redan har anslutits till en video Viewing the recording on TV If your TV is already connected to a VCR Page Lget CINEMA (bioduksformat) Lget 16:9FULL (wide-format) Inspelning i wide- format (16:9) Using the wide mode [b] CINEMA [a] [c] [f] [g] [h] 16:9FULL [e] Inspelning i wide-format (16:9) tergng till vanligt bildformat Using the wide mode To cancel the wide mode Bildtoning in/ut [a] [b] Using the fader function Bildtoning in/ut Hur bildtoning in/ut kopplas ur Using the fader function To cancel the fader function Bildtoning in/ut Using the fader function Inspelning av trickbilder Trickbilder [a] [b] [c] [d] [e] [f] Using special effects Picture effect Hur trickbildslget kopplas ur Inspelning av trickbilder Trickbilder Using special effects Picture effect To turn the picture effect function off Exponeringsautomatik PROGRAM AE Using the PROGRAM AE function Hur exponeringsautomatiken PROGRAM AE kopplas ur Exponeringsautomatik PROGRAM AE Using the PROGRAM AE function To turn the PROGRAM AE function off Exponeringsautomatik PROGRAM AE Using the PROGRAM AE function Fininstllning av exponering tergng till automatisk instllning av exponering To return to the automatic exposure mode Adjusting the exposure manually tergng till automatisk instllning av bildskrpa Manuell instllning av bildskrpa Focusing manually To return to the autofocus mode Manuell instllning av bildskrpa Focusing manually Plgg av frvalda rubriker VACATION Superimposing a title Plgg av rubrik under inspelning Sprkval Plgg av frvalda rubriker Superimposing a title To superimpose the title while you are recording To select the language of a preset title Advanced Recording Operation Avancerad inspelning Lagring av egna texter TLE I Lagring av egna texter Making your own titles To change a title you have stored Inbyggt videoljus Hur videoljuset slcks Automatiskt pslag av videoljuset Using the built-in light To turn off the built-in light ATT OBSERVERA FARA! ingen indikering CAUTION DANGER Byte av halogenlampa Replacing the bulb ATT OBSERVERA CAUTION Genom att anvnda den medfljande ljud/videokabeln Efter avslutad kopiering Fr att undvika smre bildkvalitet p kopian, Dubbing a tape Using the A/V connecting cable When you have finished dubbing a tape To prevent deterioration of pictures when dubbing Kopiering av videoband Dubbing a tape ndring av instllningar p menyer Changing the menu settings ndring av instllningar p menyer Hur menyn stngs Press MENU. 1CAMERA 2 3 4 PLAYER MENU To make the menu display disappear ndring av instllningar p menyer Selecting the mode setting of each item z Page Page Page * CCD-TRV49E/TRV59E/TRV78E/TRV98E only Val av nskat lge p de olika raderna * gller CCD-TRV78E/TRV98E Page Page Page * gller CCD-TRV49E/TRV59E/TRV78E/TRV98E In the recording mode Types of trouble and their solutions In the playback mode In the recording and playback modes Others Self-diagnosis display Warning indicators and messages Warning indicators Warning indicators and messages Warning messages Fel som kan uppst och motsvarande tgrder Angende inspelning Angende uppspelning Angende inspelning och uppspelning vrigt Visning av sjlvdiagnostiska felkoder Varningsindikeringar och meddelanden Varningsindikeringarna Varningsindikeringar och meddelanden Varningsmeddelanden Lmpliga videokassetter och bandhastighet Val av videokassett Bandhastighet vid uppspelning 8 mm videoband som kpts utomlands Usable cassettes and playback modes Lmpliga videokassetter och bandhastighet Usable cassettes and playback modes Om InfoLITHIUM- batterier Vad r ett InfoLITHIUM-batteri? Laddning av ett InfoLITHIUM-batteri Effektiv batteridrift About InfoLITHIUM battery Om InfoLITHIUM-batterier terstende batteridrifttid Frvaring av batteriet Batteriets livslngd About InfoLITHIUM battery Hur videokameran anvnds utomlands Using your camcorder abroad Simple setting of clock by time difference Using your camcorder abroad Underhll/Att observera Fuktbildning Fuktbildning i videokameran Maintenance information and precautions Moisture condensation Underhll Rengring av videohuvudena [a] [b] Maintenance information Cleaning the video head Angende sktsel och frvaring av objektiv Rengring av LCD-skrm Hur skaren dammas About care and storage of the lens Cleaning the LCD screen Laddning av inbyggt, laddningsbart litiumbatteri Charging the built-in rechargeable lithium cell Att observera Angende drift och liknande Camcorder operation Angende det inbyggda videoljuset Angende kassettsktsel Angende sktsel av videokamera Built-in light On handling tapes Angende medfljande ntadapter AC power adaptor Att observera angende laddningsbara batterier Att observera angende torrbatterier Battery pack Notes on dry batteries Specifications Video camera recorder Specifications AC power adaptor Battery pack Tekniska data Tekniska data Ntadapter Laddningsbart batteri Reglage och deras benmningar P videokamera 1 2 6 qd qj qk qh qf qg w; Page Page Page Page Knapparna p fjrrkontrollen gller CCD-TRV49E/TRV59E/TRV78E/ TRV98E Frberedelser fr fjrrstyrning Remote Commander CCD-TRV49E/TRV59E/TRV78E/TRV98E only Page Indikeringarna fr kamerans arbetsstt Operation indicators wd Page Index A, B C, D E F, G, H Alfabetiskt register A, B, C D E, F, G H, I, J