Sony CCD-TRV66E Dubbing a tape, ПÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚

— Editing on Other Equipment —	—МÓÌÚ‡Ê Ì‡ ‰￿Û„Û˛ ‡ÔÔ‡￿‡ÚÛ￿Û —
Dubbing a tape	ПÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚

You can dub and edit tapes using your camcorder for playback and another VCR for recording. Turn down the volume of your camcorder while editing. Otherwise, the picture may be distorted.

Connect your camcorder to the VCR using the A/V connecting cable supplied with your camcorder.

Set the input selector on the VCR to LINE, if available.

(1)Insert a blank tape (or a tape you want to record over) into the VCR, and insert the recorded tape into your camcorder.

(2)Set the POWER switch to VTR.

(3)Play back the recorded tape on your camcorder.

(4)Start recording on the VCR.

В˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë ￿‰‡ÍÚË￿Ó‚‡Ú¸ ÎÂÌÚ˚, ËÒÔÓθÁÛя В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û ‰Îя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя, ‡ ‰￿Û„ÓÈ КВМ ‰Îя Á‡ÔËÒË. УÏÂ̸¯ËÚ „￿ÓÏÍÓÒÚ¸ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ ‚Ó ‚￿ÂÏя ÏÓÌڇʇ. В Ô￿ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌÓ.

ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Í КВМ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓ, ÍÓÚÓ￿˚È Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя Í В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â.

УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ￿Ì˚È ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇ КВМ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË LINE, ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚Ó ËÏÂÂÚÒя.

(1)ВÒÚ‡‚¸Ú ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ (ËÎË ÎÂÌÚÛ, ̇ ÍÓÚÓ￿Û˛ В˚ ıÓÚËÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸) ‚ КВМ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ ‚ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û.

(2)УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ VTR.

(3)Н‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ̇ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â.

(4)Н‡˜ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸ ̇ В‡¯ÂÏ КВМ.

МÓÌÚ‡Ê Equipment Other on Editing

S VIDEO	IN
VIDEO	S VIDEO
	VIDEO
	AUDIO
AUDIO
: Signal flow / ПÂ￿‰‡˜‡ Ò˄̇·

‡ÔÔ‡￿‡ÚÛ￿Û ‰￿Û„Û˛ ̇

When you have finished dubbing a tape

Press pon both your camcorder and the VCR.

To prevent deterioration of pictures from dubbing

Set EDIT to ON in the MENU settings before dubbing.

ЕÒÎË В˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚

Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ p Í‡Í Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â, Ú‡Í Ë Ì‡ КВМ.

ДÎя Ô￿‰ÓÚ‚￿‡˘ÂÌËя ÛıÛ‰¯ÂÌËя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя Ô￿Ë ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒË

ПÂ￿‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ EDIT ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON ‚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı MENU.

65