Audio dubbing

Adding an audio sound on arecorded tape

(1) Insert the recorded tape into your camcorder.

(2) Set the POWER switch to PLAYER on your camcorder.

(3) Locate the recording start point by pressing

Non the Remote Commander. Then press X at the point where you want to start recording to set your camcorder to the playback pause mode.

(4) Press AUDIO DUB. The green X indicator appears on the screen.

(5) Press X on your camcorder and start playing back the audio you want to record at the same time.

The new sound is recorded in stereo 2 (ST2) during playback.

(6) Press x on your camcorder at the point where you want to stop recording.

Nieuwe geluidsopnamen inlassen

Nieuw geluid inlassen op een eerder opgenomen videocassette

(1) Plaats de cassette met de video-opnamen in de camcorder.

(2) Zet de POWER schakelaar van uw camcorder in de “PLAYER” stand.

(3) Zoek met de N weergavetoets van de afstandsbediening het punt op de band op waar u het nieuwe geluid wilt gaan inlassen. Druk bij dat punt op de X pauzetoets om de camcorder in de weergavepauzestand te zetten.

(4) Druk op de AUDIO DUB toets. Dan verschijnt er een groene X aanduiding op het scherm.

(5) Druk op de X pauzetoets van de camcorder

en start tegelijk de weergave van de in te lassen geluidsopnamen.

Het nieuwe geluid wordt tijdens de weergave opgenomen op stereospoor 2 (ST2).

(6) Druk op de x stoptoets van de camcorder bij het punt waar u wilt stoppen met het inlassen van nieuw geluid.

AUDIO DUB

Monitoring the new recordedsoundTo play back the sound

Adjust the balance between the original sound (ST1) and the new sound (ST2) by selecting

AUDIO MIX in the in the menu settings (p. 116).

Controleren van het nieuwopgenomen geluidWeergeven van de nieuw ingelaste geluidsopname

Regel de geluidsbalans van de oorspronkelijke geluidsopnamen (spoor ST1) en het nieuw ingelaste geluid (spoor ST2) bij door in het instelmenu voor het onderdeel AUDIO MIX

onder de gewenste stand te kiezen (zie blz. 124).

PLAYER SET

 

 

 

 

 

 

 

H i F i SOUND

 

 

 

 

 

 

 

AUDIO MI X

 

 

 

 

 

 

 

NTSC PB

ST1

ST2

RETURN

 

 

 

 

 

 

 

[MENU] : END

 

 

 

 

 

 

 

Five minutes after when you disconnect the power source or remove the battery pack, the setting of AUDIO MIX returns to the original sound (ST1) only. The default setting is original

104sound only.

Vijf minuten nadat u het batterijpak verwijdert of de stroomvoorziening onderbreekt, keert de AUDIO MIX instelling terug naar weergave van het oorspronkelijke geluidsspoor (ST1). De fabrieksinstelling is voor weergave van alleen het oorspronkelijk opgenomen geluid.