Sony CDP-LSA1 manual

4-227-583-12(1)

Compact Disc

Player

Operating Instructions	GB
Mode d’emploi	FR
Bedienungsanleitung	DE
Manual de instrucciones	ES

S200

CDP-LSA1

2000 Sony Corporation

Contents

S200 WARNING Getting Started Basic Operations Playing CDs Other Functions Additional Information Before using the supplied remote Overview Hookups Connecting the mains lead Removing the protective bar Attaching the protective bar Playing a CD To stop playback Operations Basic Information displayed while playing a disc Checking the remaining playing time Checking the information on CD TEXT discs Checking the information on CD TEXT discs in other languages Z Other display information 10GB 11GB Repeating the current track (Repeat 1) Repeating a Specific Portion (A˜B Repeat) 12GB Creating Your Own Programme 13GB Changing the track order 14GB 15GB i.LINK functions 16GB i.LINK connections 17GB Establishing a LINC 18GB 19GB 20GB Switch Connector Others 21GB AVERTISSEMENT Préparation Opérations de base Lecture de CD Autres fonctions Informations complémentaires Avant d’utiliser la télécommande fournie Aperçu Raccordements Branchement du cordon d’alimentation Retrait de la barrette de protection Fixation de la barrette de protection Lecture d’un CD Pour arrêter la lecture base de Opérations Informations affichées pendant la lecture d’un disque Vérification du temps de lecture restant Vérification des informations concernant les disques CD TEXT Autres informations affichées 10FR 11FR Répétition de la plage en cours de lecture (REPEAT 1) Répétition d’un passage (REPEAT A˜B) 12FR personnalisés (lecture de 13FR Modification de l’ordre des plages 14FR 15FR Fonctionnement du système i.LINK 16FR Liaisons i.LINK 17FR Etablissement d’une liaison LINC 18FR 19FR 20FR Nomenclature Touches Commutateur Connecteur 21FR ACHTUNG Vorbereitungen Grundfunktionen Wiedergeben von CDs Weitere Funktionen Weitere Informationen Vor Verwendung der mitgelieferten Fernbedienung Übersicht Anschluß Anschließen des Netzkabels Entfernen des Schutzbügels Anbringen des Schutzbügels Wiedergeben einer CD So beenden Sie die Wiedergabe Anzeigen der Gesamtanzahl der Titel und der Gesamtspielzeit der CD Angezeigte Informationen während der Wiedergabe Anzeigen der Restspieldauer Anzeigen der Informationen auf einer CD mit CD TEXT Anzeigen von CD TEXT in einer anderen Sprache Z Sonstige Anzeigeinformation 10DE 11DE Wiederholtes Wiedergeben des aktuellen Titels (Repeat 1) Wiederholen einer bestimmten Passage (A˜B Repeat) 12DE 13DE Ändern der Titelreihenfolge 14DE 15DE Die i.LINK-Funktionen 16DE Der i.LINK-Anschluß 17DE Aufbau eines LINC 18DE 19DE 20DE Teile und Bedienelemente Tasten Schalter Sonstiges 21DE ADVERTENCIA Preparativos Operaciones básicas Reproducción de discos compactos Otras funciones Información adicional Antes de utilizar el mando a distancia Descripción general Conexiones Conexión del cable de alimentación Extracción de la barra protectora Fijación de la barra protectora Reproducción de un disco compacto Para parar la reproducción básicas Operaciones Comprobación del tiempo de reproducción restante Comprobación de la información de los discos CD TEXT Comprobación de la información de discos CD TEXT en otros idiomas Z Otra información visualizada 10ES 11ES Repetición de la canción actual (Repetición de una sola canción) Repetición de una parte especificada (Repetición de A˜B ) 12ES programa (Reproducción 13ES Cambio del orden de las canciones 14ES 15ES Funciones de i.LINK 16ES Conexiones de i.LINK 17ES Conexión de interfaz lógica (LINC) 18ES 19ES 20ES Nombres de los controles Teclas Interruptor Conector 21ES