Manuals / Brands / Photography / Camcorder / Sony / Photography / Camcorder

Sony DCR-IP45E, DCR-IP55E Blue, Blue, M. LUMI, Режим M, OVERLAP, M. CHROM, C. CHROM, M. OVERLAP, – MEMORY MIX, Режим M. LUMI, Режим M. CHROM, Blue/Синий фон, Режим C. CHROM

1 296

Download 296 pages, 8.48 Mb

Superimposing a still image in a		Наложение неподвижного изображения
“Memory Stick” on an image		в “Memory Stick” на изображение
– MEMORY MIX		– Функция MEMORY MIX

M. CHROM/		Still image/	Moving picture/
M. CHROM/		Неподвижное	Движущееся
Режим M. CHROM		изображение	изображение


	M C AM
	C H ROM


		Blue/Синий фон
		Still image/	Moving picture/
M. LUMI/		Неподвижное	Движущееся
Режим M. LUMI		изображение	изображение


	M C AM
	L UM I


C. CHROM/		Still image/	Moving picture/
C. CHROM/		Неподвижное	Движущееся
Режим C. CHROM		изображение	изображение


	C AM M
	C H ROM


			Blue/Синий фон
*M. OVERLAP/**		Still image/		Moving picture/
Режим M.		Неподвижное		Движущееся
OVERLAP*		изображение		изображение


	O V E R –
	L A P

Stick” “Memory с ОперацииOperations/ ”Stick Memory“

*The superimposed image using Memory overlap function can be recorded on tapes only.

*Наложенные с использованием функции перекрытия памяти изображения могут быть записаны только на лентах.

159

Contents

Page English Русский WARNING Memory Stick N50 NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM For the customers in Europe ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для покупателей в Европе ATTENTION DCR-IP55Eonly DCR-IP45Eonly For the customers in Germany Только для модели DCR-IP55E Recording moving pictures or still images, and playing them back Capturing images on your computer Main Features Other uses Functions to adjust exposure in the recording mode •BACK LIGHT (p. 48) Functions to give images more impact OFF Съемка движущихся или неподвижных изображений и их воспроизведение нкциифу ныеновОс Ввод изображений в Ваш компьютер Основные функции Прочие применения Функции для регулировки экспозиции в режиме записи Функции для придания изображениям большего эффекта OFF Advanced Recording Operations Introduction – Basic operations Quick Start Guide Table of contents “Memory Stick” Operations Using the Network function (DCR-IP55Eonly) Customising Your Camcorder Troubleshooting Основные функции Усовершенствованные операции записи Введение – Oсновные операции Оглавление Операции с “Memory Stick” Просмотр изображений с помощью Вашего компьютера Использование сетевой How to turn on the power and Как включить питание и select the mode выбрать режим (2) Introduction – Basic operations Введение – Oсновные операции Grip position Положение рукоятки захвата Storing position Connecting the mains lead (p. 30) Inserting a cassette (p. 35) Recording a picture (p. 39) Inserting a “Memory Stick” (p. 130) Recording a still image on a “Memory Stick” (p. 143) Monitoring the still image on the LCD screen (p. 173) Подсоединение провода электропитания (стр. 30) Установка кассеты (стр. 35) Запись изображения (стр. 39) Установка “Memory Stick” (стр. 130) Запись неподвижного изображения на “Memory Stick” (стр. 143) Просмотр неподвижных изображений на экране ЖКД (стр. 173) – Подготовка к эксплуатации – — Getting started — Types of differences Типы различий Using this manual Note on the MICROMV format The mark is indicated on the MICROMV cassette Использование данного руководства Примечание по формату Precautions on camcorder care Lens and LCD screen/finder [a] [b] [c] 1AC-L20AAC power adaptor (1), the mains lead (1) (p. 27) 2NP-FF50battery pack (1) (p. 26, 27) 4 Wireless Remote Commander (1) (p. 289) 5 R6 (Size AA) batteries for the Remote Commander (2) (p. 290) Lens cap Installing the battery pack Установка батарейного блока To remove the battery pack Для снятия батарейного блока Battery terminal cover Installing the battery pack Установка батарейного блока Step 1 Preparing the power supply Charging the battery pack Пункт 1 Подготовка источника питания Зарядка батарейного блока “InfoLITHIUM” battery pack (F series) –The battery pack is not installed correctly –Something is wrong with the battery pack When you use the AC power adaptor –Батарейный блок установлен неправильно –В батарейном блоке имеется неисправность Step 1 Preparing the power Пункт 1 Подготовка источника supply питания Playing time/Время воспроизведения Connecting to a wall socket Подсоединение к сетевой розетке PRECAUTION Notes about three months (7) (8) (9) (10) Step 2 Setting the date and time Пункт 2 Установка даты и The year changes as follows: Год изменяется следующим образом: To return to FN (Function) Note on the time indicator Примечание по индикатору времени Simple setting of clock by time difference Простая установка часов по To set your local time Пункт 2 Установка даты и времени To eject a cassette Для извлечения кассеты Step 3 Inserting a cassette Пункт 3 Установка кассеты To prevent accidental erasure Label Для предотвращения случайного стирания (1) Prepare the power source (p. 26 - 30) (3) Set the POWER switch to CAMERA, MEMORY/NETWORK (DCR-IP55Eonly) or VCR На экране ЖКД Вашей видеокамеры имеются сенсорные функциональные кнопки. При работе с каждой функцией нажимайте на экран ЖКД Вашим Step 4 Using the touch panel Пункт 4 Использование сенсорной панели When executing each item If an item is not available — Recording – Basics — — Запись – Основные положения — Microphone Микрофон Camera recording Recording a picture After recording To enable transition The battery life when you record using the LCD screen Запись изображения Adjusting the LCD screen When you use the LCD screen outdoors in direct sunlight Регулировка экрана ЖКД Adjusting the brightness of the LCD screen Регулировка яркости экрана ЖКД OPEN The colour of the LCD screen You can adjust it in LCD COLOUR in the menu settings (p. 227) Цвет экрана ЖКД Даже если Вы будете регулировать экран На записанное изображение это не повлияет Using the zoom feature Использование функции наезда видеокамеры To zoom greater than 10⋅ Для использования наезда более 10⋅ When you shoot close to a subject Notes on digital zoom When the POWER switch is set to MEMORY/ NETWORK (DCR-IP55Eonly) You cannot use the digital zoom Shooting with the mirror mode Picture in the mirror mode During recording in the mirror mode FN appears mirror-reversedin the viewfinder When you press FN The indicator does not appear on the LCD screen Remaining battery time indicator during recording Tape counter Remaining tape indicator Recording data Счетчик ленты Shooting a backlit subject –BACK LIGHT During back light function Съемка объектов с задней подсветкой – BACK LIGHT Shooting in the dark –NightShot/Super NightShot/ Colour Slow Shutter Using NightShot Съемка в темноте –Ночная съемка/Ночная суперсъемка/Цветная съемка с медленным затвором Using Colour Slow Shutter While using NightShot, you cannot use the following functions: While using Super NightShot, you cannot use the following functions: Использование функции цветной съемки с медленным затвором –Flexble Spot Meter While using Super NightShot or Colour Slow Shutter You cannot use following functions: –Super NightShot function –Colour Slow Shutter Self-timerrecording Запись по таймеру самозапуска To stop the countdown To cancel self-timerrecording Для остановки обратного отсчета Page To stop searching Для остановки поиска Even once you eject the cassette Даже если Вы извлечете кассету — Playback – Basics — — Воспроизведение – Основные положения — Playing back a tape To stop playback When monitoring on the LCD screen When you open or close the LCD panel Воспроизведение ленты To display the screen indicators Для отображения экранных – Display function индикаторов – Функция индикации Using the data code function Date/time Дата/время Various settings Различные установки [e] Various playback modes To view a still image (playback pause) To fastforward the tape To rewind the tape To locate a scene monitoring the picture (picture search) To view the picture at slow speed (slow playback) To search the last scene recorded (END SEARCH) Video control buttons on the LCD screen When the playback pause mode lasts for five minutes A/V If your TV is already connected to the VCR Если Ваш телевизор уже подсоединен к КВМ Viewing the recording on TV If your TV or VCR is a monaural type Просмотр записи на экране телевизора Если Ваш телевизор или КВМ изображений в режиме CAMERA Before operation Перед выполнением операции Установите “Memory Stick” в Вашу видеокамеру Recording still images in Запись неподвижных CAMERA mode изображений в режиме CAMERA Image size of still images Recording images with the Запись изображений со flash вспышкой (flash)/ (вспышка) Page –Recording –NightShot –Spotlight of PROGRAM AE –Sunset & moon of PROGRAM AE –Landscape of PROGRAM AE Запись неподвижных изображений в режиме CAMERA During recording to the tape HOLD : (OUTDOOR) : n(INDOOR) : HOLD: (OUTDOOR): Adjusting the white balance manually To return to the automatic white balance mode If the picture is being taken in a studio lit by TV lighting When you record under fluorescent lighting In the AUTO mode [a] [d] [a][b] [c][d] Для отмены широкоэкранного Using the wide mode Использование широкоэкранного режима In the wide mode, you cannot select the following functions: During recording [a] STBY NORM. FADER (fader) NORM. FADER (фейдер) MOSC.FADER (mosaic) MOSC. FADER (мозаика) Using the fader function Использование функции фейдера (1) To fade in [a] To fade out [b] (1) Для введения изображения [a] While using the BOUNCE function, you cannot use the following functions: Note on the BOUNCE function Примечание по функции BOUNCE NEG. ART [a] SEPIA B&W SOLARIZE [b] PASTEL [c] Использование специальных – Picture effect эффектов – Эффект изображения To turn the picture effect function off Select OFF in P EFFECT in the menu settings STILL FLASH (FLASH MOTION) LUMI. (LUMINANCEKEY) TRAIL SLOW SHTR (SLOW SHUTTER) – Digital effect эффектов – Цифровой эффект Items to adjust Регулируемые характеристики –Digital effect To cancel the digital effect When you set the POWER switch to OFF (CHG) Shutter speed Shutter speed number Spotlight Soft portrait Sports lesson Beach & ski Sunset & moon Using the PROGRAM AE Использование функции To turn the PROGRAM AE off Для отключения функции PROGRAM AE While WHT BAL is set to AUTO in the menu settings You can adjust the following functions while using the PROGRAM AE: To return to the automatic exposure mode Your camcorder automatically returns to the automatic exposure mode: Для возврата в режим автоматической экспозиции Ваша видеокамера автоматически вернется в режим автоматической экспозиции: Использование режима светового – Регулируемое пятно фотометрии Using the spot light-meteringmode – Flexible Spot Meter Использование режима светового фотометрического пятна – Регулируемое пятно фотометрии Page Focusing manually Ручная фокусировка To return to the autofocus mode To focus precisely When you shoot close to the subject Для возврата в режим автофокусировки Page Using the viewfinder Использование видоискателя EXPOSURE: adjust the exposure by pressing FADER: press FADER until the desired fader mode is displayed The indicator changes as follows: FADER t M. FADER — Advanced Playback Operations — — Усовершенствованные операции воспроизведения — MENU To cancel the picture effect function Для отмены функции эффекта изображения Playing back a tape with picture Воспроизведение ленты с effects эффектами изображения Pictures processed by the picture effect function To cancel the digital effect function Для отмены функции цифрового эффекта Playing back a tape with digital цифровыми эффектами Pictures processed by the digital effect function To cancel the PB ZOOM function Для отмены функции PB ZOOM Enlarging images recorded on tapes – Tape PB ZOOM Images in the PB ZOOM In the PB ZOOM mode Edge of the enlarged image Увеличение записанных на ленты изображений MULTI SRCH X/x/C/c Searching for a scene –MULTI-PICTURESEARCH When you want to change the thumbnail Отыскание эпизода – MULTI-PICTURESEARCH To return to the MULTI SCH screen from playback To end the multi-picturesearch function To end the multi-picturesearch function from the playback screen When controlling the camcorder with the Remote Commander Для возврата от воспроизведения к экрану MULTI SCH When you press MULTI SRCH on the Remote Commander The MULTI SCH screen appears During searching The other functions of this camcorder do not work The thumbnail images displayed on the MULTI SCH screen Searching the boundaries of recorded tape by title The indicator changes as follows: TITLE SEARCH t DATE SEARCH (no indicator) (2) Нажимайте повторно кнопку SEARCH (Date search) Searching for the date by using cassette memory (Поиск даты) Поиск даты с использованием Searching a recording by date Поиск записи по дате – DATE SEARCH – DATE SEARCH Micro Cassette Memory — Editing — — Монтаж — Using the A/V connecting cable Использование соединительного кабеля аудио/видео Перезапись ленты When you have finished dubbing a tape You can edit on VCRs that support the following systems If your VCR is a monaural type If your VCR has an S video jack Using the i.LINK cable i.LINK (MICROMV Interface) i.LINK (интерфейс MICROMV) Использование кабеля i.LINK i.LINK (MICROMV Interface)/ i.LINK (интерфейс You can connect one VCR only using the i.LINK cable See page 266 for more information about i.LINK These pictures are not output through the i.LINK (MICROMV Interface) The following functions do not work during digital editing: –PB ZOOM When using the A/V connecting cable 1Switching the video input jack of the A/V connecting cable При использовании соединительного кабеля аудио/ видео Recording video or TV programmes 2Making a recording Запись видео или телевизионных программ 2Создание записи Если видеомагнитофон монофонический When using the i.LINK cable При использовании кабеля i.LINK i.LINK (MICROMV Interface)/ i.LINK (интерфейс MICROMV) Before recording Перед выполнением записи Superimposing a title on starting a recording Наложение титра на начало записи Superimposing a title Наложение титра If you set the write-protecttab to lock To use the custom title On a blank portion of the tape If the tape has a blank portion in the middle of the recorded parts Not to display title during playback Title setting The number of titles recordable on one cassette Титры, наложенные с помощью Вашей видеокамеры Superimposing a title on a recorded tape Наложение титра на записанную ленту To use a custom title Erasing a title Стирание титра To cancel erasing Для отмены стирания Making a title in CAMERA mode Создание титра в режиме CAMERA Создание Ваших собственных Making your own titles титров To change a title you have stored To superimpose your own title on a tape To erase the character To enter a space To enter the character on the same button in succession Для стирания символа Для ввода пробела Making a title in VCR mode Создание Ваших собственных титров Создание титра в режиме VCR The cassette information Информация о кассете [c] [d] [e] The Micro Cassette Memory (микрокассетная память) Labelling a cassette Маркировка кассеты (1) Insert the cassette you want to label If you set the write-protecttab of the tape to lock Erasing all the data in Micro Cassette Memory (4) Press r/R to select OK, then press EXEC To cancel deleting Still image — “Memory Stick” Operations — — Операции с “Memory Stick” — File format Still image (JPEG) Using a “Memory Stick” Использование “Memory Stick” – Введение Using a “Memory Stick” Использование “Memory Stick” –Introduction “Memory Stick” formatted by a computer Notes on image data compatibility •“Memory Stick” and are trademarks of Inserting a “Memory Stick” Установка “Memory Stick” “Memory Stick” access lamp Лампочка доступа “Memory Stick” “Memory Stick” slot Using a touch panel (1) Set the POWER switch to MEMORY/ NETWORK (DCR-IP55Eonly) (3) Press FN. The operation buttons of PAGE1 appear on the LCD screen (6) Press a desired operation item See relevant pages for each function In the memory camera mode Врежиме записи в память In the memory camera In the memory playback mode If the items are not available Press FN to display the following buttons: In the memory camera mode Если пункты не доступны Selecting still image quality mode (1) Set the POWER switch to MEMORY/ NETWORK (DCR-IP55Eonly) or VCR (4) Press r/R to select QUALITY, then press EXEC (5) Press r/R to select the desired image quality, then press EXEC Image quality settings SettingMeaning Differences in image quality mode Установки качества изображения Установка Значение 1152 ⋅ 864 image size Image quality mode Memory capacity 640 ⋅ 480 image size Image quality mode indicator Selecting moving picture quality mode движущегося изображения Image quality settings/Установки качества изображения Image quality settings SUPER FINE: FINE: STANDARD: Frame rate Bit rate Maximum recording time for moving pictures Частота кадров Битовая частота Selecting the size of still image You can select either of two image sizes (3) Press MENU, then select STILL SET (still image) in in the menu setting, then press EXEC (p. 228) (4) Press r/R to select IMAGESIZE, then press EXEC Image size settings Установки размера изображения Setting Meaning/Значение Indicator/Индикатор –introduction Approximate time of moving pictures you can record on a “Memory Stick” Recording still images on a – Memory photo recording You can record still images on the “Memory Stick” Insert a “Memory Stick” into your camcorder Вы можете записывать на “Memory Stick” неподвижные изображения Recording still images on a “Memory Stick” –Memory photo recording While you are recording a still image When you press PHOTO on the Remote Commander The number of still images you can record on a “Memory Stick” Recording images continuously NORMAL [a] at about 0.5 sec intervals. ( ) EXP BRKTG exposures. () If the “Memory Stick” becomes full Если емкость “Memory Stick” заполнится The number of still images in continuous shooting During recording still images continuously The flash does not work When shooting with the self-timerfunction or the Remote Commander When selecting NORMAL The effect of EXP BRKTG Recording still images on a Запись неподвижных изображений на – Memory photo recording (flash)/(вспышка) (flash) During recording images continuously Если Вы оставите Вашу видеокамеру на пять и более минут после отсоединения источника питания Вспышка не будет срабатывать, даже если Shooting with an auxiliary light –HOLOGRAM AF Съемка со вспомогательным освещением – Функция HOLOGRAM AF HOLOGRAM AF emitter/ Излучатель голограммной автофокусировки HOLOGRAM AF The HOLOGRAM AF does not emit when: Self-timermemory photo recording Фотосъемка с сохранением в памяти по таймеру самозапуска To check the image to be recorded Для проверки изображения, которое будет записываться Page Recording an image from a tape as a still image Запись изображения с ленты как неподвижного изображения When the “Memory Stick” access lamp is lit or flashing If MEMORY STICK FORMAT ERROR appears on the LCD screen If you press PHOTO lightly in the playback mode Recording a still image from other equipment Запись неподвижного изображения с другой аппаратуры i.LINK (MICROMV Interface) (интерфейс M. CHROM M. LUMI C. CHROM M. OVERLAP Режим M. CHROM Superimposing a still image in a Наложение неподвижного изображения в “Memory Stick” на изображение – MEMORY MIX – Функция MEMORY MIX Superimposing a still image in a “Memory Stick” on an image Recording a superimposed image to a tape в“Memory Stick” на изображение Запись наложенного To change the still image to be Чтобы изменить неподвижное superimposed изображение для наложения Для отмены установки MEMORY MIX Recording a superimposed image to a “Memory Stick” as a still image Запись наложенного изображения на “Memory Stick” как неподвижного изображения Image data modified with your computers or When recording images on a “Memory Stick” using MEMORY MIX The “Memory Stick” supplied with your camcorder stores 20 images: Sample images При записи изображений на “Memory Stick” сиспользованием функции MEMORY MIX Функция PROGRAM AE не работает Recording moving pictures Recording moving pictures on the “Memory Stick” –MPEG movie recording To stop recording MPEG movie recorded with the camcorder: Recording date/time Self-timerMPEG movie recording Запись фильма MPEG по таймеру самозапуска To cancel the self-timerrecording Page Recording a picture from a tape as a moving picture Titles cannot be recorded Various settings recorded on a tape Запись изображения с ленты как движущегося изображения Титры не могут быть записаны Recording a moving picture from other equipment Запись движущегося изображения с другой аппаратуры Page To stop memory photo playback Playback still images recorded on the “Memory Stick” фотоснимков из памяти Воспроизводимые неподвижные изображения, записанные на “Memory Stick” Viewing a still image –Memory photo playback File name To play back recorded images on a TV screen Просмотр неподвижного изображения – Воспроизведение фотоснимков из – Memory photo playback памяти Screen indicators during still image playback Playing back six recorded images at a time (index screen) Воспроизведение 6 записанных изображений одновременно (индексный экран) To return to the normal playback screen (single screen) Image data modified with personal computers or shot with other equipment To pause MPEG movie playback Для выполнения паузы воспроизведения фильма MPEG Viewing a moving picture –MPEG movie playback Moving picture Просмотр движущегося изображения – Воспроизведение фильма MPEG Просмотр движущегося – MPEG movie playback Screen indicators during Экранные индикаторы во время moving picture playback Page Copying still images recorded on the “Memory Stick” to a tape To stop copying in the middle During copying Копирование неподвижных изображений, записанных на “Memory Stick”, на ленту Для остановки в середине процесса копирования Page –Memory PB ZOOM To cancel the Memory PB ZOOM function In the Memory PB ZOOM mode Edge of an enlarged image Moving pictures recorded on the “Memory Stick” Page Playing back images Воспроизведение изображений по continuously – SLIDE SHOW – Функция SLIDE SHOW To stop the slide show -MARK Preventing accidental erasure –Image protection To cancel image protection If the write-protecttab on the “Memory Stick” is set to LOCK Предотвращение случайного стирания Deleting selected images Удаление выбранных Deleting images – DELETE To cancel deleting an image Удаление изображений – Функция DELETE Для отмены удаления изображения DEL Deleting all the images Удаление всех изображений To cancel deleting all the images in the “Memory Stick” While DELETING appears Для отмены удаления всех изображений на “Memory Stick” MARK Writing a print mark –PRINT MARK To cancel writing print marks Запись знака печати – Функция PRINT MARK Camcorder Computer Reference pages Соединительный Требования к Viewing images on your computer – Introduction *When connecting to a computer without a USB jack Просмотр изображений на Вашем компьютере – Введение *При подсоединении к компьютеру без гнезда USB Notes on using your computer Page Recommended computer environment Recommended Windows environment Рекомендованная конфигурация компьютера Рекомендованная конфигурация Windows When connecting to a computer via the USB jack You must CD-ROM supplied, along with the application software required for viewing images You can view images recorded on a “Memory Stick” on your computer Recommended computer usage environment when connecting via USB cable and viewing tape images on the computer OS: CPU: Application: DirectX 8.0a or later Recommended Windows environment OS: –Для пользователей Windows Рекомендованная конфигурация ОС Windows: Installing the USB driver Установка драйвера USB If you are using Windows XP, log in with permission of computer managers (1) Turn on your computer and allow Windows to load (4) Follow the on-screenmessages to install the USB driver Making the computer recognise the camcorder Viewing images recorded on a tape on your computer Как добиться, чтобы компьютер распознавал видеокамеру (11) Viewing images recorded on a Просмотр изображений, записанных на “Memory Stick” (1) Insert a “Memory Stick” into your camcorder (1) Установите “Memory Stick” в Вашу видеокамеру If you cannot install the USB driver Viewing images recorded on a tape Step 1: Uninstall the incorrect USB driver 1Turn on your computer and allow Windows to load Page 7Restart your computer Step 2: Install the USB driver on the supplied Perform the entire procedure described in “Installing the USB driver” on page Viewing images recorded on a “Memory Stick” Step1: Uninstall the incorrect USB driver Capturing images with “PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony” Захват изображений при помощи программного обеспечения “PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony” Viewing images recorded on a Просмотр изображений, записанных на ленту, на Вашем компьютере – For Windows users (6) Select Viewing images recorded on a tape on your computer –For Windows users Viewing pictures live from your camcorder (1) Follow the steps 1, 2 on page (2) Set the POWER switch to CAMERA Capturing moving pictures Ввод движущихся изображений If image data cannot be transferred by the USB connection If any trouble occurs Carry out the following operations after quitting the application: Выполните следующие действия после завершения работы приложения: To close on-linehelp Note on using your computer Просмотр системы встроенной помощи (инструкции по эксплуатации) программного обеспечения “PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony” Для закрытия системы встроенной Viewing images recorded on a Просмотр изображений, записанных на “Memory Stick”, на Вашем компьютере Desired file type Double-clickin this order Нужный тип файла and image files –Для пользователей Windows Professional/Windows Me, Windows XP Home Edition/Professional Recommended Macintosh environment Рекомендуемая конфигурация Macintosh For Mac OS 8.5.1/8.6/9.0 users For Mac OS 9.1/9.2/Mac OS X (v10.0/v10.1) Для пользователей Mac OS 8.5.1/8.6/9.0 Page For Mac OS X (v10.0) users – Для пользователей Macintosh Отсоедините кабель USB и извлеките “Memory Stick”, или установите переключатель POWER в положение OFF (CHG) NETWORK Accessing the network How to hold your camcorder when operating in NETWORK mode After using the stylus Получение доступа к сети Как держать Вашу видеокамеру — Customising Your Camcorder — Changing the menu settings Изменение установок меню MEMORY/NETWORK VCR Menu items are displayed as the following icons: Selecting the mode setting of each item z is the default setting is the default setting Menu items differ depending on the position of the POWER switch The LCD screen shows only the items you can operate at the moment * DCR-IP55Eonly SteadyShot function If you cancel the SteadyShot function NTSC PB LCD B.L. and VF B.L Even if you adjust LCD B.L., LCD COLOUR and/or VF B.L If you select QUALITY Notes on formatting Do not turn the POWER switch or press any button while FORMATTING is displayed You cannot format the “Memory Stick” if the •Format the “Memory Stick” if FORMAT ERROR appears •Formatting erases protected image data on the “Memory Stick” Page 1)European models only 2)Except for European models Notes on DEMO MODE When recording a close subject In more than five minutes after removing the power source Выбор установок режима по каждой опции z является установкой по умолчанию является установкой по умолчанию Опции меню отличаются в зависимости от положения переключателя POWER * Только модель DCR-IP55E Функция устойчивой съемки В случае отмены функции устойчивой съемки Функция NTSC PB Режим LCD. B.L. и VF B.L Даже когда Вы выполняете регулировку режимов LCD B.L., LCD COLOUR и/или VF B.L Если Вы выберете опцию QUALITY Примечания о форматировании В случае появления индикации •Форматирование стирает защищенные данные изображений на “Memory Stick” Page *Только модель DCR-IP55E 1) Только европейские модели 2) Кроме европейских моделей Примечания о режиме DEMO MODE При съемке близко расположенного объекта По истечении более пяти минут после отсоединения источника питания — Troubleshooting — In the recording mode Symptom Types of trouble and how to correct trouble In the playback mode In the recording and playback modes When operating using the “Memory Stick” Others • Charging is completed • The battery pack is not properly installed • The POWER switch is not set to OFF (CHG) c Set it to OFF (CHG) • The AC power adapter is not connected to a wall socket LCD screen or Viewfinder Five-digitdisplay Warning indicators 100-0001 Warning indicator as to file Slow flashing: C:21:00 Self-diagnosisdisplay (p. 248) EThe battery is dead or nearly dead %Moisture condensation has occurred Warning indicators and messages Warning messages — Поиск и устранение неисправностей — В режиме записи Возможная неисправность Вероятная причина и/или метод устранения Разновидности неисправностей и методы их устранения • Опция NIGHTSHOT установлена в положение ON c Установите ее в положение OFF (стр. 49) • Опция NIGHTSHOT установлена в положение ON в ярком месте В режиме воспроизведения В режимах записи и воспроизведения • Не установлен батарейный блок, либо же он разрядился или почти разрядился c Установите заряженный батарейный блок (стр. 26) • Сетевой адаптер переменного тока не подсоединен к При эксплуатации с использованием “Memory Stick” Прочее • Зарядка завершена • Батарейный блок не установлен надлежащим образом c Установите его надлежащим образом (стр. 26) • Переключатель POWER не установлен в положение OFF (CHG) Экран ЖКД или видоискатель Индикация самодиагностики Пятизначная индикация Предупреждающие индикаторы 100-0001 Предупреждающий индикатор относительно файла Медленное мигание: C:21:00 Индикация самодиагностики (стр. 258) EБатарейный блок разряжен или почти разряжен Медленное мигание: %Произошла конденсация влаги* Быстрое мигание: Предупреждающие индикаторы и сообщения Предупреждающие сообщения — Additional Information — Selecting cassette types Playing back a NTSC-recordedtape — Дополнительная информация — Выбор типов кассет Usable cassettes Notes on the MICROMV cassette When affixing a label on the MICROMV cassette After using the MICROMV cassette When the Micro Cassette Memory function does not work What is the “InfoLITHIUM” battery pack Charging the battery pack Effective use of the battery pack Что такое батарейный блок “InfoLITHIUM” Зарядка батарейного блока About the “InfoLITHIUM” battery О батарейном блоке “InfoLITHIUM” pack Remaining battery time indicator Индикатор времени оставшегося заряда батарейного блока About the “InfoLITHIUM” battery pack How to store the battery pack Battery life Как хранить батарейный блок Срок службы батарейного блока What is i.LINK Что такое i.LINK About i.LINK О стандарте i.LINK About the name “i.LINK” О названии “i.LINK” i.LINK baud rate i.LINK functions on this unit Функции i.LINK на этом аппарате Required i.LINK cable Требуемый кабель i.LINK Using your camcorder abroad PAL system PAL-Msystem PAL-Nsystem NTSC system Moisture condensation If moisture condensation occurred Note on moisture condensation Конденсация влаги Если произошла конденсация влаги Maintenance information and precautions Информация по уходу за аппаратом и меры предосторожности Maintenance information Cleaning the video head Информация по уходу за Using a cleaning cassette To cancel cleaning The video head Cleaning the LCD screen Использование чистящей кассеты Charging the built-in rechargeable battery Charging the built-inrechargeable battery Зарядка встроенной перезаряжаемой батарейки Ajusting the LCD screen (CALIBRATION) (CALIBRATION) Precautions Camcorder operation •Operate your camcorder on 7.2 V (battery pack) or 8.4 V (AC adaptor) •Avoid rough handling or mechanical shock. Be particularly careful of the lens •Keep the POWER switch set to OFF (CHG) when you are not using your camcorder Camcorder care AC power adaptor •Always keep metal contacts clean •Do not disassemble the unit •Do not apply mechanical shock or drop the unit About care and storage of the lens Battery pack Об уходе за объективом и о его хранении Батарейный блок Notes on dry batteries If batteries are leaking Примечания о сухих батарейках Если произошла утечка внутреннего вещества батареек Video camera recorder Specifications AC power adaptor “Memory Stick” Battery pack Видеокамера Технические характеристики Сетевой адаптер переменного тока Батарейный блок Camcorder Обозначение частей и Identifying the parts and controls регуляторов A/V jack qf (LANC) jack qa Рычаг освобождения BATT (батареи) RELEASE (стр. 26) регуляторов Flash Вспышка qk Focus ring (p. 87) qk Кольцо фокусировки (стр. 87) wk wl Grip ek Tripod receptacle eg Слот “Memory Stick” (стр. 130) eh Крышка кассетного отсека (стр. 35) ej Рукоятка захвата (стр. 13) Гнездо для треноги rgrl Identifying the parts and controls Remote Commander PHOTO button 2DISPLAY button (p. 57) 3MEMORY control buttons To prepare the Remote Commander Remote Commander Для подготовки пульта дистанционного управления Пульт дистанционного управления Operation indicators Рабочие индикаторы LCD screen and viewfinder Экран ЖКД и видоискатель (p. 59) (p. 140) (p. 134) qg NIGHTSHOT/SUPER NIGHTSHOT (p. 49)/ COLOUR SLOW SHUTTER (p. 49) (p. 175) A, B C, D I, J, K, L M, N O, P, Q А, Б, В, Г Д, Е, Ж, З И, К, Л, М Н, О П, Р Алфавитный указатель I – O P – Z