З‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ- ËÎË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ıRecording video or TV programmes Ô￿Ó„￿‡ÏÏ

Note

You cannot record dual sound broadcasts.

If your VCR is a monaural type

Connect the yellow plug for video and the white plug for audio on both your camcorder and the VCR (you do not need to connect the red plug). With this connection, the sound will be monaural.

Connect using an S video cable (not supplied) to obtain high-quality pictures

With this connection, you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/V connecting cable.

Connect an S video cable (not supplied) to the S video jacks of both your camcorder and VCR.

If your VCR or TV does not have an S VIDEO OUT jack

Do not connect an S video cable (not supplied) to your camcorder. If you connect an S video cable, the picture may not appear on screen.

П￿ËϘ‡ÌËÂ

В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌяÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‰‚ÛяÁ˚˜ÌÓ„Ó ‚¢‡ÌËя.

ЕÒÎË В‡¯ КВМ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚËÔ‡ ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÊÂÎÚ˚È ¯ÚÂÍÂ￿ ‰Îя ‚ˉÂÓÒ˄̇·, ‡ ·ÂÎ˚È ¯ÚÂÍÂ￿ ‰Îя ‡Û‰ËÓÒ˄̇· Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â Ë Í КВМ (В‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌяÚ¸ Í￿‡ÒÌ˚È ¯ÚÂÍÂ￿). П￿Ë Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ

ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ.

В˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎя S ‚ˉÂÓ (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя) ‰Îя ÔÓÎÛ˜ÂÌËя ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÈ П￿Ë Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË В‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌяÚ¸ ÊÂÎÚ˚È (‚ˉÂÓ) ¯ÚÂÍÂ￿ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ. ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ S ‚ˉÂÓ (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя) Í „ÌÂÁ‰‡Ï S ‚ˉÂÓ Ì‡ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â Ë КВМ.

ЕÒÎË ‚ В‡¯ÂÏ КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ￿ ÌÂÚ „ÌÂÁ‰‡ S VIDEO OUT.

Н ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌяÈÚ ͇·Âθ S ‚ˉÂÓ (ÌÂ

Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя) Í В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â. ЕÒÎË В˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ S ‚ˉÂÓ, ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓя‚ËÚ¸Òя ̇ ˝Í￿‡ÌÂ.

68